Polish to English or...English to Polish.Need translation help?

Żyj z całych sił i uśmiechaj się do ludzi
Live with all your power and keep smiling to the people
Bo nie jesteś sam
Because you are not alone
Śpij, nocą śnij
Sleep, dream at night
Niech zły sen cię nigdy więcej nie obudzi,
Never wake you up bad dream, never again
Teraz śpij
Sleep now

Niech dobry Bóg zawsze cię za rękę trzyma
Wish you that good God always hangs your hand
Kiedy ciemny wiatr porywa spokój,
When dark wind kindaps calm
Siejąc smutek i zwątpienie
Throws sadness and despondency
Pamiętaj, że
Remember that

Jak na deszczu łza,
Like tear in the rain
cały ten świat nie znaczy nic, o nic
all this world doesn't have any meaning, means nothing
Chwila która trwa, może być najlepszą z twoich chwil
A moment which is lenghting right now, can be the best of your moments
Najlepszą z twoich chwil
The best from your moments

Idź własną drogą, bo w tym cały sens istnienia,
Go your own way, cause this is a sens of existing
Żeby umieć żyć
To know how to live
Bez znieczulenia, bez niepotrzebnych niespełnienia
Without anaesthetic, without unneeded unfulfilment
myśli złych
badly-thinking

Jak na deszczu łza,
Like tear in the rain
cały ten świat nie znaczy nic, o nic
all this world doesn't have any meaning, means nothing
Chwila która trwa, może być najlepszą z twoich chwil
A moment which is lenghting right now, can be the best of your moments
Najlepszą z twoich chwil
The best from your moments

Zastygła w pozach jesień
Freezed at the posed autumn
Autobus pędzi po brzegi wypchany zmęczeniem
The coach is speeding full of weariness
Trzymając cię za rękę
Hanging yor hand
Brak entuzjazmu odbierasz jak opuszczenie
No entusiasm you find as a abandoning

Rozmowa pustych krzeseł
Talk empty chairs
Gubiąc siebie trudno cokolwiek powiedzieć
Loosing yourself it's hard to say anything

Odkąd pamiętam
As I can remember
To wciąż po coś wracam
I am always back for something
Z celnością męcząc się słów - tu chyba jest jakiś błąd?
..................................
Odkąd pamiętam
As I can remember
Mówiłaś mi zawsze
You always said to me
Jesteś całym moim światem
You are my whole world
Gdy ja nie mogłem znieść myśli że cię tracę
While I can't stand thinking that I am loosing you
Już wiem
I already know

Migoczą resztki miasta
Remains of the city are shinning
Jest późna noc pod nami chłodna trawa
It's late night, under us there is cold grass
Jedyna taka chwila
Only one moment like this
Kocha się wszystko bo wszystko szybko przemija
We love all cause all is passing by so fast

Mówiłaś mi zawsze jesteś całym moim światem
You always said to me "You are my whole world"
Gdy ja nie mogłem znieść myśli że cię tracę
While I can't stand thinking that I am loosing you
I wiem że cokolwiek się stanie gdzie tylko będziesz to ja
And I know that whatever will happen, whereever you will be that I
Bez względu na wszystko też tam będę
Without any thinking I will be there too

Originally Posted by Ula

This years love had better last
Przez te lata milosc byla lepsza (doslownie - miala lepsze trwanie, no ale tak sie przeciez nie mowi po polsku)
Heaven knows it's high time
Niebo wie, ze to najwyzszy czas
And I've been waiting on my own too long
A ja czekam juz sam/sama za dlugo
But when you hold me like you
Ale kiedy mnie przytulasz, tak jak ty to robisz
It feels so right
Czuje sie wspaniale
I start to forget
Zaczynam zapominac
How my heart gets torn
Jak moje serce jest rozrywane
When that hurt gets thrown
Kiedy ten bol jest zrzucany
Feeling like you can't go on
Czujac jakbys nie mogl/mogla isc dalej

...i tak dalej

Heh, Ula, ale się namęczysz z tymi piosenkami xD.
Tylko najważniejsze błędy:

„Singing ain't this life so sweet” nie znaczy: „Spiewajac - to zycie nie jest takie słodkie”, tylko „Spiewając: „czyż życie nie jest słodkie?” a to raczej zasadnicza róznica…

„Cos it takes something more this time” – zdecydowanie bardziej po polsku niż „Bo to wymaga czegos wiecej tym razem” brzmi „Bo tym razem trzeba czegoś więcej”

„Feeling like you can't go on” znaczy mniej-więcej „Czując się jakbyś nie mógł tak dalej żyć”, nie: „Czujac jakbys nie mogl/mogla isc dalej”. Ten idiom jest bardzo wytarty i często używany w niezbyt oryginalnych tekstach piosenek.

Ale najwięcej zabawy miałaś chyba z pierwszą linijką xD. Wbrew pozorom nie każde angielskie słowo może być jednocześnie rzeczownikiem, czasownikiem, przymiotnikiem itd., „last” znaczy „trwać”, ale w żadnym wypadku nie „trwanie”. Poza tym spostrzegawcza osoba zauważyłaby, że coś się nie zgadza z tym „this years” – tu po prostu brakuje apostrofa; powinno być „this year’s love had better last” co znaczy… „lepiej żeby tegoroczna miłość trwała”. Polecam w Googlach wpisać „had better grammar”, kliknąć pierwszy link i… ćwiczyć dalej

Keep on working hard, best wishes

Potrzebuję tłumaczenia piosenki "Zaczaruj mnie" Justyny Kozłowskiej po angielsku. Gdyby znalazła się jakaś dobra dusza która to przetłumaczy byłabym bardzo wdzięczna Bo o ile nie mam większych problemów z tłumaczeniem z angielskiego na nasze, to w drugą stronę zawsze mam pod górkę

I.
Zostaw wszystko to co w głowie masz.
Zmień horyzont zobacz czekam ja.
Poczuj magię chwili ktora trwa.
Spakuj miłość,siłe,dobry żart może przydać się rozkoszy garść.
Pod niebem gorących uczuć świat.

Weź mnie za rękę,w nieznane prowadź i
zaczaruj mnie dziś i zaczaruj mnie dziś.

Ref:
Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.
Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.

II.
Dzika plaża,śłońce,letni wiatr przezyjemy wszystko pierwszy raz
pokaż mi że jesteś tego wart.
Razem odkryjemy nowy ląd,wyspę szcześcia,słońce przygód sto.
Nie czekajmy dłużej chodźmy stąd.

Weź mnie za rękę,w nieznane prowadź i
zaczaruj mnie dziś i zaczaruj mnie dziś.

Ref:
Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.
Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.

Czaruj mnie,czaruj mnie,czaruj mnie.

Ref:
Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.
Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.

Ja chętnie przetłumaczę, tylko dziś mogę zdążyć tylko kawałek, ale jutro na pewno resztę dokończę

Zostaw wszystko to co w głowie masz.
Leave everything you have in your head

Zmień horyzont zobacz czekam ja.
Change the horizon, see I’ m waiting.

Poczuj magię chwili która trwa.
Feel the magic of the moment that is lasting.

Spakuj miłość, siłę, dobry żart, może przydać się rozkoszy garść.
Pack love, power, good joke, a bunch of the delight can boot.

Pod niebem gorących uczuć świat.
The Word of the hot feelings under the sky.

Weź mnie za rękę, w nieznane prowadź i
Take my hand, guide me in the unknown and

zaczaruj mnie dziś i zaczaruj mnie dziś.
put a spell on me today and put a spell on me today.

Ref:
Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
I will show you my world and put a spell on me and turn my head.

Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.
We can go wherever you want to and put a spell on me, I won’ t tell anyone.

Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
I will show you my world and put a spell on me and turn my head.

Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.
We can go wherever you want to and put a spell on me I won’ t tell anyone.

II.
Dzika plaża, słońce, letni wiatr przeżyjemy wszystko pierwszy raz
Savage beach, sun, summer wind, we will outlive (experience) everything for the first time

pokaż mi że jesteś tego wart.
show me that you’ re worth it.

Razem odkryjemy nowy ląd, wyspę szczęścia, słońce, przygód sto.
Together we will discover a new land, the island of happiness, the sun, one hundred adventures

Nie czekajmy dłużej chodźmy stąd.
Let’ s not wait any longer, let’ s go from here.

Weź mnie za rękę, w nieznane prowadź i
Take my hand, guide me in the unknown and

zaczaruj mnie dziś i zaczaruj mnie dziś.
put a spell on me today and put a spell on me today.


Ref:
Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
I will show you my world and put a spell on me and turn my head.

Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.
We can go wherever you want to and put a spell on me, I won’ t tell anyone.

Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
I will show you my world and put a spell on me and turn my head.

Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.
We can go wherever you want to and put a spell on me I won’ t tell anyone.


Czaruj mnie, czaruj mnie, czaruj mnie.
Enchant me, enchant me, enchant me.

Ref:
Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
I will show you my world and put a spell on me and turn my head.

Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.
We can go wherever you want to and put a spell on me, I won’ t tell anyone.

Swój świat pokaże ci a ty zaczaruj mnie a ty mi zawróć w głowie.
I will show you my world and put a spell on me and turn my head.

Gdzie chcesz możemy iść a ty zaczaruj mnie nikomu nic nie powiem.
We can go wherever you want to and put a spell on me I won’ t tell anyone.

Jednak poszło szybciej niż myślałam Wszelkie rady, poprawki, konstruktywna krytyka- mile widziane Ja zrobiłam, co mogłam. Mam nadzieję, że Ci choć trochę Artemido pomogłam

Pozdrowienia!!!

Would somebody want to translate this Polish message to English. I dont know if I write it right, because it was a handwrited message. ;

Na nadehodzce Swieta bozege Narodazenia… Aby byly pelne cieple, radosci i refleksji A. Takze nieza pomnianyeli elmvil spedzonyeli W rodzinnyin gronie. Na re dni onoz na kazde kolegne iycze Wszysfkiego co naylepsze.. Duzo zdrowia szczescia. Milosci i pogody ducha niecli nadchodzacy rok 2009. bedzie pomyslny i pozwoli na na... beoligacje. Wszysfkich, Waznycli zamierzen

Thanks in advance!

Originally Posted by AnkSch

I dont know if I write it right,

Well, not quite :P

For coming Christmas... Shall they be full of warmth, joy and reflections. And unforgettable moments spent with family. For the rest of days and for every following days I wish you all the best. Much health, happines. Love and cheerfulness for the whole coming year 2009. it will be successful and all the important plans will be accomplished.


Sorry for my English, but you should know wassup

Originally Posted by AnkSch

Would somebody want to translate this Polish message to English. I dont know if I write it right, because it was a handwrited message. ;

Na nadehodzce Swieta bozege Narodazenia… Aby byly pelne cieple, radosci i refleksji A. Takze nieza pomnianyeli elmvil spedzonyeli W rodzinnyin gronie. Na re dni onoz na kazde kolegne iycze Wszysfkiego co naylepsze.. Duzo zdrowia szczescia. Milosci i pogody ducha niecli nadchodzacy rok 2009. bedzie pomyslny i pozwoli na na... beoligacje. Wszysfkich, Waznycli zamierzen

Thanks in advance!

It really says: "Na nadchodzące Święta Bożego Narodzenia... Aby były pełne ciepła, radości i refleksji, a także niezapomnianych chwil spędzonych w rodzinnym gronie. Na te dni oraz na każde kolejne życzę wszystkiego co najlepsze.. Dużo zdrowia szczęscia, miłości pogody ducha; niech nadchodzący rok 2009. będzie pomyślny i pozwoli na realizację wszystkich ważnych zamierzeń"

-For oncoming Christmas... May it be full of warmth, joy and reflection as well as of unforgettable time spent in the family circle. For these days and for those to come next I wish you all that is best.. Much health, happiness, love, cheerfulness. May the new year 2009 be favorable and may it allow all important plans to be realized

i was wondering what terms of endearment you could use to call your polish girlfriend ?
would just "slodka" be good ?

Witam. Świetne to forum. Czegoś takiego szukałem Naprawdę niezłe,.. Dotąd męczyłęm ludzi na gg i forach nie zwiazanych z tekstami piosenek..

Mam wielką prośbę o tłumaczenie pewnego trudnego(podobno) utworu, już 2-3 osoby sie za to zabierały ale zbyt duże odstępstwa już na początku sie pojawiały i cięzko było uzyskać dobre tłumaczenie.. Sam utrwór jest jakby dwu-wątkowy ;( coś jakby między wierszami było przekazywane także i raczej zerwanie z chłopakiem i bycie singlem nie jest jedynym tematem..) Przynajmniej takie sie odnosi wrażenie oglądając clip..

Ok wrzucę tu ten tekst oraz muzykę/clip by łatwiej było zrozumiec o czym naprawde piosenkarka śpiewała.. w jakim kontekscie, tonacji itp .. możliwe ze ma to jakiś wpły na odbiór tych idiomów andielskich i ich znaczenie..

Będę bardzo wdzięczny...


clip > http://www.youtube.com/watch?v=9VcTIpt75BI



Phone me and I'll hang up
Sick and tired of being bubble gum chewed up
Dark lane, bleak house shrinking rose, You're over and out
Tie a cherry bootstring, put your candy teeth in
Choking on a sweetheart, hang up, hang up, hang up

Go on girls - solo,
Go on girls - take a chance,
Go on girls - trust it,
Go on girls - the truth is ...

Cut your hair wear a chip on your shoulder
Get ahead, get laid, get it over
Cheap show, back seat martyr's pose, you're over and out
I'm checking out of my senses, buying best defences
Putting on the trousers, hang up, hang up, hang up

Go on girls - solo,
Go on girls - take a chance,
Go on girls - trust it,
Go on girls - the truth is ...
So so ... Single ... So low ... The truth is ...

You want the day to fit to a soundtrack
Get a story get a life and get back
You've got nothing to shout about
You're over and out

I'm checking out of my senses, Buying best defences
Fired up on free-will, hang up, hang up, hang up

Go on girls - solo,
Go on girls - take a chance,
Go on girls - trust it,
Go on girls - the truth is ...
So so ... Single ... So low ... The truth is ...
So so ... Single ... So low ... The truth is ...