Anna Vissi
Είσαι
Estás
You are
Είσαι στο αίμα, στις φλέβες, στα κύτταρά μου
Estás en mi sangre, en mis venas, en mis celulas
You are in my blood, in my vains, in my cells
Είσαι στον αέρα, που αναπνέω, στη μοναξιά μου
Estás en el aire, que respiro, en mi soledad
You are in the air, which i breathe, in my loniness
Είσαι η μέρα μου, είσαι η νύχτα μου, είσαι το λιώμα μου
Eres mi día, eres mi noche, eres mi vino*
You are my day, you are my night, you are my wine**
και τα ξενύχτια μου, είσαι ο παράδεισος στις παραισθήσεις μου
Y mis trasnochos (!), eres mi paraíso en mis alucinaciones
And my sleepless nights, you are my paradise in my hallucinations
Είσαι το κάρμα μου κι όλες οι αισθήσεις μου, χαχα, χαχα
Eres mi carma y todas mis sensaciones, jaja, jaja
You are my karma and all of my senses, haha, haha
Είσαι στο αίμα, στις φλέβες, στα κύτταρά μου
Estás en mi sangre, en mis venas, en mis celulas
You are in my blood, in my veins, in my cells
Είσαι στον αέρα, που αναπνέω, στη μοναξιά μου
Estás en el aire, que respiro, en mi soledad
You are in the air, which i breathe, in my loniness
Εσύ, τη ζωή μου ορίζεις, εσύ, το μυαλό μου τρελαίνεις
Tú, determinas mi vida, tú, enloqueces mi mente
You, determine my life, you, you drives in madness my mind
Εσύ σε όλα υπάρχεις, εσύ κι ας μην είσαι εδώ
Tú estás en todas las partes, tú aunque no estás aquí
You exist in everything, even if you are not here
Είσαι η μέρα μου, είσαι η νύχτα μου...
Eres mi día, eres mi noche...
You are my day, you are my night…
* No lo traduje con precisión
**I didn’t translate it with precision
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~