can you help me? where is Phyllis?

selam filizciğim daha önce yazmışsın ama senden latin ve engilizce lerini istesem . nasılsın bu arada ? umarım herşey yolundadır.

ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΣΟΥ

Στίχοι: Ιωάννα Αντωνοπούλου
Μουσική: Πόλυς Πελέλης
Πρώτη εκτέλεση: Γλυκερία

Αδύνατον τα όνειρα να βγουν αληθινά
Κουράστηκα να βλέπω τη ζωή να προσπερνά
Ξημέρωσε και δεν με περιμένεις πουθενά
Οι δρόμοι ερημώνουνε καθώς τους περπατώ
Στα χέρια μου το τίποτα κρατώ
Κι εγώ που σ' αγαπάω φοβάμαι μη μου πεις
Πως τώρα τελειώσαμε εμείς

Εγώ για χάρη σου
Θα ανάβω κάθε νύχτα το φεγγάρι σου
Αγγέλους θα κεντώ στο μαξιλάρι σου
Στον ίσκιο σου επάνω θα πατώ

Εγώ για χάρη σου
Σα γράμμα ξεχασμένο στο συρτάρι σου
Ψυχούλα μου σηκώνω όλα τα βάρη σου
Κι αντάλλαγμα ποτέ δε σου ζητώ

Αδύνατον να μπω στην κλειδωμένη σου καρδιά
Στα μάτια σου σβησμένη της αγάπης η φωτιά
Θυμήθηκες πως έχεις κάποια χρέη από παλιά
Στις τσέπες σου σκισμένα της ζωής μας τα χαρτιά
Στο μέτωπο του χρόνου η χαρακιά
Κι εγώ που σ' αγαπάω φοβάμαι μη μου πεις
Πως τώρα τελειώσαμε εμείς

Gunaydin berrin :-)

Here is the translation. I ll post another reply in a minute, with the latin characters.

It’s impossible for dreams to come true
I’m tired of watching life passing me by
It dawned and you’re nowhere waiting for me
I’m holding nothing in my hands
And I, that love you, fear that you will tell me
That now we are over (that now it's over between us)

I, for you
Will be lighting your moon every night
I’ll be pricking angels on your pillow
On your shadow I’ll be stepping

I, for you
Like a letter forgotten in your drawer
My soul, I lift all your loads
And never ask something in return

It’s impossible for me to enter your locked heart
In your eyes, distinguished the fire of love
You remembered that you have some old debts
In your pockets, our life’s papers ripped
On your forehead, the scar of time
And I, that love you, fear that you will tell me
That now we are over (that now it's over between us)

Αδύνατον τα όνειρα να βγουν αληθινά
Adinaton ta onira na vgoun alithina
Κουράστηκα να βλέπω τη ζωή να προσπερνά
Kourastika na vlepo ti zoi na prosperna
Ξημέρωσε και δεν με περιμένεις πουθενά
Ksimerose ke den me perimenis pouthena
Οι δρόμοι ερημώνουνε καθώς τους περπατώ
I dromi erimonoune kathos tous perpato
Στα χέρια μου το τίποτα κρατώ
Sta heria mou to tipota krato
Κι εγώ που σ' αγαπάω φοβάμαι μη μου πεις
Ki ego pou s agapao fovame mi mou pis
Πως τώρα τελειώσαμε εμείς
Pos tora teliosame emis

Εγώ για χάρη σου
Ego gia (ya) hari sou
Θα ανάβω κάθε νύχτα το φεγγάρι σου
Tha anavo kathe nihta to fegari sou
Αγγέλους θα κεντώ στο μαξιλάρι σου
Agelous tha kendo sto maksilari sou
Στον ίσκιο σου επάνω θα πατώ
Ston iskio sou epano tha pato

Εγώ για χάρη σου
Ego ya hari sou
Σα γράμμα ξεχασμένο στο συρτάρι σου
Sa grama ksehasmeno sto sirtari sou
Ψυχούλα μου σηκώνω όλα τα βάρη σου
Psihoula mou sikono ola ta vari sou
Κι αντάλλαγμα ποτέ δε σου ζητώ
Ki andalagma pote de sou zito

Αδύνατον να μπω στην κλειδωμένη σου καρδιά
Adinaton na bo stin klidomeni sou kardia
Στα μάτια σου σβησμένη της αγάπης η φωτιά
Sta matia mou svismeni tis agapis i fotia
Θυμήθηκες πως έχεις κάποια χρέη από παλιά
Thimithikes pos ehis kapia hrei apo palia
Στις τσέπες σου σκισμένα της ζωής μας τα χαρτιά
Stis tsepes sou skismena tis zois mas ta hartia
Στο μέτωπο του χρόνου η χαρακιά
Sto metopo tou hronou i harakia
Κι εγώ που σ' αγαπάω φοβάμαι μη μου πεις
Ki ego pou s agapao fovame mi mou pis
Πως τώρα τελειώσαμε εμείς
Pos tora teliosame emis

efxaristo poly.are you speak turkish?

Cok az :-( (sorry, no turkish letters on this keyboard)

I've tried to learn, but I guess I was a lazy student and thus my knowledge is pretty limited. Still haven't quit though :-)

ohi! I guess you are very smart.all greek people are very smart.by the way,I have try to learn Greek.but very difficult but very fantastic.I want to learn it .


Ευχαριστώ πολύ
Με τις καλύτερες μου ευχές

Καληνύχτα

Berrincim, burdayım burdayım! Ay şok oldum orda ismimi görünce. Kusura bakma bu aralar ev taşıyorum da acayip yoğunum, kimseye bir hayrım yok bu aralar..Sana da pek olmadı zannımca, sorry.. Neyse ki bu sitede mutlaka birileri imdadına yetişiyor insanın, sen de mağdur olmamışsın gördüğüm kadarıyla.. Umuyorum kısa bir süre sonra normal hayata döneceğim..Sevgiler...

kolay gelsin canım .yardıma ihtiyacın var mı? ben buralardayım işte.hayırdırnerden nereye taşınıyorsun bu yağmurda.kolay gelsin.sevgiler benden....

Çok sağol Berrincim..Yardıma ihtiyaç olmaz mı, hem de nasıl! Şehir değişikliği filan yapmıyorum neyse ki, çok çok 1 km. öteye gidicem ama koca ev ayaklandı tabi tahmin edersin..Yağmur da cabası..Bursa'da hayat nasıl gidiyor? Bu arada senin yunanca öğrenme girişimlerinde bir gelişme var mı?

bursa çok yağmurlu .hep öyle zaten s.di..li bursa diye anılır hehe...yunanca valla çabalıyorum ama olmuyor maria bana yardımcı oluyor msn denkonuşuyoruz o bana ben ona öğretmeye çalışıyoruz.oda senin gibiçok şeker .filiz be bende balık hafızası var kusura bakma sen nerdeydin?

Στην Άγκυρα...