Please help translate hebrew lyrics...*

Who told you that you were strange
And who said that was not allowed
And who made a comment at you
Say, are you sure
Who told you that you have to
And who pressed your back against the wall
Within anyone you can
Hear a certain song

But she is there in the dreams
That will not come true without you
She is looking for the place where
She would no longer think about you
If you are going then take me
Do you hear
It is me
Singing to you

Who told you there is no choice
And who weakens the wave at the shore
And sometimes it is only a little boat
That blocks the view
Who told you that you can
Give everything without thought
In an old memory of a beginning
The end hides too

But she is there in the dreams
That will not come true without you
She is looking for the place where
She would no longer think about you
If you are going then take me
Do you hear
It is me
Singing to you

Khu oti

THANK YOU so much ATTHIS for taking the time out to tanslate lyrics,your Awesome. i can now appreciate the song better, I know this is an older song from this group, but she sings it with such emotion it send chills down my spine.

p.s: i hope ypur a fellow fan, ROCK ON!!!

Hi all! ^_^
I need some help translating this, please. I understand the meaning, but there are some passage I can't figure out.
ני צריך קצת עזרה בתרגום זה, בבקשה. אני מבין את המשמעות, אבל יש קצת מעבר אני לא יכול להבין^^

(I hope my attempt will not sounds too ridicolous).

בקצב אחיד בתנועות של הגוף

כמו שיר מיוחד שהרוח הביאה
כדי להרדים את מי שפוחד
שהלילה הזה הוא חם ופוצע
יש לו ריח של סוף וכאב

מי שרוצה לעצום עין
רחוק מן הדעת, רחוק מן הלב
הפרעת אישיות משוכללת כפליים
מרגע פשוט ויפה שחולף

האיש מאתמול שבא עם היין
מה התפקיד ששמרתי לו כאן
להציל אותי רגע לפני שהשניים
הופכים לבית - סוהר נעים ומסוכן

האיש הגדול שפוחד להצליח
שמוכן לנשק בלי לשאול שאלות
בקצה העולם בחדר מסריח
מבטיח שנה לפחות לנסות

אני רוצה שיביאו לי גוצ'י ויין
מגיע לי רק הטוב ביותר
הדברים הם כמו ספר הרהרתי בינתיים
והפסקתי מיד כשנהיה לי כואב

גם הפסקתי לחשוב וישנתי יומיים
וחלמתי חלום שבטח יש לו פירוש
בטח יש לי אותך מצחצח שיניים
בקצב אחיד בתנועות של הגוף

האיש מאתמול הלך בינתיים
הוא חכם את אומרת ואוהב לשחק
אני אוהב שזה ככה נוגע בי שמה
שיש לי סיבה טובה לחייך

האיש הגדול שפוחד להגיע
שאוהב רק לתת ולתת ולתת
כמו הילדה של חגי שאוהבת לרקוד
בואו נמשיך לזוז רק לא לעמוד

כמו זמן חתונות שמספיק לו לשמוח
שטוב לו לראות חתן מחייך
אני משפיל מבטי לפני היום יום
בלי שאלות עזבי למה ואיך

כסאות לחצר ושטיח לאוטו
אהובי ששונא אוכל מוכן
כמו דג מפרפר ליד האקווריום
הלחות באוויר מספיקה לו לנשום

האיש מאתמול כבר בקושי מפריע
זיכרון הפרטים מתעמעם והולך
בקרבות אס אם אס מנסה להפתיע
להפחיד אותי ואז לחייך

האיש הגדול יש בו משהו מרגיע
אפשרות היא דבר חשוב באמת
גברת ניתוח תעשי לי רגוע
תעשי לי לתת ולתת ולתת

תעשי לי לתת...

תודה רבה^^

This required quite a bit of interpretation, so it is just my take:

Like a special song the wind has brought
To put to sleep those who are afraid
That this night is hot and wounding
It smells like ending and pain

Those who want to shut their eyes
Out of mind out of heart
A personality disorder twice as sophisticated
As a simple beautiful moment that passes

The man from yesterday who came with the wine
What is the role I have kept for him here
To save me the moment before the two
Turn into a prison, pleasant and dangerous

The big man who is scared to succeed
Who is willing to kiss without asking any questions
At the edge of the world in a foul-smelling room
Promises to try for at least a year

I want to be brought Gucci and wine
I deserve only the best
Things are like a book, I have contemplated for a while
And stopped immediately when it started to hurt

I have also stopped thinking and slept for two days
And dreamed a dream that must have an interpretation
I surely have you brushing your teeth
With a steady rhythm of body movements

The man from yesterday has left by now
He is smart, you say, and likes to play
I like it when it touches me there like this
When I have a good reason to smile

The big man who is afraid to arrive
Who only likes to give and give and give
Like Chagai's little girl who likes to dance
Let us keep moving, do anything but stand

Like a wedding singer who has had enough of being merry
Who is glad to see a groom smile
I drop my gaze before the day-to-day
Without questions, never mind you why and how

Chairs for the yard and a mat for the car
My beloved who hates pre-made food
Like a fish fluttering next to the aquarium
The moisture in the air enough for it to breathe

The man from yesterday is barely in the way anymore
The memory of details gets increasingly dim
In SMS battles tries to surprise
To scare me and then smile

The big man – there is something calming about him
Possibility is a truly important thing
Mrs. [analysis/surgery], make it calm for me
Make me give and give and give

Make me give…

תודה רבה!
את היית מאוד נחמדה

Thank you ^_^ My vocabulary seems to be too old, lacking many words.

על לא דבר
Your Hebrew version (from mp3music.co.il, I assume) had one error, so it wasn't all your vocab.

MIRI MESIKA- (DARLING)MAMI
*********************************
אחרי שכמעט לא נשאר כלום שמובן מאליו
AFTER THAT ALMOST NOTHING LEFT ABVIOUS
אתה בדרך אלי
YOU ARE ON THE WAY TO SEE ME
אחרי שכמעט לא האמנתי שככה נאהב
AFTER THAT I ALMOST NEVER BELIEVED, THAT WE BE LOVED LIKE THAT
רק לרגע אולי
ONLY FOR A MINUETE MAYBE
עיני הילדה האוהבת כמו שכחו
THE EYES OF A LOVING GIRL, LIKE THEY HAVE BEEN FORGOTTEN
את כובד ידך העוזבת בלילה ההוא
THE WEIGHT OF YOUR LEAVING HAND THAT NIGHT

מאמי
(DARLING)MAMI
מה נהיה ממני
(WHAT HAPPENED TO ME, AND WHAT WILL BE WITH ME) – TO WHAT I'VE BECOME,
(IT IS DIFFICULT TO TRANSLATE THIS SENTENCE WORD BY WORD…)
צוחקת ובוכה
I LOUGHF AND I CRY
תמיד אהיה אחרת בשבילך
I ALWAYS BE DIFFERENT FOR YOU
מאמי
(DARLING)MAMI
מה נהיה ממני
WHAT HAPPENED TO ME, AND WHAT WILL BE WITH ME)) – TO WHAT I'VE BECOME,
(IT IS DIFFICULT TO TRANSLATE THIS SENTENCE WORD BY WORD…)

נשכחת מליבך
I HAVE BEEN FORGOTTEN FROM YOUR HEART
אך מבטך לנצח יישאר איתי
BUT YOUR GAZE STAYS WITH ME FOREVER
אז בוא ותגלה אותי
(COME AND DISCOVER ME, REVEAL ME) SO COME AND FIND ME,
לאן אתה הולך אהובי
TO WHERE ARE YOU GOING MY LOVE
לאן רגליך פוסעות
TO WHERE YOUR FEET PACEING YOU – TO WHERE YOUR FEET TAKING YOU
OR TO WHERE YOUR PACEING -
ולמה מקוות
AND TO WHAT THEY ARE HOPING FOR
ידענו נחמה אהובי
WE HAVE KNOWN CONFORT, MY LOVE
לא ידענו קרבות
WE DIDN'T KNEW BATTLES, STRUGGELS
מאלפי הלילות
FROM A THOUSANDS NIGHTS
דמעות הנקוות בעיניך
TEARS THAT ARE POOLING FROM YOUR EYES

צורבות בעיניי
ARE BURNING, STINGING IN MY EYES
שנים שסדוקות על פניך חלפו גם עלי
YEARS THAT ARE CRACKED ON YOUR FACE, PASSED ON ME (on my face) TOO

מאמי
(DARLING)MAMI

מה נהיה ממני
(WHAT HAPPENED TO ME, AND WHAT WILL BE WITH ME) – TO WHAT I'VE BECOME,
(IT IS DIFFICULT TO TRANSLATE THIS SENTENCE WORD BY WORD…)

צוחקת ובוכה
I LOUGHF AND I CRY
תמיד אהיה אחרת בשבילך
I WILL ALWAYS BE DIFFERENT FOR YOU
מאמי
(DARLING)MAMI

מה נהיה ממני
(WHAT HAPPENED TO ME, AND WHAT WILL BE WITH ME) – TO WHAT I'VE BECOME,
(IT IS DIFFICULT TO TRANSLATE THIS SENTENCE WORD BY WORD…)

נשכחת מליבך
I HAVE BEEN FORGOTTEN FROM YOUR HEART
אך מבטך לנצח יישאר איתי
BUT YOUR LOOK, YOUR GAZE WILL STAY WITH ME FOREVER
אז בוא ותגלה אותי
(COME AND DISCOVER ME, REVEAL ME) SO COME AND FIND ME,

מכל מה שהיה לנו אז
FROM ALL WHAT WE HAD THEN
לא נשאר לי דבר
NOTHING HAD LEFT FOR ME
רק כאב בחזה
ONLY A PAIN IN MY CHEST, IN MY HEART
מכל מה שקיוויתי לו אז
AND FROM ALL WHAT I WAS HOPING FOR THAN
בתוכי מה נשאר,
WHAT LEFT INSIDE OF ME, WHAT LEFT IN ME
רק הרגע הזה
IS JUST THIS MOMENT
וכל משחקי האתמול נשארו מאחור
AND ALL YESTERDAY'S GAMES, STAYED BEHIND
עם שירי האישה האחרת שאת שמה לא אזכור
WHITH THE SONGS OF THE OTHER WOMAN, WICH HER NAME I WILL NEVER REMEBER

מאמי
(DARLING)MAMI

מה נהיה ממני
WHAT HAPPENED TO ME, AND WHAT WILL BE WITH ME – TO WHAT I'VE BECOME,
(IT IS DIFFICULT TO TRANSLATE THIS SENTENCE WORD BY WORD…)

צוחקת ובוכה
I LOUGHF AND I CRY
תמיד אהיה אחרת בשבילך
I WILL ALWAYS BE DIFFERENT, FOR YOU
מאמי
(DARLING)MAMI
מה נהיה ממני
WHAT HAPPENED TO ME, AND WHAT WILL BE WITH ME – TO WHAT I'VE BECOME,
(IT IS DIFFICULT TO TRANSLATE THIS SENTENCE WORD BY WORD…)
נשכחת מליבך
I HAVE BEEN FORGOTTEN FROM YOUR HEART
אך מבטך לנצח יישאר איתי
BUT YOUR LOOK, YOUR GAZE WILL STAY WITH ME FOREVER
אז בוא ותגלה אותי
(COME AND DISCOVER ME, REVEAL ME) SO COME AND FIND ME,

Originally Posted by Neslihan

Hello hebrew speakers,
There is a song i really need to understand, but i dont speak hebrew at all. i would very much appreciate it if someone can translate it for me. Thanks ever so much in advance.


AD OLAM


Yesh milim shemesaprot et ma sheyesh balev

Shemenasot lomar lach kama she'ani ohev

Afilu hen lo yecholot halayla leta'er

Et haregesh, et haregesh



Belibi yesh ahava so'eret mibifnim

Rotze lehitmazeg elayich ad sof hayamim

Ze halayla le'olam beneinu yechaber

Et hanefesh, et hanefesh



Ad olam ani ehye lach

Me'achshav ve'ad hanetzach

Amale otach be'osher

Kmo hashemesh et haboker

Ad olam ani ehye lach

Me'achshav ve'ad hanetzach

Amale otach be'ahava



Ad shehigat hayiti kmo adam bli shem

Pit'om raiti be'enayich chalom shemitgashem

Yesh beneinu chut zahav she'et halev kosher

El hanefesh, el hanefesh



Ad olam………..

need to download this song anybody has a link to it of any kind please share, be grateful if anyone could upload it somewhere to download, thank you