Results 1 to 8 of 8

Thread: Translation - Sen Gelmez Oldun

  1. #1
    Junior Member HaYaT58's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Talking Translation - Sen Gelmez Oldun

    Merhaba Arkadaslar...
    I would be veeeery thankful if anybody could translate the song Sen Gelmez Oldun by Gülay for me...
    I put the lyrics in here... maybe this will be helpful

    Deyiptin baharda görüşelim
    Bahar geldi geçti sen gelmez oldun
    Yaradan eşkine ne olur dön
    Kuşlar kondu göçtü sen gelmez oldun
    Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
    Sen gelmez oldun

    Yarim gözleyirem, isteyirem
    Sen gelmez oldun

    Biz bu sonbaharda buluşacaktık
    Bahar geldi geçti sen gelmez oldun
    Taşlara mı döndü kalbin gelmedin
    Aylar geldi geçti sen gelmez oldun
    Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
    Sen gelmez oldun

    Yarim gözlerim yolda
    Beklerim ama sen gelmez oldun

    Demiştin kapına gelirim diye
    Kulağım kapıda ses vermez oldun
    Boşyere mi yemin ettik ikimiz
    Kuşlar yuva kurdu sen gelmez oldun
    Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
    Sen gelmez oldun

    Yarim gözlerim yolda
    Beklerim ama sen gelmez oldun


    THANK YOUUUU

  2. #2
    Senior Member Thin Air's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    2
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Who's the original singer of this song?

    I've heard a couple of other Turkish artists singing this same song.

  3. #3
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    Quote Originally Posted by Thin Air View Post
    Who's the original singer of this song?

    I've heard a couple of other Turkish artists singing this same song.
    I don't know the original singer but originally it's an Azerbaijani folk song.

  4. #4
    Senior Member Thin Air's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    2
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by Milena View Post
    I don't know the original singer but originally it's an Azerbaijani folk song.
    I see, thanks.

  5. #5
    Junior Member Blue Ice's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Demiştin baharda görüşelim
    (You said let's meet in spring )

    Bahar geldi geçti, sen gelmez oldun
    (Spring has arrived and passed, you didn't come)

    Yaradan eşkine, ne olur dön
    (for the love of The Creator, please come back)

    Kuşlar kondu göçtü sen gelmez oldun
    (The birds have landed and migrated, you didn't come)

    Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
    Sen gelmez oldun
    (You didn't come x 3)


    Yarim gözleyirem, isteyirem
    (My love i am looking forward and wanting)

    Sen gelmez oldun
    (You didn't come)

    Biz bu sonbaharda buluşacaktık
    (We supposed to meet in next fall)

    Bahar geldi geçti, sen gelmez oldun
    (Fall has arrived and passed, you didn't come)

    Taşlara mı döndü kalbin? Gelmedin
    (Did your heart turn to rocks? You didn't come)

    Aylar geldi geçti, sen gelmez oldun
    (Months have arrived and passed, you didn't come)

    Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
    Sen gelmez oldun
    (You didn't come x 3)

    Yarim, gözlerim yolda
    (My love, my eyes are on the road)

    Beklerim ama sen gelmez oldun
    (waiting but you didn't come)

    Demiştin kapına gelirim diye
    (You said you come to my door)

    Kulağım kapıda, ses vermez oldun
    (My ear is on the door, you didn't give any sound)

    Boşyere mi yemin ettik ikimiz?
    (Did we both promise for nothing?)

    Kuşlar yuva kurdu, sen gelmez oldun
    (The birds made their homes, you didn't come)

    Sen gelmez oldun, sen gelmez oldun
    Sen gelmez oldun
    (You didn't come x 3)

    Yarim, gözlerim yolda
    (My love, my eyes are on the road)

    Beklerim ama sen gelmez oldun
    (waiting but you didn't come)

  6. #6
    Junior Member Blue Ice's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    The song belongs to Elekber Tagiyev from Azerbaijan.

    I haven't heard the original but for me Gülay is the best performer of this song among Turkish singers.

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Blue Ice is right. The song belongs to Alekber Tagiyev. Soon I will post the original words of this song with translation. And of course clips dedicated to this song.

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    "Sən gəlməz oldun" (Azerbaijan song)
    Ələkbər Tağıyev


    Deyirdin baharda görüşərik biz
    Bahar gəldi keçdi, sən gəlməz oldun

    Daşlaramı dəydə sındı əhdimiz?
    Aylar, illər keçdi, sən gəlməz oldun

    Sən gəlməz oldun, sən gəlməz oldun, sən gəlməz oldun, yarım
    Gözləyirəm mən, gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
    Sən gəlməz oldun

    Deyirdin qapına qonaram quş tək
    Quşlar cəh-cəh vurdu, sən gəlməz oldun

    Yaşamaq eşqi ilə vəcdə gərək
    Quşlar yuva qurdu sən gəlməz oldun

    Sen Gelmez oldun (translation)
    You said we were going to meet in spring
    Spring had come and gone, but u still didnt come

    Was our promise hit to stones and broken ?
    Months, years have passed, but you didnt come
    I am waiting for you, I am waiting for, but you didnt come

    You said you will come to my door as birds do
    Birds were singing, but you didnt come


    For living you need love
    Birds made their own nest but you didnt come

    But you didnt come, you didnt come, you didnt come
    I am waiting for you, I am waiting for, but you didnt come

    http://www.youtube.com/watch?v=0roUpOWgelQ
    Last edited by baku_vafli; 01-28-2010 at 03:45 PM.

Posting Permissions