TORRE DE BABEL DAVID BISBAL would anyone be able to translate these lyrics?

THANKS!!!

Torre De Babel David Bisbal lyrics
Artist: David Bisbal
Album: Premonición
Year: 2006
Title: Torre De Babel Print
Correct

Get Torre De Babel ringtone on your mobile!

Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel

De nuestro trato ya no queda nada
No te hemos dado lo que tu esperabas
Roto el corazon ahora sangra de dolor
Por timonel un grupo de invidentes
Que se ha encallado en este mar de gentes
Nada importa ya
Nada tiene su lugar
Se puede respirar tanta desolación
De lagrimas al viento
Y va una cruz en medio de la procesion

Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel

Viejos, estupidos en indiferentes
Masa febril de ricos e indigentes
Pasto de cortar que no sabe a donde va
<a href="http://www.lyricsmania.com/lyrics/david_bisbal_lyrics_2276/premonici%C3%B3n_lyrics_31782/torre_de_babel_lyrics_344209.html" title="Torre De Babel Lyrics">Torre De Babel Lyrics</a>
Somos fichas de un ajedrez siniestro
Para apostar en pleno nuestros cuertos
Juego de poder siembra el fuego por doquier
Los hombres de razon, especie en extinción
Ha muerto la conciencia
Y solo queda el eco de la decepcion

Agúzate que se te acaba el tiempo
De abrir los ojos antes del abismo
Te da lo mismo el sufrimiento
Porque eres prisionero de tu egoismo
No des la espalda al llanto de la gente
Que lo que mata es ser indiferente
No des la vuelta a la tormenta
porque al final seras quien pague la cuenta

Quiero cielo transparente en el mundo entero

Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel

Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Look well, everything goes bad and everything is wrong way
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
And perhaps there is no second change to watch the red roses of the Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
Look well (or be carefull)l, the ground is opening under our feet
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel
and you will fall, no matter where you are, on the ruins of the tower of babel

De nuestro trato ya no queda nada
there's nothing left for our agreement
No te hemos dado lo que tu esperabas
We have not given you what you waiting for
Roto el corazon ahora sangra de dolor
broken heart, now is bleeding painful
Por timonel un grupo de invidentes
a group of blind persons are the helmsman
Que se ha encallado en este mar de gentes
that it has been run aground in this sea of people
Nada importa ya
now nothing is important
Nada tiene su lugar
nothing has a place
Se puede respirar tanta desolación
you can breath so much desolation
De lagrimas al viento
of tears in the wind
Y va una cruz en medio de la procesion
an a cros in the middle of procession
Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Look well, everything goes bad an everything is wrong way
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
And perhaps there is no second change to watch the red roses of the Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
look well, the ground is opening under our feet
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel
and you will fall, no matter where you are, on the ruins of the tower of babel

Viejos, estupidos y indiferentes
olds, stupids and indiferents
Masa febril de ricos e indigentes
Febrile mass of rich and homeless
Pasto de cortar que no sabe a donde va
Grass to cut that it does not know where goes

Somos fichas de un ajedrez siniestro
we are pieces in a sinister chess game
Para apostar en pleno nuestros cuerpos
to bet our bodies
Juego de poder siembra el fuego por doquier
game of power, sowing fire everywhere
Los hombres de razon, especie en extinción
wised men (are) species in extinction
Ha muerto la conciencia
The conscience has died
Y solo queda el eco de la decepcion
and the ecco of deception is the only thing remaining

Agúzate que se te acaba el tiempo
hurry up, your time is running out
De abrir los ojos ante el abismo
openning your eyes in front the abyss (so many times)
Te da lo mismo el sufrimiento
that the pain doesnt means the same to you
Porque eres prisionero de tu egoismo
because you are a prisoner of your egoisme
No des la espalda al llanto de la gente
dont give the back to the people crying
Que lo que mata es ser indiferente
what kills is the indiference
No des la vuelta a la tormenta
dont avoid the storm
porque al final seras quien pague la cuenta
because you will pay the bill at last

Quiero cielo transparente en el mundo entero
I want a clear sky all over the world

Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Look well, everything goes bad and everything is wrong way
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
And perhaps there is no second change to watch the red roses of the Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
look well, the ground is openning under our feet
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel
and you will fall, no matter where you are, in the ruins of the tower of babel





p.s. I tried to do the best, but my english is awful

Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Look well, everything is going wrong and everything is on the opposite side
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
And perhaps there isn’t a second chance to look the red roses of Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
Look well that the ground opens under of our feet
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel
And you’ll fall, it doesn’t matter where you are, over the ruins of the tower of Babel

De nuestro trato ya no queda nada
From our behaviour (treatment) nothing is left anymore
No te hemos dado lo que tu esperabas
We didn’t gave you what you expected
Roto el corazon ahora sangra de dolor
Broken the heart now is bleeding from the pain
Por timonel un grupo de invidentes
To guide a group of invidentes*
Que se ha encallado en este mar de gentes
That it has been run aground in this mar of people
Nada importa ya
Nothing matters anymore
Nada tiene su lugar
Nothing has its place
Se puede respirar tanta desolación
It can be breathed so much desolation
De lagrimas al viento
Of tears in the wind
Y va una cruz en medio de la procesion
And goes a cross in the middle of the procession

Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Look well, everything is going wrong and everything is on the opposite side
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
And perhaps there isn’t a second chance to look the red roses of Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
Look well that the ground opens under of our feet
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel
And you’ll fall, it doesn’t matter where you are, over the ruins of the tower of Babel

Ciejos, estupidos en indiferentes
Blind, stupid and indifferent
Masa febril de ricos e indigentes
A feverish mass of rich and poor
Pasto de cortar que no sabe a donde va
Cut off grass, but none knows where it goes
Somos fichas de un ajedrez siniestro
We’re all pieces of a whicked game of chess
Para apostar en pleno nuestros cuerpos
In order to bet our entire bodies
Juego de poder siembra el fuego por doquier
Game of power is sowing the fire everywhere
Los hombres de razon, especie en extinción
The men of logic, a species in extinction
Ha muerto la conciencia
The conscience has died
Y solo queda el eco de la decepcion
And only is left the echo of dissapointment

Agúzate que se te acaba el tiempo
Listen that the time is finishing
De abrir los ojos antes del abismo
For opening the eyes before the abyss
Te da lo mismo el sufrimiento
You don’t care for the suffering
Porque eres prisionero de tu egoismo
Because you’re prisoner of your egoism
No des la espalda al llanto de la gente
Don’t turn your back to the people’s cries
Que lo que mata es ser indiferente
That what it kills is to be indifferent
No des la vuelta a la tormenta
Don’t turn away from the storm
porque al final seras quien pague la cuenta
Because at the end you’ll be the one he’ll pay the bill

Quiero cielo transparente en el mundo entero
I want clear sky in the entire world!

Mira bien, todo va mal y todo está al revés
Look well, everything is going wrong and everything is on the opposite side
Y tal vez no haya una segunda vez para mirar las rosas rojas del Eden
And perhaps there isn’t a second chance to look the red roses of Eden
Mira bien que se abre el suelo bajo nuestros pies
Look well that the ground opens under of our feet
Y caeras, no importa donde estes, sobre las ruinas de la torre de babel
And you’ll fall, it doesn’t matter where you are, over the ruins of the tower of Babel

*I don’t know the meaning of this word

invidente (ciego)= blind person

Gracias! No lo sab&#237;a!

Lo siento, pero no he visto que t&#250; la has traducido tambi&#233;n. Cuando est&#225;s en una p&#225;gina, no puedes ver si hay nueva respuesta!

t&#250; tienes m&#225;s m&#233;rito que yo, tu espa&#241;ol es muy bueno
mi ingl&#233;s no es muy bueno

No lo digas eso! Tu traducci&#243;n es muy valiosa y eres espa&#241;ol(a).

Gracias, por lo menos intento!

español

Vale! No me mates, por favor!

es broma

Por supuesto es broma! Soy chistosa

Y tambi&#233;m es algo que decimos en Grecia. Cuando hacemos un error, decimos "no me mates" o "no me dispares"

nosotros tambien lo decimos pero de forma ir&#243;nica en afirmativo
'm&#225;tame' o 'p&#233;game un tiro"

gracias por todo!

i would like to know is it too late to color code the lyrics to be able to see the two languages easier? i think the person who translated the lyrics could edit their entry. if not i will print and do that myself.

again muchas gracias!!!

Originally Posted by xiurell

nosotros tambien lo decimos pero de forma irónica en afirmativo
'mátame' o 'pégame un tiro"

Aha! Muy interesante. Voy a conocerlo ahora.

Originally Posted by NINAHHH

gracias por todo!

i would like to know is it too late to color code the lyrics to be able to see the two languages easier? i think the person who translated the lyrics could edit their entry. if not i will print and do that myself.

again muchas gracias!!!

Ok, there's no problem, i'll do it. But in my translation cause i cannot do something with the other!

Besitos