can anyone please translate calle 13 la cumbia de los aburridos???

it would be much appreciated.. i love these guys and want to know what they're saying!
im currently featuring them on my myspace profile along with their translated lyrics so more people in america can see how great their flow is..


Mira los aburridos
Con los pies deprimidos
Mira como se levantan con las piernas culembas
Mira como aprietan la bemba
Mira la gordita metiendo la barriga
Mira como se fatiga
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo

Con un movimiento redondo
Un poquito de tequila con sal
Para estimular la espina dorsal
Y despertar todos los órganos de tu cuerpo
Vamos a resucitar los muertos
Los que nunca bailan que se quedan arrinconaos
Sin levantarse con los huevos pegados al muslo bendito
Los que huelen a meados de viejito
A esos son los que yo resucito
Y les devuelvo el apetito
Con un poquito de pornografía
Mujer tú eres toda una geometría
Tu tienes el pudín como me gusta
Estirao con estrías
como de repostería
con la falda corta
al estilo de Miami
enseñando la mitad del salamí
aquí te traigo juguito yambinga
coño zapatea que tú no eres gringa
yo te sacudo como un estornudo
te pongo a vomitar el desayuno
te enseño mi lenguaje hombruno
y con él te vacuno

[Coro:]
Mira los aburridos
Con los pies deprimidos
Mira como se levantan con las piernas culembas
Mira como aprietan la bemba…mira, mira
Mira la gordita metiendo la barriga
Mira como se fatiga…mira
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo…mira, mira

A las viejas les tiro con mi retórica mujeriega
Con un poquito de filosofía griega
Pa´que se suelten las pellejas
Y empiecen a picar como avejas
Si no hay pareja
Pues bailamos con la sombra
Aquí no hay alfombra
Aquí bailamos en el fango
Con un poco de charango
Vamos a resbalar esos pies como en tango
Y si tiene tanga
A enseñar toda la fritanga
Que por ahí viene la ganga
Con una bullanga
A llenarse los ojos con tu burundanga
Hay caramba tú me va`a matar de un ataque de asma
Tú me va´a matar como los fantasmas
De un susto con too ese revoltillo meneándose
Yo le llego hasta cusco
Le llego hasta Perú
Desnu..desnudo
Me como todo el pollo
Me como tu filete crudo
Tú, tú, tú pero que tú na´ma tú
Me tienes gordito y bien cuidao
Pero que bien mal acostumbrao
Ella me cocina y yo le cocino
Un pavo real como los peregrinos
Me tiene dando vueltas como torbellino
De lao a lao como los pingüinos
Tú eres una fantasía, tú eres un mito
Como blanca nieves y los siete enanitos
Con ese meneíto a mis huevitos
le dan ganas de parir como a trece cabritos

[Coro:]
Mira los aburridos…buuuu
Con los pies deprimidos….buuuu
Mira como se levantan con las piernas culembas
Mira como aprietan la bemba…mira
Mira la gordita metiendo la barriga
Mira como se fatiga…mira
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo…
Con un movimiento redondo…mira
Mira
Mira
Mira, mira
Mira, mira
Mira

Μira los aburridos-Calle 13
Look at the bored ones

Mira los aburridos
Look the bored ones
Con los pies deprimidos
With the feet depressed
Mira como se levantan con las piernas culembas
Look how they are getting up with the snakelike legs
Mira como aprietan la bemba
Look how they squeeze the carribean drum
Mira la gordita metiendo la barriga
Look at the chubby one puting out the belly
Mira como se fatiga
Look how she wears down
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo
Getting down until the deep bottom really deep

Con un movimiento redondo
With a circular movement
Un poquito de tequila con sal
A little bit of tequila with salt
Para estimular la espina dorsal
To stimulate the spinal cord
Y despertar todos los órganos de tu cuerpo
And to wake up all the organs of your body
Vamos a resucitar los muertos
We will resuscitate the dead ones
Los que nunca bailan que se quedan arrinconaos
Those who never dance who stay put at the corner
Sin levantarse con los huevos pegados al muslo bendito
Without getting up with the eggs sticked to the holy muscle (?)
Los que huelen a meados de viejito
Those who smell like an old man’s urine
A esos son los que yo resucito
Those are the ones that i resuscitate
Y les devuelvo el apetito
And i give them their appetite back
Con un poquito de pornografía
With a little of pornografy
Mujer tú eres toda una geometría
Woman you are a geometry on the whole
Tu tienes el pudín como me gusta
You have the pudding (&#191 the way i like it
Estirao con estrías
I strech out with grooves
como de repostería
Like the ones from a confectioner’s shop
con la falda corta
With the short skirt
al estilo de Miami
In the miami style
enseñando la mitad del salamí
Showing the middle of the salami
aquí te traigo juguito yambinga
Here i bring you some juice yambinga (&#191
coño zapatea que tú no eres gringa
Pushy tap with your feet cause you aren’t american (or blond or stranger)
yo te sacudo como un estornudo
I shake you like as if you have sneezed
te pongo a vomitar el desayuno
I am making you vomit your breakfast
te enseño mi lenguaje hombruno
I am teaching you my mannish language
y con él te vacuno
And with it i vaccinate you

[Coro:]
Mira los aburridos
Look the bored ones
Con los pies deprimidos
With the feet depressed
Mira como se levantan con las piernas culembas
Look how they are getting up with the snakelike legs
Mira como aprietan la bemba…mira, mira
Look how they squeeze the carribean drum, look, look
Mira la gordita metiendo la barriga
Look at the chubby one puting out the belly
Mira como se fatiga…mira
Look how she wears down, look
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo…mira, mira
Getting down until the deep bottom really deep…look, look

A las viejas les tiro con mi retórica mujeriega
I am shooting the old women with my retorics of a womanizer
Con un poquito de filosofía griega
With a little bit of greek philosophy
Pa´que se suelten las pellejas
So that the bodies will lose the tension
Y empiecen a picar como avejas
And they start to sting like bees
Si no hay pareja
If there is no pair
Pues bailamos con la sombra
Then we dance with the shadow
Aquí no hay alfombra
There is no carpet
Aquí bailamos en el fango
There we dance in the mud
Con un poco de charango
With a little of pandemonium
Vamos a resbalar esos pies como en tango
We wiil slide those feet like in tango
Y si tiene tanga
And if there is a tanga
A enseñar toda la fritanga
To show all the fritanga (a mix of rock, reggae, ska and hip hop with latin rythms)
Que por ahí viene la ganga
Because that way comes the bargain
Con una bullanga
With the uproar of the crowd
A llenarse los ojos con tu burundanga
To fill the eyes with your hypnotic drug
Hay caramba tú me va`a matar de un ataque de asma
Ay dude you are going to kill me with a crisis of asthma
Tú me va´a matar como los fantasmas
You will kill me like the ghosts
De un susto con too ese revoltillo meneándose
With a fright with all this little commotion while swaying
Yo le llego hasta cusco
I bring you until Cusco
Le llego hasta Perú
I bring you until Peru
Desnu..desnudo
Nak..naked
Me como todo el pollo
I am eating all the chicken
Me como tu filete crudo
I am eating your raw steak
Tú, tú, tú pero que tú na´ma tú
You, you, you, but you nothing more you
Me tienes gordito y bien cuidao
You have me chubby and well taken care of
Pero que bien mal acostumbrao
But how ill-bred
Ella me cocina y yo le cocino
She cooks at me and i cook at her
Un pavo real como los peregrinos
A real turkey like the pilgrims
Me tiene dando vueltas como torbellino
She has me spinning around like a tornado
De lao a lao como los pingüinos
From side to side like the penguins
Tú eres una fantasía, tú eres un mito
You are a fantasy, you are a myth
Como blanca nieves y los siete enanitos
Like the snow-white and the seven dwarves
Con ese meneíto a mis huevitos
With this swaying against my little eggs (testicles probably)
le dan ganas de parir como a trece cabritos
They make him want to give birth to so many as 13 kids

[Coro:]
Mira los aburridos…buuuu
Look the bored ones…buuuu
Con los pies deprimidos…buuuu
With the feet depressed…buuuu
Mira como se levantan con las piernas culembas
Look how they are getting up with the snakelike legs
Mira como aprietan la bemba…mira
Look how they squeeze the carribean drum…look
Mira la gordita metiendo la barriga
Look at the chubby one puting out the belly
Mira como se fatiga…mira
Look how she wears down…look
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo…
Getting down until the deep bottom really deep…
Con un movimiento redondo…mira
With a circular movement…look
Mira
look
Mira
look
Mira, mira
look, look
Mira, mira
look, look
Mira
look



well this was a REALLY DIFFICULT song! so please don't judge me harshly, i did my best and i don't even like reggaeton...

Thats was the funniest thing i ever read. Because in Spanish... it makes sense and has rythm and just sound good. But for someone who doesnt speak spanish to read that must be confusing and disturbing. I've never laughted harder.

Bemba means thick lips, NOT Caribbean drums.

"con los huevos pegados al muslo bendito
with the eggs sticked to the holy muscle (?)"

huevos is slang for testicles. pegados means stuck. muslo means thigh. so it's more like balls stuck to the thigh, (sorry if that's gross) bendito does mean blessed but its also used as a consolement like "poor guy"

Great Job Marifen! Not an easy song at all.....Calle 13 raps real Street...hard to understand..but you did a great Job!

------------------------------------------------------------------
Artist: Calle 13
Song: La Cumbia De Los Aburridos
Album: Residente o Visitante
------------------------------------------------------------------

Μira los aburridos-Calle 13
Look at the bored ones

Mira los aburridos
Look the bored ones
Con los pies deprimidos
With the feet depressed
Mira como se levantan con las piernas culembas
Look how they are getting up with the snakelike legs
Mira como aprietan la bemba
Look how they squeeze their lips
Mira la gordita metiendo la barriga
Look at the chubby one sucking in her stomach
Mira como se fatiga
Look how she wears down
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo
Getting down until the deep bottom really deep

Con un movimiento redondo
With a circular movement
Un poquito de tequila con sal
A little bit of tequila with salt
Para estimular la espina dorsal
To stimulate the spinal cord
Y despertar todos los órganos de tu cuerpo
And to wake up all the organs of your body
Vamos a resucitar los muertos
We will resuscitate the dead ones
Los que nunca bailan que se quedan arrinconaos
Those who never dance who stay put at the corner
Sin levantarse con los huevos pegados al muslo bendito
Without getting up with balls stuck to their thighs
Los que huelen a meados de viejito
Those who smell like an old man’s urine
A esos son los que yo resucito
Those are the ones that i resuscitate
Y les devuelvo el apetito
And i give them their appetite back
Con un poquito de pornografía
With a little of pornography
Mujer tú eres toda una geometría
Woman you are all geometery
Tu tienes el pudín como me gusta
You have the pudding the way i like it
Estirao con estrías
I strech out with grooves
como de repostería
Like the ones from a confectioner’s shop
con la falda corta
With the short skirt
al estilo de Miami
In the miami style
enseñando la mitad del salamí
showing half of your a*s
aquí te traigo juguito yambinga
Here i bring you some juice yambinga
coño zapatea que tú no eres gringa
Damnit Dance, you ain't white!
yo te sacudo como un estornudo
I shake you like as if you have sneezed
te pongo a vomitar el desayuno
I'll make you vomit your breakfast
te enseño mi lenguaje hombruno
I am teaching you my mannish language
y con él te vacuno
And with it i vaccinate you

[Coro:]
Mira los aburridos
Look the bored ones
Con los pies deprimidos
With the feet depressed
Mira como se levantan con las piernas culembas
Look how they are getting up with the snakelike legs
Mira como aprietan la bemba…mira, mira
Look how they squeeze the carribean drum, look, look
Mira la gordita metiendo la barriga
Look at the chubby one sucking in her stomach
Mira como se fatiga…mira
Look how she wears down, look
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo…mira, mira
Getting down until the deep bottom really deep…look, look

A las viejas les tiro con mi retórica mujeriega
I am shooting the old women with my retorics of a womanizer
Con un poquito de filosofía griega
With a little bit of greek philosophy
Pa´que se suelten las pellejas
So that their skin will loosen
Y empiecen a picar como avejas
And they start to sting like bees
Si no hay pareja
If there is no partner
Pues bailamos con la sombra
Then we dance with the shadow
Aquí no hay alfombra
There is no carpet
Aquí bailamos en el fango
There we dance in the mud
Con un poco de charango
With a little of pandemonium
Vamos a resbalar esos pies como en tango
We will slide those feet like in tango
Y si tiene tanga
and if you have a thong
A enseñar toda la fritanga
show all the a*s cleavage
Que por ahí viene la ganga
because here comes the gang
Con una bullanga
With the uproar of the crowd
A llenarse los ojos con tu burundanga
To fill the eyes with your hypnotic drug<-- yes but here he's talking about her body..mostlikely her a*s or brea*t
Hay caramba tú me va`a matar de un ataque de asma
Sh*t you're going to kill me with an asthma attack
Tú me va´a matar como los fantasmas
You will kill me like the ghosts
De un susto con to ese revoltillo meneándose
Frightened with all them a*ses shaking
Yo le llego hasta cusco
I bring you until Cusco
Le llego hasta Perú
I bring you until Peru
Desnu..desnudo
Nak..naked
Me como todo el pollo
i'll eat all the chicken
Me como tu filete crudo
I am eating your raw fillet
Tú, tú, tú pero que tú na´ma tú
You, you, you, only you
Me tienes gordito y bien cuidao
You have me chubby and well taken care of
Pero que bien mal acostumbrao
But how ill-bred
Ella me cocina y yo le cocino
She cooks for me and i cook for her
Un pavo real como los peregrinos
A real turkey like the pilgrims
Me tiene dando vueltas como torbellino
She has me spinning around like a tornado
De lao a lao como los pingüinos
From side to side like the penguins
Tú eres una fantasía, tú eres un mito
You are a fantasy, you are a myth
Como blanca nieves y los siete enanitos
Like the snow-white and the seven dwarves
Con ese meneíto a mis huevitos
With this swaying against my little eggs (testicles probably)
le dan ganas de parir como a trece cabritos
They make me want to give birth to so many as 13 kids

[Coro:]
Mira los aburridos…buuuu
Look the bored ones…buuuu
Con los pies deprimidos…buuuu
With the feet depressed…buuuu
Mira como se levantan con las piernas culembas
Look how they are getting up with the snakelike legs
Mira como aprietan la bemba…mira
Look how they squeeze their lips look
Mira la gordita metiendo la barriga
Look at the chubby sucking in her stomach
Mira como se fatiga…mira
Look how she wears down…look
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo…
Getting down until the deep bottom really deep…
Con un movimiento redondo…mira
With a circular movement…look
Mira
look
Mira
look
Mira, mira
look, look
Mira, mira
look, look
Mira
look