look, i can translate most of the rbd songs but there are some phrases i am not able to understand what they mean. so please could you translate the next songs in GREEK for me? thank you...!
this is an easy one:
"Feliz Cumpleaños"
ALGO ESPECIAL TE PREPARE
SE QUE TE VAS A SORPRENDER
EN ESTE CUMPLEAÑOS
ME COMERE TU CORAZON
VERAS QUE MAL ME COMPORTARE
A TUS AMIGAS ME LIGARE
EN ESTE CUMPLEAÑOS
VOY A INTENTAR QUE SEA EL PEOR
YA NO QUIERO QUE ME FINJAS MAS AMOR
MIENTRAS QUE ME ENGAÑAS SIN RAZON
ES POR ESO QUE ESTA FARSA YA SE ACABO
BYE BYE FELIZ CUMPLEAÑOS
UHHHH........ SHA LA LA LA LA
FELIZ CUMPLE...
FELIZ CUMPLE...
SE QUE QUIZAS ME VOY A MANCHAR
PERO ES QUE TU HAS SIDO IGUAL
Y EN ESTE CUMPLEAÑOS ME COMERE TU CORAZON
YA NO QUIERO QUE ME FINJAS MAS AMOR
MIENTRAS QUE ME ENGAÑAS SIN RAZON
ES POR ESO QUE ESTA FARSA YA SE ACABO
BYE BYE FELIZ CUMPLEAÑOS
YA NO QUIERO QUE ME FINJAS MAS AMOR
MIENTRAS QUE ME ENGAÑAS SIN RAZON
ES POR ESO QUE ESTA FARSA YA SE ACABO
BYE BYE FELIZ CUMPLEAÑOS
FELIZ CUMPLEAÑOS (OOOOH)
YA NO QUIERO QUE ME FINJAS MAS AMOR
MIENTRAS QUE ME ENGAÑAS SIN RAZON
ES POR ESO QUE ESTA FARSA YA SE ACABO
BYE BYE FELIZ CUMPLEAÑOS
ALGO ESPECIAL TE PREPARE
SE QUE TE VAS A SORPRENDER
EN ESTE CUMPLEAÑOS
VOY A INTENTAR QUE SEA EL PEOR
VOY A INTENTAR QUE SEA EL PEOR
VOY A INTENTAR QUE SEA EL PEOR
HAPPY BIRTHDAY TO YOU!!
tengo un ticket sin regreso
y un monton de sueños dentro de un veliz
un adios para mis viejos, mucho miedo
y muchas ganas de poder vivir
abrir las alas para escapar sin fin
para encontrar libertad
lejos de aqui, lejos de aqui
una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi
oooo quedando tras de mi
quedando atras de mi
tras de miiii oo
tengo un nudo en la garganta,
tengo un mapa que me lleva a otro pais
el intento de una carta
una historia y muchas ganas de poder vivir
abrir las alas para escapar sin fin
para encontrar libertad
lejos de aqui, lejos de aqui
una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi
una guitarra y mi niñez
la escuela y mi primera vez
amigos q no he vuelto a ver
se van quedando tras de mi
un cigarrillo, una cancion
las fotos de un primer amor
recuerdos en mi habitacion
se van quedando tras de mi
una guitarra y mi niñez
"Una Cancion"
Hay unas que llegan al alma
que te hacen mover las palmas
otras que llegan al corazon
hay unas que se necesitan
otras que nunca se olvidan
que te hacen despertar pasion
oyendo...
Una cancion para ti para mi
y que nos llege al pensamiento
para vivir y expresar
todo lo que yo siento
quiero tenerte
te dedico esta cancion
Todo comenzo con un vaso
un trago caro y escaso
quee me subio a la desolacion
oyendo al grupo del bar
tocar mi favorita
se me subio la desesperacion
Una cancion para ti para mi
y que nos llege al pensamiento
para vivir y expresar
todo lo que yo siento
quiero tenerte
te dedico esta cancion
Perdiendo el tiempo
pensando en ti
yo se que nunca vas a regresar a mi
Una cancion para ti para mi
y que nos llege al pensamiento
para vivir y expresar
todo lo que yo siento
quiero tenerte
te dedico esta cancion.
"Ser O Parecer"
Ser o parecer quien te imaginas
No me puede hacer la dueña de tu vida
Si no me miras, baby...
Mucho ya intenté por levantar la voz
Por despertar el interés vacío
Que te haga mío, baby...
Y sé que tal vez ese día
Nunca me sucederá...
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo...
Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.
Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban,
No dije nada, baby...
Otro día que me convencí de hablar
Te ví pasar con otra muy contento,
No era el momento, baby...
Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada...
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo...
Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.
Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento
Y no importan los días que pase o muera en el intento...
Volverlo a Intentar aaaaaah......
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo...
Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.
Pero tú en mis sueños siempre has de
Como una luz que me ilumina estar
(volverlo a intentar arr......)
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo...
Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
"Money Money"
Esta noche no entregare el corazón
No confundiré el amor con la pasión
No quiero saber de engaños que me hacen sentir desilusionada,
luego de entregarme abandonada
No estaré loca pérdida por un hombre que no tiene nada para darme solo un duro corazón
Money Money, si no hay Money Money no...
No tendrás ni mi número de teléfono
Pague con lágrimas el dolor
Y en mí, solo el pobre corazón
Y hoy se, que no quiero hablar de amor
Sin hacerme llorar, anyway
Ya no quiero llorar, ya no quiero llorar, ya no quiero llorar,
ya no quiero llorar, ya no quiero llorar, ya no quiero llorar...
Y esta noche la sacare para bailarte
Como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar
Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar, anyway
Esta noche tomare tu corazón
Busco sacarlo de la oscura prisión
Luego de bailar contigo yo te haré sentir
Tanto amor... que olvidaras la pena y yo...
Ten cuidado digo que te quiero, que me muero por tenerte a mi lado
Bailando este reggaeton..
Honey honey dance until we see the moon
Bailemos con la música de Luny Tunes
Que pague con lágrimas el dolor
Y en mí, solo el pobre corazón
Baila y solo abre tu corazón
Y yo no te haré llorar, anyway
Yo no te haré llorar, yo no te haré llorar, yo no te haré llorar,
yo no te haré llorar, yo no te haré llorar, yo no te haré llorar,
yo no te haré llorar, anyway
Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...
Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar
Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar, anyway
Luny Tunes con RBD desde México para todo el mundo
graciassssssssssssssssssssssssssssssssss!