(*) como me duele-reik

geia xreiazomai th metafrash toy parakatw tragoudiou an einai dynaton(if this is not possible in greek at least in english)

Se me termina el tiempo,
ya no puedo estar un dia mas sin ti,
ya las lágrimas empiezan a salir...
He comenzado a ver lo bello de un principio,
y lo triste de un final...

Pero como me duele, el miedo a tenerte,
como tenerte? si ya me duele perderte...
Pero como me duele, el miedo a tenerte,
como tenerte? si ya me duele perderte...
Me duele perderte...

Tu abrazo es un respiro,
con un beso me mantienes vivo,
tu mirada es un bello amanecer...
Si tanto he esperado poder sentir,
algo tan grande, es muy triste,
ver su final...

Pero como me duele, el miedo a tenerte,
como tenerte? si ya me duele perderte...
Pero como me duele, el miedo a tenerte,
como tenerte? si ya me duele perderte...
Me duele perderte...

Si tanto he esperado, poder sentir
algo tan grande, es muy triste, ver su final...
thanks in advance

Cómo me duele - Reik
Πώς με πονάει


Se me termina el tiempo,
Moυ τελειώνει ο χρόνος,
ya no puedo estar un día mas sin ti,
πια δε μπορώ να είμαι ούτε μια μέρα παραπάνω χωρίς εσένα,
ya las lágrimas empiezan a salir...
ήδη τα δάκρυα αρχίζουν να εμφανίζονται...
He comenzado a ver lo bello de un principio,
Έχω αρχίσει να βλέπω την ομορφιά ενός ξεκινήματος,
y lo triste de un final...
και τη θλίψη ενός τέλους...

Pero cómo me duele, el miedo a tenerte,
Αλλά πώς με πονάει, ο φόβος του να σε αποκτήσω,
Cómo tenerte? Si ya me duele perderte...
Πώς να σε αποκτήσω; Αφού ήδη με πονάει το να σε χάσω
Pero cómo me duele, el miedo a tenerte,
Αλλά πώς με πονάει, ο φόβος του να σ' έχω,
Cómo tenerte? Si ya me duele perderte...
Πώς να σ' έχω; Αφού ήδη με πονάει το να σε χάνω
Me duele perderte...
Με πονάει να σε χάνω...

Tu abrazo es un respiro,
Η αγκαλιά σου είναι μια αναπνοή (/ανακούφιση/παρηγοριά),
con un beso me mantienes vivo,
με ένα φιλί με κρατάς ζωντανό,
tu mirada es un bello amanecer...
το βλέμμα σου είναι μια όμορφη αυγή...
Si tanto he esperado poder sentir,
Αν τόσο περίμενα για να μπορέσω να νιώσω,
algo tan grande, es muy triste,
κάτι τόσο έντονο (/σπουδαίο), είναι πολύ θλιβερό,
ver su final...
να βλέπω το τέλος του...

Pero cómo me duele, el miedo a tenerte,
Αλλά πώς με πονάει, ο φόβος του να σε αποκτήσω,
Cómo tenerte? Si ya me duele perderte...
Πώς να σε αποκτήσω; Αφού ήδη με πονάει το να σε χάσω
Pero cómo me duele, el miedo a tenerte,
Αλλά πώς με πονάει, ο φόβος του να σ' έχω,
Cómo tenerte? Si ya me duele perderte...
Πώς να σ' έχω; Αφού ήδη με πονάει το να σε χάνω
Me duele perderte...
Με πονάει να σε χάνω...

Si tanto he esperado poder sentir,
Αν τόσο περίμενα για να μπορέσω να νιώσω,
algo tan grande, es muy triste,
κάτι τόσο έντονο (/σπουδαίο), είναι πολύ θλιβερό,
ver su final...
να βλέπω το τέλος του...

Can someone translate this in english? Thank you.

Se me termina el tiempo, - İ'm running out of time
ya no puedo estar un dia mas sin ti, - I can't stay another day without you,
ya las lágrimas empiezan a salir... - the tears already start to fall...
He comenzado a ver lo bello de un principio, - I've begun to see the beauty of a startup,
y lo triste de un final... - and the sadness of an ending...

Pero como me duele, el miedo a tenerte, - And how it hurts me, the fear of having you,
como tenerte? si ya me duele perderte... - how can İ have you? if to lose you already hurts me...
Pero como me duele, el miedo a tenerte, - And how it hurts me, the fear of having you,
como tenerte? si ya me duele perderte... - how can İ have you? if to lose you already hurts me...
Me duele perderte... - It hurts losing you ...

Tu abrazo es un respiro, - Your embrace is like a fresh air,
con un beso me mantienes vivo, - with one kiss you keep me alive,
tu mirada es un bello amanecer... - your gaze is a beautiful dawn...
Si tanto he esperado poder sentir, - So much I've waited to feel,
algo tan grande, es muy triste, - something so strong, it's very sad,
ver su final... - to see the end of it...

Pero como me duele, el miedo a tenerte, - And how it hurts me, the fear of having you,
como tenerte? si ya me duele perderte... - how can İ have you? if to lose you already hurts me...
Pero como me duele, el miedo a tenerte, - And how it hurts me, the fear of having you,
como tenerte? si ya me duele perderte... - how can İ have you? if to lose you already hurts me...
Me duele perderte... - It hurts losing you ...

Si tanto he esperado poder sentir, - So much I've waited to feel,
algo tan grande, es muy triste, ver su final...- something so strong, it's very sad,to see the end of it...