alma pirata songs in GREEK plz!

can somebody translate these songs in greek? thnx

Un ángel va

Son pedacitos de mi
Tan pequeños que ya me perdí
Y que me queda de vos...
Montoncitos que el tiempo olvidó
Y como un ángel que va, por tu cielo nena
Y baja agitando sus alas, nena
Y busca llegar... sanar
A tu corazón, tu piel...
Sin mas dudas y sin miedos
Que ese mismo amor de ayer
Un día sé, que volverás
Yo estaré curado y lejos de vos
Un día todo será diferente y verás
Que tu ángel, fue el que me salvó
La noche siempre pasará
La mañana con su sol llegará
Y volveré a despertar tan distinto y feliz
Porque todo el dolor sanará
Quiero poder descubrir
En mi alma al hombre que fui
Porque me falta vivir
Tus recuerdos no quiero partir
Y como un ángel que va, por tu cielo nena
Y baja agitando sus alas, nena
Y busca llegar... sanar
A tu corazón, tu piel...
Sin mas dudas y sin miedos
Que ese mismo amor de ayer
Un día se que volverás
Yo estaré curado y lejos
Un día todo será diferente y verás
Que tu ángel fue el que me salvó
La noche siempre pasará
La mañana con su sol llegará
Y volveré a despertar tan distinto y feliz
Porque todo el dolor sanará
_________________________

Tu cariño y el mío

Échame a mi la culpa
De lo que quieras que sea culpable
De tus males, de los míos
O de todo lo que pase
Y no duermas conmigo
No te conviene, pirata
No es bueno que en esta noche
Estés desnudito en mi cama
Has transformado este amor en pena
Maldito fuego que condena
Déjame escapar de tu prisión

Tu cariño y el mío
Van por distintos caminos
Tu cariño y el mío
Siempre a la buena de dios
Tu cariño y el mío
Como un barco sin destino
Tu cariño pirata
Romperá mi corazón

No encontrarás mis ojos
En los de todas esas mujeres
Y ya no podrás mirarlas
Porque mis ojos te pueden
Ya me dejaste herida
De muerte hombre sin alma
Y mi corazón partío
Cocinadito en llamas
Has transformado este amor en pena
Maldito fuego que condena
Déjame escapar de tu prisión
Tu cariño y el mío
Van por distintos caminos
Tu cariño y el mío
Siempre a la buena de dios
Tu cariño y el mío
Como un barco sin destino
Tu cariño pirata
Romperá mi corazón
Tu cariño y el mío
Van por distintos caminos
Tu cariño y el mío
Siempre a la buena de dios
Tu cariño y el mío
Como un barco sin destino
Tu cariño pirata
Romperá mi corazón.
Tu cariño pirata
Romperá mi corazón.
Tu cariño pirata
Romperá mi corazón.
___________________________
Asi Sin Ti

Tiene los ojos de niña
me mira i yo siento qe el mundo da vueltas
ya no ahi nada qe me haga dudar de su amor
es la mas linda de las flores qe nacen
en la primavera.

Sonrisa pintada carita de luz i de sol
Y no sabre como vivir si ella se va
Me dejare morir de apoco si no esta
Asi sin ti,la vida entera llorare.
perdi tu amor me duele no tenerte
Sin ti,morir i todo se alejo de mi
Sin ti, parti i un dia me di cuenta te perdi.
Asi,sin darme cuenta te perdi.

La despedida,el silencio
sus ojos tan dulces i todo el invierno
ella se fue para siempre de mi corazon
paso a pasito despacio se aleja i se qiebra
en pedazos mi alma.
Ya no ahi palabras qe digan cuanto es mi dolor

Y no sabre como vivir si ella se va
Me dejare morir de apoco si no esta
Asi sin ti,la vida entera llorare.
perdi tu amor me duele no tenerte
Sin ti,morir i todo se alejo de mi
Sin ti, parti i un dia me di cuenta te perdi.
Asi,sin darme cuenta te perdi.
___________________________
Hey soledad

Me come la pena
El abandono y el dolor
Hoy solo me quedan
Cicatrices de este amor
Ya descolgué tu estrella
Para no mirarla mas
Y hay sabor a olvido
En el aire si no estás
Luz de neón, cristal que se quebró
Y desde mi ventana ya no sale mas el sol
Hey soledad,
Que vienes a buscar
Mi piel ya no es tu piel
Y el frío envuelve la ciudad
Un día mas
me vuelvo a despertar
te llevaste mis alas
y ya no puedo volar
el mundo da vueltas
todo gira en mi interior
hay un gris de ausencia
que me perfora de dolor
ya se murió la tarde
y la vida se me va
y esta brutal certeza
de sentir que no va mas
________________________-
este contigo, este no estás

este contigo
este no estás tan extraño
esta locura que no me deja ser
y esta noche que no es de luna
y tu que has ido para no volver
este cartel de cine que no brilla
y estas velitas que no arderán
este concierto de gotas de lluvia
son mi soledad
estás prohibido para mi tan lejano
y tu recuerdo me taladra la piel.
Y entre tus besos o me muero de noche
Y si llega el día me despierto sin fe
Y si te tengo yo me inundo de vida
Si no te tengo que mas puedo perder
Y ya mis ojos lloran tu despedida
Para ya no volver
No puedo estar sin ti, mi sol
No puedo ya vivir, mi amor
Si te alejas de mi, verás
Que morirás...
Me duele el cuerpo ,de llorar
No siento el alma si no estas
Si me alejo de ti, ya sé
Que moriré...
Me moriré...moriré...
____________________________
toda una vida esperándote

la vida no es fácil
sólo va...
caminos que no encuentran nunca
y tu que quieres escapar
no esperes que te comprenda
no podré
ni creas que te perdono
mira... ya no te extraño mas
toda una vida esperándote mujer
y ahora que ya te tengo y te soñé
me siento u hombre perdido
vencido y herido...
aunque pasarán mil años sentiré
jamás podré olvidarme de tu piel
estás metida en mi sangre
mi cuerpo, mi alma
y ya no puedo mas
y todo terminó
me estoy muriendo de a poco sin querer
mi cuerpo siente tu ausencia nena
y ya no puedo vivir mas
el cuento ya se termina y al final
no comeremos perdices nena
tu príncipe ya se alejó
toda una vida esperándote mujer
y ahora que ya te tengo y te soñé
me siento u hombre perdido
vencido y herido...
aunque pasarán mil años sentiré
jamás podré olvidarme de tu piel
estás metida en mi sangre
mi cuerpo, mi alma
todo se fue
tanta vida te esperé
tanto amor y tantos sueños
que maté
_______________________________
Silencio

Son tantas cosas las que llevo adentro
Y soledades que ya ni me acuerdo
Tiré los dados y gané perdiendo
Lo que fui ganando me lo quita el tiempo
Quiero contarte que en mis noches largas
Me imaginé acariciando tu espalda,
Y entre tus pechos me quedé dormido
y sin mtus alas nena me cai del nido

No hables...silencio!!!
Es un amor prohibido
Este que llevo puesto
Te quiero...no entiendo!!!
Como puedo vivir, si ya me estoy muriendo...
Y no verán tus ojos
Que me perdí por ti, que me morí por ti...

Lugar injusto distinto destiempo
El vil demonio provocó el encuentro
Me tiembla el alma, te tengo tan cerca
Que puedo besarte y me desespera
Ya no me sigas que me vuelvo loco
No quiero verte, ni pecar un poco
Es un infierno que vivo contigo
Esos labios rojos que no serán míos...

No hables...silencio!!!
Es un amor prohibido
Esto que llevo puesto
Te quiero...no entiendo!!!
Como puedo vivir, si ya me estoy muriendo...
Y no verán tus ojos
Que me perdí por ti
Que me mori... POR TI....

no hables... silencio!!!
es un amor prohibido
este que llevo puesto
y no veran tus ojos
que me perdi por ti
que me mori por ti ....
_________________________
Alma pirata

Solo otra
vez estoy perdido mi amor
solo otra vez
mi alma y mi corazón
because I love you,
I love you and I dream of you
Te quiero tanto
Que no vivo without you
I am lost, I am lost
Cada noche sin ti
No se vivir ,sin tus besos
Because you are my angel
My little girl
Love of my life necesito tu amor
Little little my girl
Mi Chiquita you’re my love
Vas a volver
Porque no puedes vivir sin mi calor
Todo es tan frío y tan gris
Because I love you
Love you and I dram of you
Te quiero tanto
Que no vivo without you
I am lost, I am lost
Cada noche sin ti
No se vivir ,sin tus besos
Because you are my angel
My little girl
Love of my life necesito tu amor
Little little my girl
Mi Chiquita you’re my love
you’re my love

________________________

einai polla e? eyxaristw para poli!!

Sorry που δε σου έστειλα e-mail όπως μου ζήτησες, αλλά χθες το μετάφρασα και το απόγευμα και το βράδυ δεν μπήκα καθόλου στο ιντερνετ. Ορίστε...

Un ángel va
Ένας άγγελος πηγαίνει

Son pedacitos de mi
Είναι κομμάτια από μένα
Tan pequeños que ya me perdí
Τόσο μικρά που πια χάθηκα
Y que me queda de vos...
Και που μου μένει από εσένα...
Montoncitos que el tiempo olvidó
Σωρούς που ο χρόνος ξέχασε
Y como un ángel que va, por tu cielo nena
Και όπως ένας άγγελος που πηγαινει, για τον ουρανό, μωράκι
Y baja agitando sus alas, nena
Και καταβαίνει κυματίζοντας τα φτερά του, μωράκι
Y busca llegar... sanar
Και ψάχνει να φτάσει...να γιατρέψει
A tu corazón, tu piel...
Την καρδιά σου, το δέρμα σου
Sin mas dudas y sin miedos
Χωρίς περισσότερες αμφιβολίες και χωρίς φόβους
Que ese mismo amor de ayer
Που αυτή η ίδια αγάπη του χθες
Un día sé, que volverás
Μια μέρα ξέρω, ότι θα επιστρέψεις
Yo estaré curado y lejos de vos
Εγώ θα θεραπευτώ, και μακριά από εσένα
Un día todo será diferente y verás
Μια μέρα όλα θα είναι διαφορετικά και θα δεις
Que tu ángel, fue el que me salvó
Που ο άγγελος, ήταν αυτός που με έσωσε
La noche siempre pasará
Η νύχτα πάντα θα περνάει
La mañana con su sol llegará
Το πρωί με τον ήλιο του θα φτάσει
Y volveré a despertar tan distinto y feliz
Και θα ξαναξυπνήσω τόσο διαφορετικός και ευτυχισμένος
Porque todo el dolor sanará
Γιατί όλος ο πόνος θα γιατρευτεί
Quiero poder descubrir
Θέλω να μπορέσω να ανακαλύψω
En mi alma al hombre que fui
Στην ψυχή μου τον άνδρα που ήμουν
Porque me falta vivir
Γιατί μου λείπει το να ζω
Tus recuerdos no quiero partir
Τις αναμνήσεις σου δεν θέλω να χωρίσω στα δύο
Y como un ángel que va, por tu cielo nena
Και όπως ένας άγγελος που πηγαινει, για τον ουρανό, μωράκι
Y baja agitando sus alas, nena
Και καταβαίνει κυματίζοντας τα φτερά του, μωράκι
Y busca llegar... sanar
Και ψάχνει να φτάσει...να γιατρέψει
A tu corazón, tu piel...
Την καρδιά σου, το δέρμα σου
Sin mas dudas y sin miedos
Ψωρίς περισσότερες αμφιβολίες και χωρίς φόβους
Que ese mismo amor de ayer
Που αυτή η ίδια αγάπη του χθες
Un día sé, que volverás
Μια μέρα ξέρω, ότι θα επιστρέψεις
Yo estaré curado y lejos de vos
Εγώ θα θεραπευτώ, και μακριά από εσένα
Un día todo será diferente y verás
Μια μέρα όλα θα είναι διαφορετικά και θα δεις
Que tu ángel, fue el que me salvó
Που ο άγγελος, ήταν αυτός που με έσωσε
La noche siempre pasará
Η νύχτα πάντα θα περνάει
La mañana con su sol llegará
Το πρωί με τον ήλιο του θα φτάσει
Y volveré a despertar tan distinto y feliz
Και θα ξαναξυπνήσω τόσο διαφορετικός και ευτυχισμένος
Porque todo el dolor sanará
Γιατί όλος ο πόνος θα γιατρευτεί

Tu cariño y el mío
Η τρυφερότητά σου και η δική μου

Échame a mi la culpa
Ρίξε σε μένα το φταίξιμο
De lo que quieras que sea culpable
Από ό, τι θέλεις να είμαι ένοχη
De tus males, de los míos
Από τα κακά, από τα δικά μου
O de todo lo que pase
Ή από όλα όσα περνούν
Y no duermas conmigo
Και να μην κοιμάσαι μαζί μου
No te conviene, pirata
Δεν σε συμφέρει, πειρατή
No es bueno que en esta noche
Δεν είναι καλό αυτή τη νύχτα
Estés desnudito en mi cama
Να είσαι γυμνός στο κραβάτι μου
Has transformado este amor en pena
Έχεις μετατρέψει αυτήν την αγάπη σε λύπη
Maldito fuego que condena
Καταραμένη φωτιά που καταδικάζει
Déjame escapar de tu prisión
Άσε με να ξεφύγω από τη φυλακή σου

Tu cariño y el mío
Η τρυφερότητά σου και η δική μου
Van por distintos caminos
Πανε για διαφορετικούς δρόμους
Tu cariño y el mío
Η τρυφερότητά σου και η δική μου
Siempre a la buena de dios
Πάντα προς το καλό του θεού
Tu cariño y el mío
Η τρυφερότητά σου και η δική μου
Como un barco sin destino
Όπως ένα πλοίο χωρίς προορισμό
Tu cariño pirata
Η τρυφερότητά σου του πειρατή
Romperá mi corazón
Θα σπάσει την καρδιά μου

No encontrarás mis ojos
Δεν θα συναντήσεις τα μάτια μου
En los de todas esas mujeres
Σε όλες εκείνες τις γυναίκες
Y ya no podrás mirarlas
Και πια δεν θα μπορείς να τις κοιτάξεις
Porque mis ojos te pueden
Γιατί τα μάτια μου μπορούν εσένα
Ya me dejaste herida
Πια με άφησες πληγωμένη
De muerte hombre sin alma
Από νεκρό άνδρα χωρίς ψυχή
Y mi corazón partío
Και η καρδιά μου χωρίστηκε στα δύο
Cocinadito en llamas
Μαγειρεμένη σε φλόγες
Has transformado este amor en pena
Έχεις μετατρέψει αυτήν την αγάπη σε λύπη
Maldito fuego que condena
Καταραμένη φωτιά που καταδικάζει
Déjame escapar de tu prisión
Άσε με να ξεφύγω από τη φυλακή σου
Tu cariño y el mío
Η τρυφερότητά σου και η δική μου
Van por distintos caminos
Πανε για διαφορετικούς δρόμους
Tu cariño y el mío
Η τρυφερότητά σου και η δική μου
Siempre a la buena de dios
Πάντα προς το καλό του θεού
Tu cariño y el mío
Η τρυφερότητά σου και η δική μου
Como un barco sin destino
Όπως ένα πλοίο χωρίς προορισμό
Tu cariño pirata
Η τρυφερότητά σου του πειρατή
Romperá mi corazón
Θα σπάσει την καρδιά μου
Tu cariño y el mío
Η τρυφερότητά σου και η δική μου
Van por distintos caminos
Πανε για διαφορετικούς δρόμους
Tu cariño y el mío
Η τρυφερότητά σου και η δική μου
Siempre a la buena de dios
Πάντα προς το καλό του θεού
Tu cariño y el mío
Η τρυφερότητά σου και η δική μου
Como un barco sin destino
Όπως ένα πλοίο χωρίς προορισμό
Tu cariño pirata
Η τρυφερότητά σου του πειρατή
Romperá mi corazón
Θα σπάσει την καρδιά μου
Tu cariño pirata
Η τρυφερότητά σου του πειρατή
Romperá mi corazón
Θα σπάσει την καρδιά μου
Tu cariño pirata
Η τρυφερότητά σου του πειρατή
Romperá mi corazón.
Θα σπάσει την καρδιά μου.

Asi Sin Ti
Έτσι χωρίς εσένα

Tiene los ojos de niña
Έχει τα μάτια μικρού κοριτσιού
me mira i yo siento qe el mundo da vueltas
Με κοιτάζει και νιώθω ότι ο κόσμος γυρίζει
ya no ahi nada qe me haga dudar de su amor
Πια δεν υπάρχει τίποτα που να με κάνει να αμφιβάλλω για την αγάπη της
es la mas linda de las flores qe nacen
Είναι η πιο όμοεφη από τα λουλούδια που γεννιούνται
en la primavera.
Την άνοιξη.

Sonrisa pintada carita de luz i de sol
Χαμόγελο ζωγραφισμένο, προσωπάκι από φως και από ήλιο
Y no sabre como vivir si ella se va
Και ξέρω πως θα ζήσω αν αυτή φύγει
Me dejare morir de apoco si no esta
Θα αφεθώ να πεθάνω από ταπείνωση αν δεν είναι εδώ
Asi sin ti,la vida entera llorare.
Ετσί χωρίς εσένα, θα κλάψω όλη τη ζωή.

perdi tu amor me duele no tenerte
έχασα την αγάπη σου, με πονάει το να μη σε έχω
Sin ti,morir i todo se alejo de mi
χωρίς εσένα, πεθαίνω και όλα απομακρύνονται από εμένα
Sin ti, parti i un dia me di cuenta te perdi.
Χωρίς εσένα, έφυγα και μια μέρα αντιλήφθηκα ότι σε έχασα.
Asi,sin darme cuenta te perdi.
Έτσι, χωρίς να το αντιληφθώ σε έχασα.

La despedida,el silencio
Ο αποχαιρετισμός, η σιωπή
sus ojos tan dulces i todo el invierno
Τα μάτια της τόσο γλυκά και όλος ο χειμώνας
ella se fue para siempre de mi corazon
Αυτή έφυγε για πάντα από την καρδιά μου
paso a pasito despacio se aleja i se qiebra
Βήμα σε βήμα αργά απομακρύνεται και σπάει
en pedazos mi alma.
Σε κομμάτια την ψυχή μου.
Ya no ahi palabras qe digan cuanto es mi dolor
Πια δεν υπάρχουν λόγια που να πουν πόσος είναι ο πόνος μου

Y no sabre como vivir si ella se va
Και ξέρω πως θα ζήσω αν αυτή φύγει
Me dejare morir de apoco si no esta
Θα αφεθώ να πεθάνω από ταπείνωση αν δεν είναι εδώ
Asi sin ti,la vida entera llorare.
Ετσί χωρίς εσένα, θα κλάψω όλη τη ζωή.
perdi tu amor me duele no tenerte
έχασα την αγάπη σου, με πονάει το να μη σε έχω
Sin ti,morir i todo se alejo de mi
χωρίς εσένα, πεθαίνω και όλα απομακρύνονται από εμένα
Sin ti, parti i un dia me di cuenta te perdi.
Χωρίς εσένα, έφυγα και μια μέρα αντιλήφθηκα ότι σε έχασα.
Asi,sin darme cuenta te perdi.
Έτσι, χωρίς να το αντιληφθώ σε έχασα.

Μαράκι βάζω το τελευταίο μην τυχόν και σε κόψω σ' αυτό που κάνεις τώρα

Alma pirata

Solo otra vez estoy perdido mi amor
Μόνος γι' άλλη μια φορά χάθηκα αγάπη μου
solo otra vez
μόνος πάλι
mi alma y mi corazón
ψυχή μου και καρδιά μου
because I love you,
γιατί σ' αγαπώ,
I love you and I dream of you
σ' αγαπώ και ονειρεύομαι εσένα
Te quiero tanto
Σ' αγαπώ τόσο
Que no vivo without you
Που δε ζω χωρίς εσένα
I am lost, I am lost
Είμαι χαμένος, είμαι χαμένος
Cada noche sin ti
Κάθε νύχτα χωρίς εσένα
No sé vivir ,sin tus besos
Δεν ξέρω να ζω χωρίς τα φιλιά σου
Because you are my angel
Γιατί είσαι ο άγγελός μου
My little girl
Το μικρό μου κοριτσάκι
Love of my life necesito tu amor
Αγάπη της ζωής μου χρειάζομαι την αγάπη σου
Little little my girl
Μικρό μικρό κοριτσάκι μου
Mi chiquita you 're my love
Κοριτσάκι μου είσαι η αγάπη μου
Vas a volver
Θα επιστρέψεις
Porque no puedes vivir sin mi calor
Γιατί δε μπορείς να ζήσεις χωρίς τη ζεστασία (τρυφερότητα/στοργή) μου
Todo es tan frío y tan gris
Όλα είναι τόσο κρύα και τόσο γκρίζα
Because I love you
Γιατί σ' αγαπώ
I love you and I dream of you
σ' αγαπώ και σε ονειρεύομαι
Te quiero tanto
Σ' αγαπώ τόσο
Que no vivo without you
Που δε ζω χωρίς εσένα
I am lost, I am lost
Είμαι χαμένος, είμαι χαμένος
Cada noche sin ti
Κάθε νύχτα χωρίς εσένα
No sé vivir ,sin tus besos
Δεν ξέρω να ζω χωρίς τα φιλιά σου
Because you are my angel
Γιατί είσαι ο άγγελός μου
My little girl
Το μικρό μου κοριτσάκι
Love of my life necesito tu amor
Αγάπη της ζωής μου χρειάζομαι την αγάπη σου
Little little my girl
Μικρό μικρό κοριτσάκι μου
Mi chiquita you 're my love
Κοριτσάκι μου είσαι η αγάπη μου

Οκ, καλύτερα γιατί έχω ξεκινήσει να μεταφράζω τα άλλα! Όμως δεν έφτασα ακόμη στο τελευταίο

sas eyxaristw para poli!!!!!!!

metafrazw to toda una vida esperandote kai to silencio gia na se voithisw....

Δεν χρειάζεται, τα έχω ήδη μεταφράσει απλώς είχαμε διακοπή ρεύματος και δεν μπορούσα να τα βάλω. Εσύ κάνε το "este contigo, este no estás". Μου φάνηκε λίγο περίεργο και δεν το έκανα.

Hey soledad
Ε μοναξιά

Me come la pena
Με τρώει η λύπη
El abandono y el dolor
Η εγκατάλειψη και ο πόνος
Hoy solo me quedan
Σήμερα μόνο μένουν σε μένα
Cicatrices de este amor
Πληγές από αυτή την αγάπη
Ya descolgué tu estrella
Πια ξεκρέμασα το αστέρι σου
Para no mirarla mas
Για να μην το κοιτάω πια
Y hay sabor a olvido
Και υπάρχει γεύση λήθης
En el aire si no estás
Στον αέρα εάν δεν είσαι
Luz de neón, cristal que se quebró
Φως από νέον, κρίσταλλο που σπάει
Y desde mi ventana ya no sale mas el sol
Και από το παράθυρό μου πια δεν βγαίνει ο ήλιος
Hey soledad,
Ε μοναξιά,
Que vienes a buscar
Που πηγαίνεις να ψάξεις
Mi piel ya no es tu piel
Το δέρμα μου πια δεν είναι δέρμα σου
Y el frío envuelve la ciudad
Και το κρύο τυλίγει την πόλη
Un día mas
Μια μέρα ακόμα
me vuelvo a despertar
ξαναξυπνώ
te llevaste mis alas
φορούσες τα φτερά μου
y ya no puedo volar
και πια δεν μπορώ να πετάξω
el mundo da vueltas
ο κόσμος γυρίζει
todo gira en mi interior
όλα γυρίζουν μέσα μου
hay un gris de ausencia
υπάρχει ένα γκρι από απουσία
que me perfora de dolor
που με τρυπάει από πόνο
ya se murió la tarde
πια πέθανε το βράδυ
y la vida se me va
και η ζωή μου φεύγει
y esta brutal certeza
και αυτή η σκληρή βεβαιότητα
de sentir que no va mas
του να νιώθω ότι δεν πάει παρακάτω (δεν πάει άλλο/περισσότερο)

toda una vida esperándote
μια ολόκληρη ζωή περιμένοντάς σε

la vida no es fácil
η ζωή δεν είναι εύκολη
sólo va...
μόνο πηγαίνει...
caminos que no encuentran nunca
δρόμους που δεν βγάζουν πουθενά
y tu que quieres escapar
και εσύ που θέλεις να ξεφύγεις
no esperes que te comprenda
να μην περιμένεις να σε καταλάβει
no podré
δεν θα μπορέσω
ni creas que te perdono
ούτε να πιστέψεις ότι σε συγχωρώ
mira... ya no te extraño mas
κοίτα... πια δεν μου λείπεις
toda una vida esperándote mujer
μια ολόκληρη ζωή περιμένοντάς σε, γυναίκα
y ahora que ya te tengo y te soñé
και τώρα που πια σε έχω και σε ονειρεύτηκα
me siento u hombre perdido
νιώθω ένας άνδρας χαμένος
vencido y herido...
νικημένος και πληγωμένος
aunque pasarán mil años sentiré
ακόμην κι αν περάσουν χίλια χρόνια θα νιώθω
jamás podré olvidarme de tu piel
ποτέ δε θα μπορέσω να ξεχάσω το δέρμα σου
estás metida en mi sangre
είσαι αναμειγμένη στο αίμα μου
mi cuerpo, mi alma
στο σώμα μου, στη ψυχή μου
y ya no puedo mas
και πια δεν μπορώ άλλο
y todo terminó
και όλα τέλειωσαν
me estoy muriendo de a poco sin querer
πεθαίνω λίγο λίγο χωρίς θέληση
mi cuerpo siente tu ausencia nena
το σώμα μου νιώθει την απουσία σου, μωράκι
y ya no puedo vivir mas
και πια δεν μπορώ να ζήσω άλλο
el cuento ya se termina y al final
το παραμύθι πια τελειώνει και στο τέλος
no comeremos perdices nena
δεν τρώμε πέρδικες, μωράκι*
tu príncipe ya se alejó
ο πρίγκιπάς σου πια έφυγε
toda una vida esperándote mujer
μια ολόκληρη ζωή περιμένοντάς σε, γυναίκα
y ahora que ya te tengo y te soñé
και τώρα που πια σε έχω και σε ονειρεύτηκα
me siento u hombre perdido
νιώθω ένας άνδρας χαμένος
vencido y herido...
νικημένος και πληγωμένος
aunque pasarán mil años sentiré
ακόμην κι αν περάσουν χίλια χρόνια θα νιώθω
jamás podré olvidarme de tu piel
ποτέ δε θα μπορέσω να ξεχάσω το δέρμα σου
estás metida en mi sangre
είσαι αναμειγμένη στο αίμα μου
mi cuerpo, mi alma
στο σώμα μου, στη ψυχή μου
todo se fue
όλα έφυγαν
tanta vida te esperé
τόση ζωή σε περίμενα
tanto amor y tantos sueños
τόση αγάπη και τόσα όνειρα
que maté
που σκότωσα

*Μάλλον κάτι σαν το δικό μας, δεν τρώμε κουτόχορτο

Silencio
Σιωπή

Son tantas cosas las que llevo adentro
Είναι τόσα πράγματα που τα έχω μέσα μου
Y soledades que ya ni me acuerdo
Και μοναξιές που πια ούτε θυμάμαι
Tiré los dados y gané perdiendo
Έριξα το ζάρι και κέρδισα χάνοντας
Lo que fui ganando me lo quita el tiempo
Αυτό που κέρδισα μου το αφαίρεσε ο χρόνος
Quiero contarte que en mis noches largas
Θέλω να σου πω ότι στις μακριές (μεγάλες) νύχτες μου
Me imaginé acariciando tu espalda,
Φαντάστηκα ότι χάιδευα την πλάτης σου,
Y entre tus pechos me quedé dormido
Και ανάμεσα στα στήθη σου αποκοιμήθηκα
y sin mtus alas nena me cai del nido
Και χωρίς τα φτερά σου, μωράκι, έπεσα από την φωλιά

No hables...silencio!!!
Μη μιλάς...σιωπή!!!
Es un amor prohibido
Είναι μια απαγορευμένη αγάπη
Este que llevo puesto
Αυτή τη θέση που έχω
Te quiero...no entiendo!!!
Σε θέλω...δεν καταλαβαίνω!!!
Como puedo vivir, si ya me estoy muriendo...
Πως μπορώ να ζήσω, αν ήδη παιθαίνω...
Y no verán tus ojos
Και δε θα δουν τα μάτια σου
Que me perdí por ti, que me morí por ti...
Που χάθηκα για σένα, που πέθανα για σένα...

Lugar injusto distinto destiempo
Άδικος τόπος (μέρος), διαφορετικό, σε ακατάλληλη ώρα
El vil demonio provocó el encuentro
Το άθλιο δαιμόνιο προκάλεσε την συνάντηση
Me tiembla el alma, te tengo tan cerca
Τρέμει η ψυχή μου, σε έχω τόσο κοντά
Que puedo besarte y me desespera
Που μπορώ να σε φιλήσω και με απελπίζει
Ya no me sigas que me vuelvo loco
Πια δεν με ακολουθείς που τρελαίνομαι
No quiero verte, ni pecar un poco
Δε θέλω να σε δω, ούτε να αμαρτήσω λίγο
Es un infierno que vivo contigo
Είναι μια κόλαση που ζω μαζί σου
Esos labios rojos que no serán míos...
Αυτά τα κόκκινα χείλη που σε θα είναι δικά μου...

No hables...silencio!!!
Μη μιλάς...σιωπή!!!
Es un amor prohibido
Είναι μια απαγορευμένη αγάπη
Este que llevo puesto
Αυτή τη θέση που έχω
Te quiero...no entiendo!!!
Σε θέλω...δεν καταλαβαίνω!!!
Como puedo vivir, si ya me estoy muriendo...
Πως μπορώ να ζήσω, αν ήδη παιθαίνω...
Y no verán tus ojos
Και δε θα δουν τα μάτια σου
Que me perdí por ti
Που χάθηκα για σένα
Que me mori... POR TI....
Πέθανα...ΓΙΑ ΣΕΝΑ...

no hables... silencio!!!
Μη μιλάς...σιωπή!!!
es un amor prohibido
Είναι μια απαγορευμένη αγάπη
este que llevo puesto
Αυτή τη θέση που έχω
y no veran tus ojos
Και δε θα δουν τα μάτια σου
que me perdi por ti
Που χάθηκα για σένα
que me mori por ti ....
Που πέθανα για σένα...

Originally Posted by ma_rya

sas eyxaristw para poli!!!!!!!

Παρακαλώ.

caminos que no encuentran nunca>>> δρόμοι που δε συναντιούνται ποτέ
me estoy muriendo de a poco sin querer>>> πεθαίνω λίγο λίγο χωρίς να το θέλω
no esperes que te comprenda>>> μην περιμένεις να σε καταλάβω
no comeremos perdices nena>>> όλα τα παραμύθια τα ισπανικά τελειώνουν με την έκφραση y fueron felices y comieron perdices κάτι σαν το δικό μας και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα οπότε στα ελληνικά ο στίχος σημαίνει κάτι σαν : δε θα κάνουμε πολλά παιδιά κορίτσι μου, δε θα έχουμε το ευτυχισμένο παραμυθένιο τέλος

querer είναι και θέληση, οπότε δεν είναι και τόσο λάθος!

Originally Posted by marifen

no comeremos perdices nena>>> όλα τα παραμύθια τα ισπανικά τελειώνουν με την έκφραση y fueron felices y comieron perdices κάτι σαν το δικό μας και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα οπότε στα ελληνικά ο στίχος σημαίνει κάτι σαν : δε θα κάνουμε πολλά παιδιά κορίτσι μου, δε θα έχουμε το ευτυχισμένο παραμυθένιο τέλος

Καλό αυτό! Κι εγώ όταν το είδα παραξενεύτηκα. Λέω τι εννοεί με το "να φάμε πέρδικες"! Είναι τελικά τρελοί αυτοί οι Ισπανοί

Originally Posted by marifen

no esperes que te comprenda>>> μην περιμένεις να σε καταλάβω

Γιατί εγώ τι έγραψα; Δεν μπορώ να βρω σε ποιο τραγούδι είναι και δεν θυμάμαι τι έγραψα;

Πάντως δε μπόρεσα να τα δω ξανά γιατί είχαμε διακοπή και πριν από κάποια λεπτά ήρθε!

Σόρρυ για τα λάθη Μαρία!

Este que llevo puesto >> αυτή (η αγάπη) που έχω βάλει μέσα μου
Ya no me sigas que me vuelvo loco>>> μη με ακολουθείς πια γιατί τρελαίνομαι

a tipota to no esperes que te comprenda apla to metefrases min perimeneis na se katalavei(trito eniko) mallon apo viasini.

Originally Posted by marifen

Este que llevo puesto >> αυτή (η αγάπη) που έχω βάλει μέσα μου
Ya no me sigas que me vuelvo loco>>> μη με ακολουθείς πια γιατί τρελαίνομαι

A καλά, αν είναι έτσι δεν ξαναμεταφράζω. Κάνω του κόσμου τα λάθη.

Σόρρυ Μαρία.