Sai Kai mena...pouthena by Sarbel&Vanesa

Originally Posted by bogazici86

E mi chica
Con miranda
E mi chica chica dom balame
Miranda desamboro
As pi shokto

E mi chica
Con miranda
E mi chica chica dom balame
Taram Taram Miram
E mi chica chica
.....
E mi chica chica dom balame
E mi chica chica basteleghe
Taram Taram Miram
E mi chica chica

Thanks, thanks, thanks. I just saw it! Your a treasure my friend...

Çok sağol! I like this song very much. Thanks for everything!

Originally Posted by bogazici86

Tipota i fili mou?

Den to ida kalo mou!

Originally Posted by bogazici86

Çok sağol! I like this song very much. Thanks for everything!

Rica ederim!

Oooh, you spoil me! I think it's the goodness of your heart, you are a goodness angel because you helped me, I was looking for these songs for several weeks. I made a little thing for you but you are so thankful. efharisto for your labour again!

Originally Posted by maria_gr

Den to ida kalo mou!

Oh my god, what does it mean?

Originally Posted by bogazici86

Oooh, you spoil me! I think it's the goodness of your heart, you are a goodness angel because you helped me, I was looking for these songs for several weeks. I made a little thing for you but you are so thankful. efharisto for your labour again!

Ηaha, parakalo my friend! Thank you for your kind words. You're so sweet. Çok tatlı ()

Originally Posted by bogazici86

Oh my god, what does it mean?

I dıdn't see it my good (my good is an expression I use a lot)

If possible, i'd like to have here the translation of Sai Kai mena... pouthena. Could anyone post it, please?
Efharisto!

Open your heart to me
Don't send me far away from you
Don't consider me an enemy any more
I'm in your mind
I'm in your dream
Cause your (hu)man to be is me*

Come, don't be afraid, don't recall the past
Come, behold me, hear me out before it's too late

Like me you won't find anywhere else
Such a love lives only once
Selfishness is blinding you
And is killing your love
But like me - I'm telling you-
You won't find again

Let me kiss you
And close all the wounds
Don't talk to me with reason**
Let me embrace you
And break all defences
For deep inside you love me
...

*I didn't understand this part.
**and this part, too
I found this translation from sarbel's international forum( lesenna I know you from there), so I don't have any idea about the 2 parts above. Maybe maria can improve if there is a mistake.

Here you did the simple difficult:
Yiati o anthropos sou ime ego->"Cause I'm your man" or "Cause yout man it's me"

A different way to say it:
Me ti logiki mi mou milas->Don't talk to me with the logic (mind)

Afou kata vathos m' agapas->Cause deep inside you love me

ok thanks maria mou.

Parakalo