Ι need you help

Please I need these translations, if you have the time of course

Serdar Ortaç - Beni Unut

Kader senin elinden, çektigim dertlerimden
Kurtulmanýn yolu, bulamadým sonu
Seni unutmasý, sensiz yasamasýný
Ögrendim aska dair, yanýp tutusmasýný

Beni unut, düsme sakýn pesime
Beni unut, gülme sakýn halime
Bir daha aglamak yok, kadere yalvarmak yok
Yok
Elimi, kolumu, gözümü bagladýn

************************************************** ****

Yalin - Zalim

Ellerine saglýk, hadi durma kutla bu zafer senin.
Yüregine saglýk; yalan dünyada tek safirin, onu kaybetme onu kirletme, hýrsýnla süsleme...

Hadi seni sevdim diyelim bir daha... Gözümü karartýp yeniden taptýmda, degisecekmisin söyle? Degisebilecekmisin,zalim??

Zalim, oyun bozan.
Sen de, bu büyü de yalan!
Gelipte Bitanem olmaya ne hakkýn var?

Zalim, oyun bozan.
Sen de, bu büyü de yalan!
Gelipte bu canda hükmetmeye ne hakkýn var??

************************************************** ************
Thanks in advance...

Serdar Ortaç - Beni Unut

Kader senin elinden, çektigim dertlerimden(fate,because of you, of my sorrow)
Kurtulmanın yolu, bulamadım sonu(the way of escape,couldnt find the end)
Seni unutması, sensiz yasamasını (to forget you,to live without you)
Ögrendim aska dair, yanıp tutusmasın(I learned to burn of love)

Beni unut, düsme sakın pesime(forget me,dont ever follow me)
Beni unut, gülme sakın halime (forget me,dont laugh at my situation)
Bir daha aglamak yok, kadere yalvarmak yok(no more cry, no begging to fate)
Yok(noo)
Elimi, kolumu, gözümü bagladın(you tied my hands,arms,eyes)


i hope it helps...

Originally Posted by alp_er

Serdar Ortaç - Beni Unut

Kader senin elinden, çektigim dertlerimden(fate,because of you, of my sorrow)
Kurtulmanın yolu, bulamadım sonu(the way of escape,couldnt find the end)
Seni unutması, sensiz yasamasını (to forget you,to live without you)
Ögrendim aska dair, yanıp tutusmasın(I learned to burn of love)

Beni unut, düsme sakın pesime(forget me,dont ever follow me)
Beni unut, gülme sakın halime (forget me,dont laugh at my situation)
Bir daha aglamak yok, kadere yalvarmak yok(no more cry, no begging to fate)
Yok(noo)
Elimi, kolumu, gözümü bagladın(you tied my hands,arms,eyes)


i hope it helps...

Wow, so quick response. Tesekkür ederım

no problem my friend..

Yalin - Zalim (oppressive)

Ellerine sağlık, (health of your hand) *(i don’t know it is true)*
Hadi durma kutla bu zafer senin.( let’s don’t stop celebrate this victory is yours)
Yüreğine sağlık; (health of your heart) *(i am not sure it is true)*
Yalan dünyada tek safirin,(you have a one sapphire in the lie world)
Onu kaybetme onu kirletme, hırsınla süsleme... (don’t loose, don’t dirty, don’t decorate with your rage)

Hadi seni sevdim diyelim bir daha...(we suppese to i loved you again...)
Gözümü karartıp yeniden taptığımda,(when i feel near faitning when i worship)
Değişecek misin söyle? (tell me will you change)
Değişebilecek misin,zalim?? (will you be able to change)

Zalim, oyunbozan.(oppressive,killjoy)
Sen de, bu büyü de yalan! (you too and this magic are lie)
Gelipte Birtanem olmaya, ne hakkın var? (come and to be my sweetheart, what there is do you have right?)

Zalim, oyunbozan. (oppressive, killjoy)
Sen de, bu büyü de yalan! (you too and this magic are lie)
Gelipte bu canda hükmetmeye ne hakkın var? (come and to be my sweetheart, what there is do you have right?)

maria mou i am not sure about some translation i wrote next to them if someone knows it please edit it

arkadaşım kusura bakma amacım kesinlikle sürekli düzeltmek değil nefret de ederim - ama sanırım ellerine sağlığı 'congratulations ' 'well-done' 'bravo' gibi çevirmek daha mantıklı olur... şarkıda o anlamda kullanılıor çünkü...

Originally Posted by meltem

Yalin - Zalim (oppressive)

Ellerine sağlık, (congratulations)
Hadi durma kutla bu zafer senin.( let’s don’t stop celebrate this victory is yours)
Yüreğine sağlık; (congratulations)
Yalan dünyada tek safirin,(you have a one sapphire in the lie world)
Onu kaybetme onu kirletme, hırsınla süsleme... (don’t loose, don’t dirty, don’t decorate with your rage)

Hadi seni sevdim diyelim bir daha...(we suppese to i loved you again...)
Gözümü karartıp yeniden taptığımda,(when i feel near faitning when i worship)
Değişecek misin söyle? (tell me will you change)
Değişebilecek misin,zalim?? (will you be able to change)

Zalim, oyunbozan.(oppressive,killjoy)
Sen de, bu büyü de yalan! (you too and this magic are lie)
Gelipte Birtanem olmaya, ne hakkın var? (come and to be my sweetheart, what there is do you have right?)

Zalim, oyunbozan. (oppressive, killjoy)
Sen de, bu büyü de yalan! (you too and this magic are lie)
Gelipte bu canda hükmetmeye ne hakkın var? (come and to be my sweetheart, what there is do you have right?)

hayır sorun diil yanlışım varsa herzaman bana söyleyebilirsin bende yazmıştım zaten emin dilim biri düzeltsin die öğrenmiş oldum tşk ederim

çok naziksin

Originally Posted by meltem

Yalin - Zalim (oppressive)

Ellerine sağlık, (health of your hand) *(i don’t know it is true)*
Hadi durma kutla bu zafer senin.( let’s don’t stop celebrate this victory is yours)
Yüreğine sağlık; (health of your heart) *(i am not sure it is true)*
Yalan dünyada tek safirin,(you have a one sapphire in the lie world)
Onu kaybetme onu kirletme, hırsınla süsleme... (don’t loose, don’t dirty, don’t decorate with your rage)

Hadi seni sevdim diyelim bir daha...(we suppese to i loved you again...)
Gözümü karartıp yeniden taptığımda,(when i feel near faitning when i worship)
Değişecek misin söyle? (tell me will you change)
Değişebilecek misin,zalim?? (will you be able to change)

Zalim, oyunbozan.(oppressive,killjoy)
Sen de, bu büyü de yalan! (you too and this magic are lie)
Gelipte Birtanem olmaya, ne hakkın var? (come and to be my sweetheart, what there is do you have right?)

Zalim, oyunbozan. (oppressive, killjoy)
Sen de, bu büyü de yalan! (you too and this magic are lie)
Gelipte bu canda hükmetmeye ne hakkın var? (come and to be my sweetheart, what there is do you have right?)

maria mou i am not sure about some translation i wrote next to them if someone knows it please edit it

Melten'im sen harikasın. Çok tesekkür ederım:

Oops!

I understood only the arkadaşım, bakma, amacım, değil, nefret and çok naziksin.

I think that I have to study a lot...

haha you're still great!

Originally Posted by alp_er

haha you're still great!

Hehehe

Çok tesekkür ederım. Sen çok tatlısın, ama gerçek değıl.

P.S. Anladım ''ayır''

Maria where did you learn this turkish words? You speak so sweet!

not real?? whyy?

Originally Posted by bogazici86

Maria where did you learn this turkish words? You speak so sweet!

Haha, thanks!

I like turkish and I want to learn. I hear turkish songs and from the translations I try to learn something. When I'll finish spanish, I'll go to learn with a teacher, but now I study by myself.

Originally Posted by alp_er

not real?? whyy?

Cause I cannot speak well

hehe ok ... well done u're doing it great at all..

Efharisto, prospatho (=I'm trying).

maria, after alper sayed i edited something please look careful twice sentences i edited

Ok Meltem Moy. Thanks