b7ebak wdari

Hello guys,


I translate a part of this song by myself and i wanted to ask if someone can see if i did it well, and also translate the empty spaces

thanksss..

Madeleine Matar ~ Ba7ebak We Adary

Ba7ebak We Adary - i love u
Lely We Nahary - day and night
3amalty Le 2alby Eih - what are u doing to my heart

sotak nadany - ur voice is calling me
neset zamany - i'll forget my past
2a3mel fe 7obak eih - what im doing in ur love

3enek 7abayby - the eyes of my baby
gara7etly 2alby - my heart is hurting
we romosh 3enek tedaweh -and ur eyes cant make it better

ba7ebak ya wely -i love u waili
sahart lely -sleepless night
7ata el 2amar sahran -even the moon is awake

ana we layaly - my and my night
3osha2 ya 3'aly - we miss u oh precious
3osha2 ba2alna zaman we miss the past

malakt ro7y - what happened to my soul
we te2ol goro7y - u told me 'im hurt'
egra7 kaman we kaman - and im hurting more and more

ba7ebak we adary
lely we nahary
3amalty le 2alby eih

sotak nadany
neset zamany
2a3mel fe 7obak eih

3enek 7abayby
gara7etly 2alby
we romosh 3enek tedaweh

ba7ebak ya wely
sahart lely
7ata el 2amar sahran

ana we layaly
3osha2 ya 3'aly
3osha2 ba2alna zaman

malakt ro7y
we te2ol goro7y
egra7 kaman we kaman

bet7ebny - u love me
ganentny - u make me crazy
we 3'asb 3any basada2ak im forcing myself to believe u

daret 3alek -
we ro7y fek - my soul is in u
ma3lehs asdy 2ashawa2ak sorry i didn't mean to be angry

3esh2ak dawa
2ad el hawa - as much as the air
we 2ad 3omry ba3sha2ak - and i love u all my life

bet7ebny
ganentny
we 3'asb 3any basada2ak

daret 3alek
we ro7y fek
ma3lehs asdy 2ashawa2ak

3esh2ak dawa
2ad el hawa
we 2ad 3omry ba3sha2ak

ba7ebak we adary
lely we nahary
3amalty le 2alby eih

sotak nadany
neset zamany
2a3mel fe 7obak eih

3enek 7abayby
gara7etly 2alby
we romosh 3enek tedaweh

efham ba2a -Understand this
metshawa2a
kalemly 2albak fahemo -let ur heart speak he will let u understand


low kan 3aned - If u are stubborn
haydob aked -
we benazra meny ha3alemo

we ha3'lebo
we ha3'alebo
3ashna 3oyono yesalemo -Coz his eyes greeted me

efham ba2a
metshawa2a
kalemly 2albak fahemo

low kan 3aned
haydob aked
we benazra meny ha3alemo

we ha3'lebo
we ha3'alebo
3ashna 3oyono yesalemo

ba7ebak ya wely
sahart lely
7ata el 2amar sahran

ana we layaly
3osha2 ya 3'aly
3osha2 ba2alna zaman

malakt ro7y
we te2ol goro7y
egra7 kaman we kaman

3amalty le 2alby eih
2a3mel fe 7obak eih
we romosh 3enek tedaweh

Madeleine Matar ~ Ba7ebak We Adary

Ba7ebak We Adary - i love u and i hide it
Lely We Nahary - day and night(ùy day and night)
3amalty Le 2alby Eih - what are u doing to my heart

sotak nadany - ur voice is calling me(your voice called me)
neset zamany - i'll forget my past(i forgot my past)
2a3mel fe 7obak eih - what im doing in ur love(what should i do concerning your love)

3enek 7abayby - (your eyes are my darlings)
gara7etly 2alby - my heart is hurting(they hurt my heart)
we romosh 3enek tedaweh -and ur eyes can make it better(and your eyelashes can heal it)

ba7ebak ya wely -i love u waili(i love you oh my night)
sahart lely -sleepless night( you made sleepless at night)
7ata el 2amar sahran -even the moon is awake(even th emoon didn't sleep)

ana we layaly - my and my night(me and the nights)
3osha2 ya 3'aly - we miss u oh precious(are lovers oh my night)
3osha2 ba2alna zaman we miss the past(we've been lovers since forever)

malakt ro7y - what happened to my soul(you owned my soul)
we te2ol goro7y - u told me 'im hurt'(and you say :my hurts)
egra7 kaman we kaman - and im hurting more and more(so hurt me again and again)

ba7ebak we adary i love you and i hide
lely we nahary my day and night
3amalty le 2alby eih what have i done to your heart

sotak nadany your voice called me
neset zamany i forgot my past
2a3mel fe 7obak eih what should i do concerning your love

3enek 7abayby your eyes are my darlings
gara7etly 2alby they hurt my heart
we romosh 3enek tedaweh and your eyelashes will heal it

ba7ebak ya wely i love you oh my night
sahart lely you made me sleepless at night
7ata el 2amar sahran even the moon couldn't sleep

ana we layaly me and the nihgts
3osha2 ya 3'aly are lovers my precious one
3osha2 ba2alna zaman lovers since forver

malakt ro7y you awned my soul
we te2ol goro7y and you say:my hurts
egra7 kaman we kaman so hurt me again and again

bet7ebny - u love me
ganentny - u made me crazy
we 3'asb 3any basada2ak im forcing myself to believe u (it's hard for me to believe you)

daret 3alek - (i couldn translate but t's like i hide your mistakes for you)
we ro7y fek - my soul is in u
ma3lehs asdy 2ashawa2ak sorry i meant to make you miss me

3esh2ak dawa your love is cure
2ad el hawa - as much as the air
we 2ad 3omry ba3sha2ak - and i love u as long as i shall live

bet7ebny you love me
ganentny you made me crazy
we 3'asb 3any basada2ak and though i believed you

daret 3alek i hide ur mistakes
we ro7y fek and my soul is yours
ma3lehs asdy 2ashawa2ak it's ok i meant ot make you intersted

3esh2ak dawa your love is a cure
2ad el hawa as much as the air
we 2ad 3omry ba3sha2ak and i love you as long as i shall live

ba7ebak we adary i love you and i hide
lely we nahary my day and night
3amalty le 2alby eih what have i done to your heart

sotak nadany your voice called me
neset zamany i forgot my past
2a3mel fe 7obak eih what shoul i do concerning your love

3enek 7abayby your eyes are my darlings
gara7etly 2alby they hurt my heart
we romosh 3enek tedaweh and your eyelashes will heal it

efham ba2a -Understand please
metshawa2a i'm missing you
kalemly 2albak fahemo -talk to ur heart and make him understand


low kan 3aned - If u are stubborn
haydob aked - it will melt that's for sure
we benazra meny ha3alemo and with one look from my eyes i'll teach it

we ha3'lebo and i will beat it
we ha3'alebo and will make it week
3ashna 3oyono yesalemo -Coz his eyes greeted me(so that his eyes will say hi to me)

efham ba2a
metshawa2a
kalemly 2albak fahemo

low kan 3aned
haydob aked
we benazra meny ha3alemo

we ha3'lebo
we ha3'alebo
3ashna 3oyono yesalemo

ba7ebak ya wely
sahart lely
7ata el 2amar sahran

ana we layaly
3osha2 ya 3'aly
3osha2 ba2alna zaman

malakt ro7y
we te2ol goro7y
egra7 kaman we kaman

3amalty le 2alby eih
2a3mel fe 7obak eih
we romosh 3enek tedaweh[/QUOTE

thank u Larosa

not at all