Help please

Merhaba,

can anyone help me to translate the lyrics of this song to english for me. I know little Turkish and I am continuing to learn. Unfortunately I dont have the Turkish lyrics, I just know the name of the singer and the song. it is "Gidicek Yerim Mi Var" by "Emre Altug"

Tesekkur

GİDECEK YERİM Mİ VAR (Do I have any place to go? [this means I have no place to go in this song])
Bak yine kader sessizce örmüş ağları(Look, the fortune has spinned the nets silently again)
Biçare gönül uzanmıyor ki kolları ( poor heart, its arms don't reach)
Hep kara haber getirdi yaz yağmurları ( The summer rains always brought bad news)
Senden bihaber geçer mi ömrün kalanı ( Does remaining life pass oblivious of you)

Karanlıklar içinden gün doğar ya aniden ( Unto day suddenly rises from the inside of the darknesses)
Belki öyle can bulur yarım kalan hikayemiz ( Maybe our unfinished story awakens in that manner)

Gidecek yerim mi var ( Do I have any place to go)
Diyecek sözüm mü var ( Do I have any word to say)
Bunu eller anlamaz (Aliens don't understand this)
Sana ihtiyacım var (I need you)

If you want any help about turkish, there are turkish friends that will help you, so ask if you have any question. I think one of the best things to do when you learn a language is to listen songs in that language; so go on listening to turkish songs

Tesekkur bogazici86,

I really like this song and other songs by Emre Altug although I dont know many. How can I make more Turkish friends?

Pinkpanther3

i can also help you about Turkish ,and Turkish Songs

here one of your turkish friend pink panther! You can make lots of turkish friends here. I can help you with both turkish and and turkish songs. Where are you from?

Barbados luyum. Deniyorum Turciyece (think i spelt that wrong). My boyfriend is from Turkey and I am trying to learn it better so I can speak to him and his family better.

I love this song by 3 Doors Down, can I have the translation please?
I think it would sound beautiful in Turkish.

Here Without You

A hundred days have made me older
Since the last time that I saw your pretty face
A thousand lies have made me colder
And I don't think I can look at this the same
But all the miles that separate
Disappear now when I'm dreaming of your face

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight it's only you and me

The miles just keep rollin'
As the people leave their way to say hello
I've heard this life is overrated
But I hope that it gets better as we go

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl its only you and me

Everything I know, and anywhere I go
It gets hard but it wont take away my love
And when the last one falls
When it's all said and done
It gets hard but it wont take away my love

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight girl its only you and me

Sorry it's so long but I really love this song.

Any help with English I'd be willing to assist.

Pinkpanther3

Thank you alp_er...the more help I get the better it will be.

You are so sweet but I couldn't understand what you meant I think you meant you try to learn Turkish. Deniyorum Türkiyece? Anyway, here is the translation:

Sensiz Burası or Sensiz Buradayım

100 gün beni daha da yaşlandırdı
Senin güzel yüzünü son görüşümden beri
1000 yalan beni daha da üşüttü
Ve buna aynı şekilde bakabileceğimi sanmıyorum
Fakat (bizi)* ayıran bütün mesafeler
Senin yüzünü hayal ettiğimde kayboluyor şimdi



Sensiz buradayım bebeğim
Ama sen hala benim kimsesiz aklımdasın
Seni düşünüyorum bebeğim
Ve her zaman seni hayal ediyorum
Sensiz buradayım bebeğim
Ama sen hala rüyalarımda benimlesin
ve bu gece yalnız sen ve ben varız sevgilim**( Could you control this part? its or it's? "it's" is better because I cannot understand the sentence. Please have a look at it)


Mesafeler dönmeye(ilerlemeye) devam ediyor
İnsanlar merhaba demek için yollarını bırakırken
Bu hayatın gereğinden fazla önemsendiğini duydum
Fakat umarım biz gittiğimizde o daha iyi olur

.....

Bildiğim her şey ve gittiğim her yerde
(Hayat) zorlaşır ama aşkımı alıp götürmeyecek
Ve birisi en sonunda düştüğünde
Her şey söylenmiş ve yapılmış olduğunda
(Hayat) zorlaşır ama aşkımı alıp götürmeyecek

.....

*I added "bizi" myself, I undstood it from meaning but I hope my understanding is right.

I discovered this song's beauty when I'm traslating it. It's marvelous, it has fantastic lyrics. Very good song to sing your boyfriend I think...

Thank you sooo much. I will be able to say it to him (my singing is horrible).

Yes I meant to say I am trying to learn Turkish but just realized I didn't put in to learn so it just said i am trying.

ve bu gece yalnız sen ve ben varız sevgilim
This line should say "and it is only you and me"

This song is very special to me because it was playing in his car when he dropped me to the airport. I heard it again yesterday and I thought of him. I really do miss him.

I really hope you can help me with my Turkish. I think it is a beautiful language.

Oh yes one more thing, do you know if there is a translation to this song in Turkish that I can hear it in Turkish as well?

Pinkpanther3

I don't know but I'm downloading the song now. I will listen and if there is any, I will inform you. I understand you very well because my boyfriend was distant from me, but we broke up later... I had felt your feelings. When you say you listened it when you were going the airport, I felt really sad. I hope you will not break up and be happy Distants aren't important if there is something named "love". I'm here for help all the time. öptüm seni ( I kissed you)

Tesekkur. You are so nice. Optum seni (bende?) (Hope I said it right). Adi ne? Ben adim Janna.

I'm listening now and it makes me melancholic! But very magnificent song, I liked it so much. Unfortunately, I have never heard a melody of a turkish song with its lyrics. So, I can say there is no turkish version of this song. No problem. You can say the words of the songs like a poem to your boyfriend. It would be romantic

Originally Posted by pinkpanther3

Tesekkur. You are so nice. Optum seni (bende?) (Hope I said it right). Adi ne? Ben adim Janna.

Teşekkürler Janna. I'm Seda. Çok tatlısın. (You are so sweet.) You speak well. Benim adım seda. But your question is missing. You should say "AdıN ne?" Ok?

Ok, thank you. I am still learning Turkish and I know I get it wrong sometimes. Glad for all the help I can always get. Memnun oldum Seda.

I'm always ready for help and I think you are a good student! Ben de memnun oldum Jannacığım

Tesekkur. Deniyorum.

Originally Posted by alp_er

i can also help you about Turkish ,and Turkish Songs

Afedersiniz! yardım edebilir misiniz? lütfen..
As we all talking about Emre Altug, I was looking for his song Ask i-kiyamet here.. I do not see it..


Ask i Kiyamet

Herkes aşkını yazmış duvarlara kağıtlara
Ben seni sardım sakladım yarınlara
Beklerim günüm gelecektir nihayet
Sonu yok bunun bu aşk-ı kıyamet
Yar elinden ölüm olacak benim sonum
Sonu yok bunun bu aşk-ı kıyamet
Sen ister al ister yere vur
Sana hasret gönül sana kul
Bak haykırışlarım hiç bitmiyor
Sen olmasan da sensiz olmuyor


I looked around for it, here. But can't find it...
So kindly please help.....I'm only 3/4 Turkish.. so yes.. I am still learning Turkish..I am embraced that I don't know it too well....I feel very guilty that I bother you guys so much.....

lütfen! Çok teşekkürler! )