Please translate Un Dia Mas by Magnate

No aguanto un dia mas
Tal vez yo fingi

No aguanto un dia mas
Tenerte y besarte amor


No aguanto un dia mas
De que yo pueda besarte
Tal vez yo fingi
A lo mejor soy culpable

No aguanto un dia mas
Por decir lo insaciable
Tenerte y besarte amor
De amarte un dia mas
Un dia mas


Como le hago al corazón
Como le hago explicarlo
Safarme

Como le cuento al corazón
Cada momento en un rincón
No llorarte

Que cada dia que yo pienso mas en ti
Se me escapa la vida
Torbellino de emociones que por ti
Ahi yo daría la mía
La mía
Mi vida


No aguanto un dia mas
De que yo pueda besarte
Tal vez yo fingi
A lo mejor soy culpable

No aguanto un dia mas
Por decir lo insaciable
Tenerte y besarte amor
De amarteo un dia mas
Un dia mas


Hoy te pido perdon
Reconosco mi error
Me desgarra el dolor
Y me entretengo se me vuela en dos


Hoy te pido perdon
Reconosco mi error
Me desgarra el dolor
Y me entretengo se me vuela en dos


No aguanto un dia mas
De que yo pueda besarte
Tal vez yo fingi
A lo mejor soy culpable

No aguanto un dia mas
Por decir lo insaciable
Tenerte y besarte amor
De amarte un dia mas
Un dia mas




Eliel
Eliel
Magnate
Ingeniero
Otra mas
Dile que
Me de solo un dia mas
Bella
Mi bella
Nena
Bonito, bonito
Regresa a mi

No aguanto un dia mas..............I CAN'T WAIT ANOTHER DAY
Tal vez yo fingi............................MAYBE I WAS PRETENDING

No aguanto un dia mas..............I CAN'T WAIT ANOTHER DAY
Tenerte y besarte amor............. TO GET YOU AND TO KISS YOU MY LOVE


No aguanto un dia mas..............I CAN'T WAIT ANOTHER DAY
De que yo pueda besarte..........TO KISS YOU
Tal vez yo fingi...........................MAYBE I WAS PRETENDING
A lo mejor soy culpable..............MAYBE I'M GUILTY

No aguanto un dia mas.............I CAN'T WAIT ANOTHER DAY
Por decir lo insaciable................TO TELL THE INSATIABLE
Tenerte y besarte amor.............TO GET YOU AND TO KISS YOU MY LOVE
De amarte un dia mas...............TO LOVE YOU ANOTHER DAY
Un dia mas.................................ANOTHER DAY


Como le hago al corazón..........HOW TO TELL TO MY HEART
Como le hago explicarlo............HOW TO EXPLAIN
Safarme....................................TO BE FREE

Como le cuento al corazón.......HOW TO TELL TO MY HEART
Cada momento en un rincón....EVERY MOMENT IN A CORNER
No llorarte................................NOT TO CRY

Que cada dia que yo pienso mas en ti.....THAT EVERYDAY I THINK MORE OF YOU
Se me escapa la vida...............MY LIFE GOES AWAY
Torbellino de emociones que por ti... A WHIRLWIND OF EMOTIONS
Ahi yo daría la mía....................AND A GIVE MINE FOR YOU
La mía......................................MINE
Mi vida......................................MY LIFE


No aguanto un dia mas...........I CAN'T WAIT ANOTHER DAY
De que yo pueda besarte........TO KISS YOU
Tal vez yo fingi.........................PERHAPS I WAS PRETENDING
A lo mejor soy culpable............PERHAPS I'M GUILTY

No aguanto un dia mas...........I CAN'T WAIT ANOTHER DAY
Por decir lo insaciable..............TO TELL THE INSATIABLE
Tenerte y besarte amor...........TO GET YOU AND TO KISS YOU, MY LOVE
De amarteo un dia mas...........TO LOVE YOU ANOTHER DAY
Un dia mas..............................ANOTHER DAY


Hoy te pido perdon.................TODAY I BEG YOUR PARDON
Reconosco mi error.................I RECOGNIZE MY MISTAKE
Me desgarra el dolor...............THE PAIN TEARS ME (HEARTBREAKING)
Y me entretengo se me vuela en dos....I DELAY AND BREAK ME IN TWO (*)


Hoy te pido perdon.................TODAY I BEG YOUR PARDON
Reconosco mi error.................I RECOGNIZE MY MISTAKE
Me desgarra el dolor..............THE PAIN TEARS ME
Y me entretengo se me vuela en dos


No aguanto un dia mas..........I CAN'T WAIT ANOTHER DAY
De que yo pueda besarte.......TO KISS YOU
Tal vez yo fingi........................PERHAPS I WAS PRETENDING
A lo mejor soy culpable...........PERHAPS I'M GUILTY

No aguanto un dia mas.........I CAN'T WAIT ANOTHER DAY
Por decir lo insaciable............TO TELL THE INSATIABLE
Tenerte y besarte amor........TO GET YOU AND TO KISS YOU
De amarte un dia mas...........TO LOVE YOU ANOTHER DAY
Un dia mas............................ANOTHER DAY




Eliel.....................................ELIEL
Eliel.....................................ELIEL
Magnate.............................MAGNATE
Ingeniero...........................ENGINEER
Otra mas............................ANOTHER ONE
Dile que..............................TELL TO HER
Me de solo un dia mas.......TO GIVE ANOTHER DAY
Bella...................................BEAUTY
Mi bella...............................MY BEAUTY
Nena...................................BABY
Bonito, bonito....................PRETTY, PRETTY
Regresa a mi......................COME BACK TO ME


(*) I DONT UNDERSTAND THE MEANNING OF THIS SENTENCE, I DON KNOW WHAT HE'S TALKING ABOUT

SALUDOS

good looks

you're welcome

Saludos

Originally Posted by xiurell

Y me entretengo se me vuela en dos....I DELAY AND BREAK ME IN TWO

And if I don't stop it [the pain], it gets twice as big.

Originally Posted by khanzat

And if I don't stop it [the pain], it gets twice as big.

Gracias, no entendía el sentido de la frase.

Salu2

Originally Posted by xiurell

Gracias, no entendía el sentido de la frase.

De nada, ha sido un placer leer una traducción tan buena como la tuya.