wäre jetzt so eine ganz spontane übersetzung von mir gewesen.. ja "evil eye" bedeutet "böser blick"