Cuidandote-bebe

Γεια σας και πάλι!Αν σας είναι εύκολο θα μπορούσατε να μου μεταφράσετε το παρακάτω τραγούδι?(το συνιστώ και ως υπέροχο ήχο για νανούρισμα)
Και πάλι ευχαριστω πολύ

Artista: Bebe
Album: Pa Fuera Telarañas
Canción: Cuidándote

Despacito cuando tu dormías
ella te hablaba, te preguntaba, te protegía
Ella prometió darte todo
pero sólo pudo darte lo que tuvo
Y para ti lo mas hermoso
era amanecer junto a sus ojos
iluminando el mundo

Pero los pájaros no pueden ser enjaulados
porque ellos son del cielo, ellos son del aire
y su amor es demasiado grande para guardarlo

Volaste alrededor de la luna con ella
le pediste que nunca se fuera
y ella respondió:
mi amor siempre estará... cuidántote

Y la dejaste volar
y tus ojos lloraron hasta doler
pero sólo tu sabías
que así tenía que ser
que así... tenía que ser...

Ella prometió darte todo
pero sólo pudo darte lo que tuvo
Y para ti lo mas hermoso
era amanecer junto a sus ojos
iluminando el mundo

Pero los pájaros no pueden ser enjaulados
porque ellos son del cielo, ellos son del aire
y su amor es demasiado grande para guardarlo

Y la dejaste volar
y tus ojos lloraron hasta doler
pero sólo tu sabías
que así tenía que ser

Y la dejaste volar
y sus ojos lloraron hasta doler
pero solo ella sabia
que asi tenía que ser

Y la dejaste volar
y tus ojos lloraron hasta doler
pero sólo tu sabías
que así tenía que ser
que así... tenía que ser...

Bebe-Cuidándote
Προσέχοντάς σε

Despacito cuando tu dormías
Αρκετά αργά όταν κοιμόσουν
ella te hablaba, te preguntaba, te protegía
Αυτή σου μιλούσε, σε ρωτούσε, σε προστάτευε
Ella prometió darte todo
Αυτή υποσχέθηκε να σου δώσει τα πάντα
pero sólo pudo darte lo que tuvo
Αλλά μόνο μπόρεσε να σου δώσει αυτά που είχε
Y para ti lo mas hermoso
Και για σένα το πιο όμορφο(υπέροχο)
era amanecer junto a sus ojos
Ήταν να σε βρίσκει το ξημέρωμα δίπλα στα μάτια της
iluminando el mundo
φωτίζοντας τον κόσμο

Pero los pájaros no pueden ser enjaulados
Όμως τα πουλιά δε μπορούν να μπουν σε κλουβί
porque ellos son del cielo, ellos son del aire
Γιατί αυτά ανήκουν στον ουρανό, αυτά ανηκουν στον αέρα
y su amor es demasiado grande para cortarlo
Και η αγάπη τους είναι πολύ μεγάλη για να το διακόψουν

Volaste alrededor de la luna con ella
Πέταξες γύρω από το φεγγάρι μαζί της
le pediste que nunca se fuera
Της ζήτησες να μη φύγει ποτέ
y ella respondió:
Και αυτή απάντησε:
mi amor siempre estará... cuidándote
Η αγάπη μου πάντα θα είναι εδώ...προσέχοντάς σε

Y la dejaste volar
Και την άφησες να πετάξει
y tus ojos lloraron hasta doler
Και τα μάτια σου έκλαιγαν μέχρι να πονέσουν
pero sólo tu sabías
Όμως μόνο εσύ ήξερες
que así tenía que ser
Οτι έτσι έπρεπε να γίνει
que así... tenía que ser...
Οτι έτσι...έπρεπε να γίνει...

Ella prometió darte todo
Αυτή υποσχέθηκε να σου δώσει τα πάντα
pero sólo pudo darte lo que tuvo
Αλλά μόνο μπόρεσε να σου δώσει αυτά που είχε
Y para ti lo mas hermoso
Και για σένα το πιο όμορφο(υπέροχο)
era amanecer junto a sus ojos
Ήταν να σε βρίσκει το ξημέρωμα δίπλα στα μάτια της
iluminando el mundo
φωτίζοντας τον κόσμο

Pero los pájaros no pueden ser enjaulados
Όμως τα πουλιά δε μπορούν να μπουν σε κλουβί
porque ellos son del cielo, ellos son del aire
Γιατί αυτά ανήκουν στον ουρανό, αυτά ανηκουν στον αέρα
y su amor es demasiado grande para cortarlo
Και η αγάπη τους είναι πολύ μεγάλη για να το διακόψουν

Y la dejaste volar
Και την άφησες να πετάξει
y tus ojos lloraron hasta doler
Και τα μάτια σου έκλαιγαν μέχρι να πονέσουν
pero sólo tu sabías
Όμως μόνο εσύ ήξερες
que así tenía que ser
Οτι έτσι έπρεπε να γίνει

Y la dejaste volar
Και την άφησες να πετάξει
y tus ojos lloraron hasta doler
Και τα μάτια σου έκλαιγαν μέχρι να πονέσουν
pero sólo tu sabías
Όμως μόνο εσύ ήξερες
que así tenía que ser
Οτι έτσι έπρεπε να γίνει

Y la dejaste volar
Και την άφησες να πετάξει
y tus ojos lloraron hasta doler
Και τα μάτια σου έκλαιγαν μέχρι να πονέσουν
pero sólo tu sabías
Όμως μόνο εσύ ήξερες
que así tenía que ser
Οτι έτσι έπρεπε να γίνει
que así... tenía que ser...
Οτι έτσι...έπρεπε να γίνει...

ευχαριστώ πάρα πολύ...αυτό το τραγούδι τελικά καλά το είχα καταλάβει είναι νανούρισμα...πολύ τρυφερό

Two things. First, I love this whole album, Bebe is absolutely top notch. But secondly I'm having trouble reading the responses to this thread. Which makes me think either my encoding is messed up or I'm just really unfamiliar with the language you're speaking (which is only a little embarrassing).

Let me know? Thanks!

hmm... greek perhaps?

yes it is greek.
and its caracters are totally different from all the other latin-originated languages.

Faidrita σου αρέσει η Bebe? Δεν είναι τέλεια? Εμένα μ' αρέσει περισσότερο το Siempre me quedará.

Originally Posted by Saritalr

Two things. First, I love this whole album, Bebe is absolutely top notch. But secondly I'm having trouble reading the responses to this thread. Which makes me think either my encoding is messed up or I'm just really unfamiliar with the language you're speaking (which is only a little embarrassing).

Let me know? Thanks!

Do you want the translation in English?

Υes Saritalr you are right, Bebe has this sentimental and a bit childish voice which can enchant any listener!!!HAHA, of course don't feel embarassed because you don't speak Greek...Next time any of my post will be written in english because you are totally right!!

Originally Posted by maria_gr

Do you want the translation in English?

I appreciate the offer! I'm actually ok on this album though, my spanish is generally sufficient for me to get all the lyrics on the third or fourth listen (even better if I can read them at the same time!). I tend to run into to trouble with the more colloquial style reggaeton songs... My general rule of thumb tends to be that if a Puerto Rican is singing it, its going to take me at least 3x as long to figure out what in the hell he/she is saying!


side note: you really can't beat Bebe's spanish accent!

Freaking hell! I just realized that I totally missed the opportunity to use one of the three (or so) greek words that I can say!

So efcharisto!!! (does that look ridiculous in latin script or are you used to seeing it?)

No,not ridiculous at all. It is written like that in latin characters only with one correction : se efharistó, with the h being pronounced as in the name harry.

kisses