Yalin - Hersey Sensin and Rober Hatemo translation

Hi again, maybe somebody can help me with theese songs translation?

Yalin - Hersey Sensin

Koydum sevinçlerimi önüme...
Baktim hepsi sensin!...
Yazdigim siirlerin her hecesi...
Üzüldügüm tüm filmler...

Yipranmamis hayatlar büyük hüzünler bekler...
Her iste bir hayir bu iste hepsi sensin!...

Simdi senden vazmigeçmeli??..
Masal olup yola devam mi etmeli??..
Ben kalpten sorumlu...
Aska sorunluydum anladim hersey sensin!...

Simdi senden vaz mi geçmeli??..
Masal olup yola devam mi etmeli??..
Ben kalpten sorumlu...
Aska sorunluydum anladim hersey sensin!...

and this one too....

Rober Hatemo - beyaz ve sen

Bu bir yasak aşk öyküsü çok da acıklı
Birazdan evleniyor yarim ondan bu acı
Birde başımda dönüyorken bizim bu şarkı
Mutluluk hediyem şarkımda senin olsun
Ey tanrım dayanabilir miyim buna ben
Yardım et çıkar onu al aklımdan lütfen
Taşıyamıyabilirim düşerim birden
Ne de güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen
Sensizliği paylaşırım yalnız evimde
Yokmuş böyle bir acı ne yerde ne gökte
Attın imzanı kıydın ikimizede
Çektim kendimi sen mutlu ol dünya evinde
Ey tanrım dayanabilir miyim buna ben
Yardım et çıkar onu al aklımdan lütfen
Taşıyamıyabilirim düşerim birden
Nede güzel olmuşsundur beyazlar içinde sen
Şarkımızı söylüyorum sakın ağlama
Kıyamamki sana benim olamasanda
Hani sana o ilk canım deyişim varya
Çınlasın kulağında her bu şarkı çaldığında
Sensizliği paylaşırım yalnız evimde
Yokmuş böyle bir acı ne yerde ne gökte
Attın imzanı kıydın ikimizede
Çektim kendimi sen mutlu ol dünya evinde

Thanks in advance

Hello Egluze;
I translated Yalın's song today, Maria had wanted it, So you can find the translation from today's posts but the one that maria sent!
And I'll translate "beyaz ve sen" for you now:

White and You

This is a forbidden love story which is very distressing
My darling is marrying in a while my pain is because of it
Moreover while this our song is turning on my head
My happiness gift is in my song, let it be yours
Ah my god can I face this
Help, delete her, take her from my mind please
I might not carry, I can fall suddenly
you would have been how beautiful in whites
I share being without you in my lonely house
There is no pain like this neither on land nor in sky
You appended your sign (and) hacked both of us
I allured myself, be happy in the house of world(marriage)
Ah my god can I face this
Help, delete her, take her from my mind
I might not carry, I can fall suddenly
you would have been how beautiful in whites
I'm singing our song beware, don't cry
I cannot hack you even if you don't be mine
There exists my saying "my dear" to you for the first time
Let it resonate in your ears whenever this song is played
I share being without you in my lonely house
There is no pain like this neither on land nor in sky
You appended your signature (and) hacked both of us
Yuo would have been how beautiful in whites

Here is the link

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...2-yia-sas.html

Thanks maria mou, you always help me...

I do my best, my friend!

and she does it great!heheh

luv you!!!

Originally Posted by alp_er

and she does it great!heheh

luv you!!!

Hehe! Why are you so sweet? Tell me? I'm curious...

opss im shy!:S:S maria when u can just come online msn ,i need to talk to you somethng

uff... thanks to all of u.. u helped me so much..
and after translate i love these songs much more...

OK! I'm translating something and I'll enter.

See you!

heey! what's up here? very interesting conversations, hmmmm... Alp er, I liked your "cennet" translation for maria. It was lovely

You're welcome egluze, I'm happy you like translated song much more.

oooooooooopps

Originally Posted by alp_er

oooooooooopps

Why oooooooooopps?

it was just 'oooooooooooooppps' cause she said the translation was lovely...

Originally Posted by alp_er

it was just 'oooooooooooooppps' cause she said the translation was lovely...

Then a "thanks" would be just perfect!

thanks

hahaha both of you are so sweet

Originally Posted by alp_er

thanks

Εtsi bravo!!!

Originally Posted by bogazici86

hahaha both of you are so sweet

I don't know about alp_er, but I'm sweet!!! (huhuhu Joking again)

No, I'm not so sweet, but thanks...