Kâzim Koyuncu - Gidiyorum

Could anyone translate this song for me, please?
Thanks in advance!

Gidiyorum

İşte gidiyorum...
Birşey demeden arkamı dönmeden şikayet etmeden
Hiç bir şey almadan bir şey vermeden
Yol ayrılmış görmeden gidiyorum..

Ne küslük var ne pişmanlık kalbimde
Yürüyorum sanki senin yanında
Sesim uzaklaşır her bir adımda
Ayak izim kalmadan gidiyorum....

Gerdiğin tel kalbimde kırılmadı
Gönül kusu şarkıdan yorulmadı
Bana kimse sen gibi sarılmadı
Işığımız sönmeden gidiyorum... Gittin…
Allah mekanını cennet etsin...

I'm going...

Here I'm going without saying anything, Without turning back, without complaining
Without taking anything (and) giving anything
road is divided, I'm going without seeing (it)...

There is neither sulking nor regret in my heart
As if I'm walking near you
My voice moves away on my every step
I'm going without my footmark left...

The wire that you stretch wasn't broken in my heart
Heart bird didn't tire from the song
Nobody embraced me like you
I'm going without our light's fading... You have gone...
(hope) God makes your location heaven...

This song... I love it and kazım koyuncu. this is a wonderful song. I recommend you to listen to other songs of him...

Çok teşekkür ederim Seda! A friend has recommended this song for me and i've watched his clip on Youtube. It was really good. After that i searched more info on him and i've found out he is died, since 2005... so sad... But his art is forever
I'll surely listen to more songs of him, thanks for recommends

not at all lesenna. You can also listen to sezen aksu, but old songs. they're all lovely...

seda believe me! ur translations are great

Originally Posted by bogazici86

not at all lesenna. You can also listen to sezen aksu, but old songs. they're all lovely...

Yes, Seda, i have a collection of her songs, specially olds, those my turkish "boyfriend" has sent me
I like her songs mainly from Sezen Aksu Söylüyor (1989) album, but there are many of her old songs those are great!

yeaah it's a perfect album,too. I recommend "gülümse", I like it most! You're rigt, in fact all of her songs are great like herself

Originally Posted by alp_er

seda believe me! ur translations are great

Really?? Thank you so much Alp er! I'll give you secret (it's not a secret anymore because everybody will see it) I'm doing translations for the first time. I have no experience on this. Your words make me happy. But I like your translations, too. You're very good at your works I think

thanks but i really do think that urs are very good

Çok sağol Alp erciğim.

bu arada seda ban alp veya alper diyebilirsin Alp Er diince kendimi asker gibi hissediorm hehe(boşver nasıl rahat ediyorsan söyleyebilirsin)hehe

Ben bilerek öyle diyorum ya, benim de öyle ayırarak söylemek hoşuma gidiyor biliyor musun? E ama nasılsa asker olacaksın bir gün yani alışmalı şimdiden tamam alp derim o zaman bundan sonra

o zaman nasıl istersen öyle de

ingilizce lütfen!!!

Oooo my lesenna! I'm proud of you! Alp wanted me to call him "alper" or "alp", when I say "alp er", he feels like a soldier. I said that I like to say his name by dividing, I mean "Alp er". We were talking about this

walla gencler helal olsun
hiç fırsat bırakmıyosunuz

çok güzel iş çıkarıyosunuz
tebrikler !

Sağol teşekkürler. fırsat bırakmıyorsunuz derken?

seda'nın eli hızlıdır diyelim
üşenmez çevirir hemen. ben bazen üşeniyorum

Originally Posted by bogazici86

Oooo my lesenna! I'm proud of you! Alp wanted me to call him "alper" or "alp", when I say "alp er", he feels like a soldier. I said that I like to say his name by dividing, I mean "Alp er". We were talking about this

Thanks Seda mou for explanations! Actually i did a joke
but now are you talking about translations? Am I right?
Alp, can u help me too?

Alp sen de pek hızlısın çevirdiğin zaman maşallah ama bu aralar çevirmiyorsun.