Mustafa & Natalia Aşka yürek gerek - Anaveis Foties

TASEIS AUTOKTONIAS

an geniomouna akomh mia
If i was/would born again one more time
Eger bir kez daha dogsam
fora pali esenane tha eroteyomouna
I would, again be in love with you
Yine sana asik olurdum
an geniomouna akomh mia
If i was born again one more time
Eger bir kez daha dogsam
fora pali gia senane ego tha pethaina
I would, again die for you
Yine canimi senin icin verirdim
den exo taseis autoktonias
I dont have the tendency for suicide
intihar etmeye egilimim yok
omos h elleipsh epikoinonias mazi sou
though the absence of communication with you
Ama seninle olan iletisim kopuklugu
m exei trellanei
Has mad me crazy
Beni deli etti
mou xei kanei kako
It has made me bad
Beni fena etti

den exo taseis autoktonias
I dont have the tendency for suicide
Intihara egilimim yok
omos h elleipsh epikoinonias
Though the absence of communication
Ama seninle olan iletisim kopuklugu
den mou afhnei perithoria logika na skefto
Hasnt left me the margins To think logically
Bende mantikli dusunecek akil birakmadi

kai sou t orkizomai
and i promise you
ve sana soz veriyorum
pos an genniomouna akomh mia
If i would born again one more time
Eger bir kez daha dogsam
fora pali esenane tha eroteyomouna
I would be in love with you again
Yine sana asik olurdum

Originally Posted by bogazici86

valla müthişsin neslihan! Çok sağol

Rica ederim canim benim icin bir zevk

Originally Posted by bogazici86

valla müthişsin neslihan! Çok sağol

cok tatlisin, tesekkur ederim

Neslihan gercekten tek kelimeyle harikasin ve cokta sekersin "aramiza wilkommen" cok hos yaaaa. Tercumelerin icin cok cok tesekkur ederim. <3

bu arada eger Almanca ogreniyorsan yardimci olabilirim, ben Almanya'da dogdum. Almancam cok iyi

Originally Posted by Neslihan

TASEIS AUTOKTONIAS

an geniomouna akomh mia
If i was/would born again one more time
Eger bir kez daha dogsam
fora pali esenane tha eroteyomouna
I would, again be in love with you
Yine sana asik olurdum
an geniomouna akomh mia
If i was born again one more time
Eger bir kez daha dogsam
fora pali gia senane ego tha pethaina
I would, again die for you
Yine canimi senin icin verirdim
den exo taseis autoktonias
I dont have the tendency for suicide
intihar etmeye egilimim yok
omos h elleipsh epikoinonias mazi sou
though the absence of communication with you
Ama seninle olan iletisim kopuklugu
m exei trellanei
Has mad me crazy
Beni deli etti
mou xei kanei kako
It has made me bad
Beni fena etti

den exo taseis autoktonias
I dont have the tendency for suicide
Intihara egilimim yok
omos h elleipsh epikoinonias
Though the absence of communication
Ama seninle olan iletisim kopuklugu
den mou afhnei perithoria logika na skefto
Hasnt left me the margins To think logically
Bende mantikli dusunecek akil birakmadi

kai sou t orkizomai
and i promise you
ve sana soz veriyorum
pos an genniomouna akomh mia
If i would born again one more time
Eger bir kez daha dogsam
fora pali esenane tha eroteyomouna
I would be in love with you again
Yine sana asik olurdum

Neslihan mou, your translation is so good.

The best is:
An genniomouna akomh mia fora----->If I would be born again one more time (or once more)
Pali esenane tha erotevomouna----->I would fall in love with you again
Pali gia senane ego tha pethaina ------>I would die for you again

Originally Posted by ceyda

bu arada eger Almanca ogreniyorsan yardimci olabilirim, ben Almanya'da dogdum. Almancam cok iyi

English would be just perfect!

ceyda said that if sb. wants to learn german (I think she said to neslihan) she could help. Her english is not so good she said.

ceydacığım, ben almanca biliyorum &#231;ok az bir şey ve geliştirmeye &#231;alışıyorum yardımlarından ben yararlanabilirim sanırım (I'm improving my german and I think your helps would be useful for me)Bu arada senin son s&#246;ylediklerini maria i&#231;in ingilizceye &#231;evirdim umarım sorun değildir senin i&#231;in. (I translated what you said to english for maria)

Originally Posted by Neslihan

cok tatlisin, tesekkur ederim

Ben teşekkür ederim asıl, o senin tatlılığın canım. aramıza wilkommen de çok hoştu hakikaten

Originally Posted by bogazici86

ceyda said that if sb. wants to learn german (I think she said to neslihan) she could help. Her english is not so good she said.

&#199;ok tesekk&#252;r ederim Seda mou! I was trying to fıgure out if she wanted something else. And as you know my knowledge in Turkısh isn't so good...

Parakalo Mariacığım Yeah I know but your knowledge of turkish will get better; I'm sure

Originally Posted by bogazici86

Parakalo Mariacığım Yeah I know but your knowledge of turkish will get better; I'm sure

I hope so...

Originally Posted by maria_gr

Neslihan mou, your translation is so good.

The best is:
An genniomouna akomh mia fora----->If I would be born again one more time (or once more)
Pali esenane tha erotevomouna----->I would fall in love with you again
Pali gia senane ego tha pethaina ------>I would die for you again

Hahahaha this is so funny, because i thought my translation was wrong and that you were correcting my Greek but it turned out you were correcting my English which i should be emberassed about hahaha, i m at work now staring at my computer screen and laughing, i dont even wanna know what my collegues think about my mental health right now haha:P Thanks anyway Maria, and we havent spoken for a long while, i hope you are well and everything is going your way!! Have a lovely day sweety

Originally Posted by ceyda

Neslihan gercekten tek kelimeyle harikasin ve cokta sekersin "aramiza wilkommen" cok hos yaaaa. Tercumelerin icin cok cok tesekkur ederim. <3

Rice ederim Ceyda'cigim, eger seni biraz olsun guldurduyse ne mutlu. Ben orta okulda Almanca gormustum ama cok iyi bilmiyorum. Tek hatirladiklarim, wer bist du, wie gehts du? filan... cok basit seyler, dogruyu soylemek gerekirse cokta fazla kafa yormuyorum. O yuzden bildiklerimide unutuyorum Ama bana yardim etmeyi teklif etmen bile yeter, ne kadar dusunceli ve iyisin Tekrar cok tesekkur ederim

Originally Posted by Neslihan

Hahahaha this is so funny, because i thought my translation was wrong and that you were correcting my Greek but it turned out you were correcting my English which i should be emberassed about hahaha, i m at work now staring at my computer screen and laughing, i dont even wanna know what my collegues think about my mental health right now haha:P Thanks anyway Maria, and we havent spoken for a long while, i hope you are well and everything is going your way!! Have a lovely day sweety

Neslihan mou, I'm fine. Thanks. Well, neither my English is perfect, but I thought that with these corrections the translation would be better. Your translation was very good. Continue like this and believe me you will speak Greek fluently!

Neredeyse her şey hepinizin buraya ne yazdığınızı anlayabilirdim.
I hope my attempt to write this turkish sentence might not be totally wrong...

lesenna, my lesenna. your efforts are really admirable. But unfortunately it's a bit mixed sentence. I think you meant "I could understand almost all the things all of you wrote here." am I right? If so, you should have written: "Hepinizin buraya yazdığı neredeyse her şeyi anlayabildim." My sentence is not so good I think but you meant sth like this I guess Tebrikler!

Lesena.. i admire you for your enthusiasm, bravo sana.. harikasin (you're great) but you know what?, even we Turks make loads of mistakes when we speak... so it is ok to make little mistakes sometimes. I have a few websites for you which i think may help you practice your listening, grammer and vocabulary to improve your Turkish;

1. ( TVizle.net - Canl&#253; TV izle - Watch Turkish Television Online - Watch Live TV broadcasts on the Internet ) -> here you can watch Turkish tv channels online free

2. ( Learn Turkish Free | Turkish | Learn Turkish | Manisa Turkish | Turkish Language | Turkish Vocabulary | Turkish Course | Turkish Grammar | Free Turkish ) -> here you can learn a great deal about Turkish language and even culture, and there are short stories which you can read (you can, if you like translate them into English and post to me from private and i can correct them and send to you so you can learn from the mistakes you may make )

3. ( Turkish Pronounciation ) You may not have the chance to actually speak Turkish with anyone so to practice pronounciation and speaking you can listen to the conversations and pronounciations in this website.

Good luck (iyi sanslar) and have a good day (iyi gunler )

Originally Posted by maria_gr

Neslihan mou, I'm fine. Thanks. Well, neither my English is perfect, but I thought that with these corrections the translation would be better. Your translation was very good. Continue like this and believe me you will speak Greek fluently!

Thank you Maria, at the language academy i had written and oral tests and a conversation with the tutor in Greek to assess the level of my Greek and they put me in the upper advance class. That didnt just make my day, but it made my weeks, months, years, decades and more hahahaha :P I was so happy i wanted to take the tutor out for a drink to treat her (i didnt ofcourse it would be quite weird, but you know what i mean )This Tuesday we are flying to Athens i will make the most of every opportunity to speak Greek, and a week after that, we ll drive to Salonica. We'll both be in the same city (if you are still in Salonica ofcourse )