Eso - Axel Fernando (translation in english or greek)

Hola!Could someone please translate this song in english or greek?Thank you!



Eso - Axel Fernando


Eso que me dices con los ojos,
Eso que me pone loco cada vez que lo imagino,
Eso que no esconde tu mirada
Lo insinúas cuando pasas porque sabes que te miro...

Eso yo quisiera que eso mismo
Lo pasáramos en limpio con un poco de realismo,
Tengo la manera más directa, más hermosa y más perfecta,
Solo vale si es contigo...

Tú eres ese tipo de mujer
Que me atrapa y me retiene
En la punta de su imán
Esas que te llegan por sorpresa
Y no sabes si es por ellas o es por ti que va a pasar...
Tú eres ese tipo de mujer
Que uno sueña y pocas
Es posible de encontrar
Esas que lo mandan a uno preso
Por meterse con lo ajeno a la hora de abordar...

Tú eres ese tipo de mujer
Que de pronto aparece,
Y no da tiempo a pensar...

Eso que me dices con los gestos
Eso que me quita el resto cada vez que estoy contigo,
Eso que es poesía sin palabras,
Una espina que se clava en el centro de mi instinto...

Oye si te arriesgas lo vivimos,
Y después tu me lo cuentas si es que hay algo más bonito,
Tengo la manera más directa, más hermosa y más perfecta,
Que no va si no es contigo...

Eso - Axel Fernando
Αυτό

Eso que me dices con los ojos,
Αυτό που μου λες με τα μάτια,
Eso que me pone loco cada vez que lo imagino,
Αυτό που με τρελαίνει κάθε φορά που το φαντάζομαι,
Eso que no esconde tu mirada
Αυτό που δεν κρύβει το βλέμμα σου
Lo insinúas cuando pasas porque sabes que te miro...
Το υπαινίσσεσαι όταν περνάς γιατί ξέρεις οτι σε κοιτάζω...

Eso yo quisiera que eso mismo
Αυτό εγώ θα ήθελα, αυτό ακριβώς
Lo pasáramos en limpio con un poco de realismo,
Να το ξεκαθαρίζαμε με λιγάκι ρεαλισμό,
Tengo la manera más directa, más hermosa y más perfecta,
Έχω τον πιο ευθύ τρόπο, τον πιο υπέροχο, και τον πιο τέλειο,
Solo vale si es contigo...
Μόνο αξίζει αν είμαι (αν τον έχω) μαζί σου...

Tú eres ese tipo de mujer
Εσύ είσαι αυτός ο τύπος γυναίκας
Que me atrapa y me retiene
Που με παγιδεύει και με συγκρατεί
En la punta de su imán
Στην άκρη του μαγνήτη της
Esas que te llegan por sorpresa
(από) αυτές που σε φέρνουν προ εκπλήξεως
Y no sabes si es por ellas o es por ti que va a pasar...
Και δεν ξέρεις αν θα συμβεί εξαιτίας τους ή εξαιτίας σου...
Tú eres ese tipo de mujer
Εσύ είσαι αυτός ο τύπος γυναίκας
Que uno sueña y pocas
Που ένας ονειρεύεται και λίγες
Es posible de encontrar
Είναι δυνατό να βρεθούν
Esas que lo mandan a uno preso
(από) αυτές που σε στέλνουν στη φυλακή
Por meterse con lo ajeno a la hora de abordar...
Επειδή ανακατεύεσαι στις υποθέσεις άλλων την ώρα της επιβίβασης...

Tú eres ese tipo de mujer
Εσύ είσαι αυτός ο τύπος γυναίκας
Que de pronto aparece,
Που ξαφνικά εμφανίζεται,
Y no da tiempo a pensar...
Και δε σου δίνει χρόνο να σκεφτείς...

Eso que me dices con los gestos
Αυτό που μου λες με τις χειρονομίες
Eso que me quita el resto cada vez que estoy contigo,
Αυτό που μου παίρνει όλα τα άλλα (που δε μ’αφήνει να σκεφτώ τίποτε άλλο) κάθε φορά που βρίσκομαι μαζί σου,
Eso que es poesía sin palabras,
Αυτό που είναι ποίηση χωρίς λόγια,
Una espina que se clava en el centro de mi instinto...
Ένα αγκάθι που καρφώνεται στο κέντρο του ενστίκτου μου...

Oye si te arriesgas lo vivimos,
Άκου αν ρισκάρεις θα το ζήσουμε,
Y después tu me lo cuentas si es que hay algo más bonito,
Και μετά εσύ να μου το διηγηθείς αν όντως υπάρχει κάτι πιο όμορφο,
Tengo la manera más directa, más hermosa y más perfecta,
Έχω τον πιο ευθύ τρόπο, τον πιο υπέροχο, και τον πιο τέλειο,
Que no va si no es contigo...
Που δεν προχωράει (δεν κολλάει) αν δεν είμαι (δεν τον έχω) μαζί σου...

Mil gracias!


Tora eida oti lipei mia leksi ekei pou lei

Tu eres ese tipo de mujer
Que uno sueña y pocas -veces-
Es posible de encontrar



Episis me provlimatizoun 2 simeia(epeidi kapoia pragmata os gnoston xanontai sti metafrasi)

-yo quisiera que eso mismo lo pasáramos en limpio con un poco de realismo,

-por meterse con lo ajeno a la hora de abordar...



An kai ksero kapoia vasika ispanika,auto den to exo katalavei.Kamia idea ti thelei na pei akrivos?Enoo pera apo tin akrivi metafrasi ton lekseon...

Que uno sueña y pocas -veces-
Es posible de encontrar>> που ένας ονειρεύεται και λίγες φορές είναι δυνατό να (τις) βρει

yo quisiera que eso mismo lo pasáramos en limpio con un poco de realismo,>>> προφανώς επειδή πιο πάνω μιλάει για το οτι νιώθει πόσο τη θέλει και καταλαβαίνει οτι και αυτή τον θέλει και τον "παιζει" θέλει πριν προχωρήσει να δει την όλη κατάσταση με άλλο μάτι, πιο αντικειμενικά βάσει πραγματικότητας και οχι επειδή τον τρελαίνει ο πόθος, γιατί η κοπέλα του έχει κάνει εντύπωση, είναι ξεχωριστή και κινδυνεύει...η καρδιά του..!

por meterse con lo ajeno a la hora de abordar...>>>
είναι ικανές να σε στείλουν φυλακή επειδή εσύ ή αυτές την ώρα που πάτε να ξεκινήσετε κάτι , μπλέκονται και με άλλους/άλλες??? δεν ξέρω...

ακους axel? δεν ειναι πολυ καλος????

Den exo polla tragoudia tou distixos.Ksereis pou boro na vro?

mporo na s ta steilo ego me email! an thes pes to moy k tha s steilo! episis pes moy poia exeis gia na min s steilo ta idia! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Den ta anevazeis kalitera sto internet gia na boresoun na ta akousoun ki alloi?Ego prosopika prepei na exo mono 2 tragoudia-to Eso kai to Que estas buscando :-(

βασικα δεν ξερω ακριβως τι εννοεις. αλλα μπορω να περασω μερικα σε ενα fan club που εχω γι αυτον αλλα μονο για να τ ακουσεις. τπτ αλλο δεν μπορω να κανω!

A,ego elega na boro na ta katevaso ki olas :-(