Translation Juan Luis Guerra

Juan Luis Guerra - Te regalo una rosa in english or french pls

Te regalo una rosa
la encontrй en el camino
no sй si esta desnuda
o tiene un solo vestido
no, no lo sй

Si la riega el verano
o se embriaga de olvido
si alguna vez fue amada
o tiene amores escondidos
Ay, ayayay, amor
eres la rosa que me da calor
eres el sueсo de mi soledad
un letargo de azul
un eclipse de mar, pero...
Ay, ayayay, amor
yo soy satйlite y tu eres mi sol
un universo de agua mineral
un espacio de luz
que sуlo llenas tu, ay amor
Ayayayay...
Te regalo mis manos
mis parpados caidos
el beso mas profundo
el que se ahoga en un gemido, oh
Te regalo un otoсo
un dia entre Abril y Junio
un rayo de ilusiones
un corazуn al desnudo
Ay, ayayay, amor
eres la rosa que me da calor
eres el sueсo de mi soledad
un letargo de azul
un eclipse de mar, vida...
Ay, ayayay, amor
yo soy satйlite y tu eres mi sol
un universo de agua mineral
un espacio de luz
que sуlo llenas tu, ay amor

Te regalo una rosa
I give you a rose as gift
la encontrй en el camino
I found it on the way
no sй si esta desnuda
I don't know if its naked
o tiene un solo vestido'
or that it has a single cloth
no, no lo sй
No, i don't know

Si la riega el verano
If it waters the summer
o se embriaga de olvido
or it makes itself drunk of forgetting
si alguna vez fue amada
if it sometimes was loved
o tiene amores escondidos
or has got hidden loves
Ay, ayayay, amor
oh, ohohoh, love
eres la rosa que me da calor
you are the rose who gives me warmth
eres el sueсo de mi soledad
you are the swedish of my loneliness (??? i guess it's some kind of explanation, so i guess there should be a way better translation...)
un letargo de azul
a slumber of blue
un eclipse de mar, pero...
a eclipse of sea, but...
Ay, ayayay, amor
oh, ohohoh, love
yo soy satйlite y tu eres mi sol
i am a satelite and you are my sun
un universo de agua mineral
an universe of mineral water
un espacio de luz
a space of light
que sуlo llenas tu, ay amor
that;s only you fill, oh love
Ayayayay...
ohohohoh
Te regalo mis manos
I give you my hands
mis parpados caidos
my downfallen eyelids
el beso mas profundo
the deepest kiss
el que se ahoga en un gemido, oh
that what drowns in a groan, oh
Te regalo un otoсo
I give you a otoco (? dont know what this word means)
un dia entre Abril y Junio
a day between april and june
un rayo de ilusiones
a ray of illusions
un corazуn al desnudo
a heart to the naked ( i guess this can be way better translated as well..)
Ay, ayayay, amor
oh, ohohoh, love
eres la rosa que me da calor
you are the rose who gives me warmth
eres el sueсo de mi soledad
you are the swedish of my loneliness
un letargo de azul
a slumber of blue
un eclipse de mar, vida...
a eclipse of sea, life...
Ay, ayayay, amor
oh, ohohoh, love
yo soy satйlite y tu eres mi sol
i am a satelite and you are my sun
un universo de agua mineral
an universe of mineral water
un espacio de luz
a space of light
que sуlo llenas tu, ay amor
that only you fill, oh love

Here you are! There are some things (that are between "()" ) which i'm sure they can be better translated, but i tried my best so hope you like it!

thx )))) i liked np