Deniz Seki- Masal

Thread: Deniz Seki- Masal

Tags: None
  1. Lale said:

    Default Deniz Seki- Masal

    Masal

    Zor olani seviyor insan herdefa
    Gercegi bende sahtesi dilde gizli
    kalbe yenik düsen ask kelimesinin
    üzüleni ben üzeniyse kalpte gizli

    Zor olani seviyor insan herdefa
    Gercegi bende sahtesi dilde gizli
    kalbe yenik düsen ask kelimesinin
    üzüleni ben üzeniyse kalpte gizli

    Biliyorum kolay degil
    hayat buysa gercek nedir
    aglamaya alistirdin
    ölüm bize masal gelir

    Biliyorum kolay degil
    hayat buysa gercek nedir
    aglamaya alistirdin
    ölüm bize masal gelir

    Zor olani seviyor insan herdefa
    Gercegi bende sahtesi dilde gizli
    kalbe yenik düsen ask kelimesinin
    üzüleni ben üzeniyse kalpte gizli

    Biliyorum kolay degil
    hayat buysa gercek nedir
    aglamaya alistirdin
    ölüm bize masal gelir

    Biliyorum kolay degil
    hayat buysa gercek nedir
    aglamaya alistirdin
    ölüm bize masal gelir

    Cok zor bunu inan anlatamam
    coook zor
    gercegiyle yüzlesince yoksun
    Aynalara baka baka
    kendini kendine sikayet ediyorsun
    Delirir gibi

    Biliyorum kolay degil
    hayat buysa gercek nedir
    aglamaya alistirdin
    ölüm bize masal gelir

    Biliyorum kolay degil
    hayat buysa gercek nedir
    aglamaya alistirdin
    ölüm bize masal gelir
    Ölüm bize masal gelir
    Ölüm bize masal gelir
     
  2. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    Masal (Tale)

    Zor olani seviyor insan herdefa
    (human being loves the hard one each time)
    Gercegi bende sahtesi dilde gizli
    (The real one is hidden in me, the artifical one is hidden on tongue)
    kalbe yenik düsen ask kelimesinin
    (of the word "love" that is defeated by heart)
    üzüleni ben, üzeniyse kalpte gizli
    (The worried is me, the one that worried is hidden in heart)

    Biliyorum kolay degil
    (I know it's not easy)
    hayat buysa gercek nedir
    (If life is this, what is the real)
    aglamaya alistirdin
    (You made me get used to crying)
    ölüm bize masal gelir
    (Death is like a tale for us)

    Cok zor, bunu inan anlatamam
    (so difficult, I cannot tell this, believe)
    coook zor
    (sooo difficult)
    gercegiyle yüzlesince yoksun
    (You're absent when face up to the real one)
    Aynalara baka baka
    (By looking at the mirrors again and again)
    kendini kendine sikayet ediyorsun
    (You complain about yourself against yourself)
    Delirir gibi
    (like getting mad)
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  3. Thin Air's Avatar

    Thin Air said:

    Default

    Great song!

    When I was in Turkey in 2005, there wasn't a place I went without hearing it.
     
  4. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    I don't like deniz seki very much but some of her old songs were very good. "Kop gel günahlarından
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  5. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    I don't like deniz seki very much but some of her old songs were very good. "Kop gel günahlarından", "sana sığınıyorum" for example. I used to like her first song "ahmet", too
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  6. Lale said:

    Default

    The translation ist great thank you soo much.... the story of this song ist like me and my boyfriend.... thank you
     
  7. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    not at all. woow! there are some meaningful sentences in the song. your story must be very interesting...
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  8. Lale said:

    Default

    ohh yes, it is....... thanx
     
  9. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    lale, where are you from?
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  10. Lale said:

    Default

    I am from poland but i live in germany and you??
     
  11. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    I'm from İstanbul. You like turkish songs, I wondered from where you are. Is your boyfriend from Turkey? I wonder because you like turkish songs so much and talked about your story resembling deniz's song. (I know I'm so curious but forgive me.)
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  12. Lale said:

    Default

    No probelm, yes my boyfriend is from turkey.....
     
  13. alp_er's Avatar

    alp_er said:

    Default

    well, do you polish girls like turkish guys or turkish guys like polish ??! most of my friends have polish gf
     
  14. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    I hope you happiness with your turkish boyfriend!
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  15. Lale said:

    Default

    @ Alper. yes i think you rigu but i dont know why the turkish boys like polish girls ;-)

    @ bogazzici thank you soooo much