Özcan Deniz - Bir Dudaktan, Bir Yanaktan, Bir Gıdıktan

please....

Balık, rakı, roka var soframda
Kuşlar da ötüşüyor dallarda
Bir şarkı söylüyor kız fonda
Bir sen yoksun ortamda

Bi üzüldüm bi üzüldüm sorma
Bi açıldım, bi kapandım duygusal bağlamda

Yağmur yağacak diye korkumdan
Bulutları topladım akşamdan
Yıldızları kırptım ardından
Sonra meze yaptım kahrımdan

Bi dudaktan bi yanaktan bi gıdıktan öperdim
Şimdi burda olsan bunu da affederdim...

Bir gelsen görebilsem
Göğsünde durabilsem
7x24 saat yanında olabilsem...

Bir umudum olsa fazladan
Üzülmezdim bu kadar en azından
Uyku diye sarıldığım kollardan
Uyandım güzel bir rüyadan

Balık, rakı, roka var soframda
(there are fish, rakı*, arugula on my table)
Kuşlar da ötüşüyor dallarda
(birds are cheeping on the arms)
Bir şarkı söylüyor kız fonda
(the girl is singing a song in the scenery**)
Bir sen yoksun ortamda
(only you are absent in the environment)

Bi üzüldüm bi üzüldüm sorma
(how I'm upset, how I'm upset, don't ask)
Bi açıldım, bi kapandım duygusal bağlamda
(I'm once opened (and) once closed in emotinal context)

Yağmur yağacak diye korkumdan
(because of my fear of its raining)
Bulutları topladım akşamdan
(I collected the clouds in the evening)
Yıldızları kırptım ardından
(then I cropped the stars)
Sonra meze yaptım kahrımdan
(and then I made meze*** because of my great distress)

Bi dudaktan bi yanaktan bi gıdıktan öperdim
(I would kiss on once lip, once cheek, once jowl)
Şimdi burda olsan bunu da affederdim...
(If you were here now, I would forgive this, too...)

Bir gelsen görebilsem
(If only you'd come (and) I'd see)
Göğsünde durabilsem
(If only I'd lie on your breast)
7x24 saat yanında olabilsem...
(If only I'd be next to you for 7x24 hours...)

Bir umudum olsa fazladan
(If only I'd have a hope adscititious)
Üzülmezdim bu kadar en azından
(I wouldn't be upset this much at least)
Uyku diye sarıldığım kollardan
(from the arms that I embraced as if they were "sleep")
Uyandım güzel bir rüyadan
(I woke up from a pretty dream...)

*a turkish drink with alcohol

**I'm not sure about this.
***a savory food eaten while drinking sth with alcohol

Originally Posted by bogazici86

Bulutları topladım akşamdan
(I collected the crowds in the evening)

crowd yerine cloud olcak sanırım

bogazici86, you are the best

thank you so much

Originally Posted by marmaris

crowd yerine cloud olcak sanırım

a evet ya, çok teşekkürler düzelttiğin için. aklım neredeydi kim bilir tekrar sağol marmaris

Originally Posted by nawali_123

bogazici86, you are the best

thank you so much

not at all nawali

Originally Posted by bogazici86

a evet ya, çok teşekkürler düzelttiğin için. aklım neredeydi kim bilir tekrar sağol marmaris

hehe olur öle arada bana da oluyo,hattta benim yanlışlarımı yabancılar düzeltmişti 1-2 kere

hadi ya, neyse Allahtan benimkini sen düzelttin. adın ne bu arada? ben seda

memnun oldum canım..benimki de cansu..

üstüme vazife midir bilmem! ama ben ikinizi de tanıdığıma göre tanıştırayım

aslında nasıl tanıştırıyım bilmiyorum da... neyse... ikiniz de çok iyi çok tatlı arkadaşlarsınız ! iyi ki tanımışım be!

memnun oldum cansu alpcim çok teşekkür ederim tatlı sözlerin için. O senin iyiliğin ve tatlılığın. ben burda olduğum için çok memnunum senin gibi arkadaşlarım sayesinde iyi ki varsınız.

çok teşekkür ederim ben de...