Results 1 to 6 of 6

Thread: 3 songs from serbian to english

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default 3 songs from serbian to english

    please translate these songs for me, thanx in advance


    Idi dok si mlad
    dok imas vremena za more promena
    za let i za pad, za sutra ili sad
    ma idi dok si mlad

    Nocas kada gosti odu
    odlazi pustam te
    dajem ti blagoslov i slobodu
    jer pukli smo zar ne

    Idi gde hoces, ljubi sve zivo
    ali ipak drzi bar neki nivo
    ne igraj zmurke ma nismo deca
    ja vise nemam
    ni jednog keca u rukavu

    Tako ti je to
    od klinca napravis princa za kajanje
    iz voza ispadnes
    ostanes cak i bez mesta za stajanje

    Poljubimo se ko odrasli
    jer jasno nam je sve
    pokidaj lance dok nismo srasli
    jer pukli smo zar ne


    ---------------------------------------------


    Tacno je nisam bila cvece
    rastanak boleti te nece
    tacno je, gresila sam jako
    ziveces ti bez mene lako

    Tacno nisam ja mala
    da stetu nikom ne bih priznala
    najlepsu lutku ja sam razbila
    ja sam sve lepo upropastila

    Tacno je da sam
    ponekad vise popila
    da sam se s nekim drugim topila
    i tvoje snove sve potopila

    Tacno je
    sa tobom nisam umela
    sa tobom nisam uspela
    jer sam te ludo volela

    Tacno je da sam sebicna
    ponekad mozda obicna
    ali za jedno priznaj mi
    bila sam ti odlicna

    Za tvoje mane prakticna
    za bolje dane tragicna
    ali za jedno priznaj mi
    bila sam ti odlicna

    Tacno je da sam bila teska
    tesi se bila sam ti greska
    tacno je ako ti to znaci
    sad samoj sebi kazem placi



    ---------------------------------------


    Nikad mi nisi bio dovoljan
    htela sam zivot, lak i siguran
    da svojom srecom, sve mu prkosim
    e da bar jednom srce i to okusi

    Haljina duga, svilen beli sal
    pepeljuga bi da napusti svoj bal
    kamen na ruci suze ne slusa
    voli te tvoja prostakusa

    I Bogati placu zasto ne
    teku im suze biserne
    u bolu su svi
    rodjeni jednakim

    I Bogati placu zasto ne
    ali ih niko ne cuje
    u zivotu je sve
    mac sa ostrice dve

    Prema nebu sam poletela
    do samih zvezda gde je svemu kraj
    da padnem ja bih pala ponovo
    pravo u tvoj zagrljaj

    U bolu su svi
    rodjeni jednakim

    U zivotu je sve
    mac sa ostrice dve

  2. #2
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 49 Times in 46 Posts

    Idi dok si mlad
    Go away while you're young
    dok imas vremena za more promena
    while you still have time for a lot of changes
    za let i za pad, za sutra ili sad
    for flight and fall, for tomorrow and now
    ma idi dok si mlad
    Go away while you're young

    Nocas kada gosti odu
    Tonight when the guests leave
    odlazi pustam te
    Go away, I let you go
    dajem ti blagoslov i slobodu
    I give you my blessing and freedom
    jer pukli smo zar ne
    because we fell apart, didnt we?

    Idi gde hoces, ljubi sve zivo
    Go wherever you want, kiss everyone
    ali ipak drzi bar neki nivo
    but still keep some level [dont fall too low]
    ne igraj zmurke ma nismo deca
    dont play games, we're not kids anymore
    ja vise nemam
    I dont have
    ni jednog keca u rukavu
    Any other ace up my sleeve

    Tako ti je to
    That's the way it is
    od klinca napravis princa za kajanje
    from the little kid you make a prince to regret
    iz voza ispadnes
    you fall from the train
    ostanes cak i bez mesta za stajanje
    you stay even without a place to stand

    Poljubimo se ko odrasli
    Lets kiss each other like adults
    jer jasno nam je sve
    Because its all clear
    pokidaj lance dok nismo srasli
    Break the chains before its too late
    jer pukli smo zar ne
    Because we fell apart, didnt we

  3. #3
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 49 Times in 46 Posts

    Tacno je nisam bila cvece
    It's true, I havent been a flower [meaning, i havent been a good girl]
    rastanak boleti te nece
    departure wont hurt me
    tacno je, gresila sam jako
    It's true, I sinned very much
    ziveces ti bez mene lako
    You will live without me easily

    Tacno nisam ja mala
    It's true, I'm not a little girl
    da stetu nikom ne bih priznala
    not to admit anyone that i did something wrong
    najlepsu lutku ja sam razbila
    I've broken the most beautiful doll
    ja sam sve lepo upropastila
    I destroyed everything that was nice

    Tacno je da sam
    It's true
    ponekad vise popila
    that sometimes i drank too much
    da sam se s nekim drugim topila
    that I melt with someone else
    i tvoje snove sve potopila
    and sank all of your dreams

    Tacno je
    It's true
    sa tobom nisam umela
    I didnt know how to do it with you
    sa tobom nisam uspela
    It didnt work out [we didnt work out]
    jer sam te ludo volela
    because i was madly in love with you

    Tacno je da sam sebicna
    It's true that i was selfish
    ponekad mozda obicna
    Sometimes maybe too simple
    ali za jedno priznaj mi
    But for one thing, you have to admit
    bila sam ti odlicna
    I was perfect

    Za tvoje mane prakticna
    For your flaws practical
    za bolje dane tragicna
    for better days tragical
    ali za jedno priznaj mi
    but for one thing, you have to admit it
    bila sam ti odlicna
    I was perfect

    Tacno je da sam bila teska
    It's true that i was difficult
    tesi se bila sam ti greska
    confort yourself, i was your mistake
    tacno je ako ti to znaci
    it's true, if it means anything to you
    sad samoj sebi kazem placi
    i tell to myself: cry


  4. #4
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 49 Times in 46 Posts

    Nikad mi nisi bio dovoljan
    You have never been enough for me
    htela sam zivot, lak i siguran
    I wanted a life, easy and secure
    da svojom srecom, svemu prkosim
    to defy to everything with my happiness
    e da bar jednom srce i to okusi
    for only once my heart to feel that

    Haljina duga, svilen beli sal
    Long dress, white silk scarf
    pepeljuga bi da napusti svoj bal
    Cindarella would like to go away from her ball [dance]
    kamen na ruci suze ne slusa
    Rock on my and doesnt listen to my tears
    voli te tvoja prostakusa
    Your plain girl [crude person = prostakusa] loves you

    I Bogati placu zasto ne
    And rich peope cry, don't they?
    teku im suze biserne
    Their tears like perls go down
    u bolu su svi
    in pain all of us
    rodjeni jednakim
    are the same

    I Bogati placu zasto ne
    And rich people cry, dont they?
    ali ih niko ne cuje
    but no one hears them
    u zivotu je sve
    in life everything is
    mac sa ostrice dve
    a sward with two sides

    Prema nebu sam poletela
    I flew high to the sky
    do samih zvezda gde je svemu kraj
    to the stars where everything ends
    da padnem ja bih pala ponovo
    If i fall down, i would do it again
    pravo u tvoj zagrljaj
    right in your arms

    u bolu su svi
    in pain all of us
    rodjeni jednakim
    are the same

    u zivotu je sve
    in life everything is
    mac sa ostrice dve
    a sward with two sides
    Last edited by Adrienne; 07-26-2007 at 07:33 PM.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    thanx Adrienne, your the best !!!

  6. #6
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 49 Times in 46 Posts

    Welcome (:

Posting Permissions