Notis Sfakianakis

Thread: Notis Sfakianakis

Tags: None
  1. adeldecasa said:

    Default Notis Sfakianakis

    plz can someone help with the lyric and the translation of notis safakianis songs (kaigomai) and (an) ....thanks in adavance
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Αν
    An
    If


    Μη με ρωτάς τι θελω
    Mi me rotas ti thelo
    Don’t ask me what I want
    μη με ρωτάς γιατί
    Mi me rotas yiati
    Don’t ask me why
    δε ξέρω αν θα σου φέρω
    Den xero an tha sou fero
    I don’t know if I’ll bring to you
    τον ήλιο ή τη βροχή
    Ton ilio I thi vrohi
    The sun or the rain
    Μη με ρωτάς τι θέλω
    Mi me rotas ti thelo
    Don’t ask me what I want
    δε ξέρω τι να πω
    Den xero tin a po
    I don’t know what to say
    κι ας μη σε ξέρω ακόμα
    Ki as mi se xero akoma
    Even if I don’t know you yet
    νιώθω πως σ αγαπώ
    Niotho pos s’ agapo
    I feel that I love you

    Αν..... αν..... αν...
    An..... an..... an...
    If..... if..... if...

    Μη με ρωτάς τι θέλω
    Mi me rotas ti thelo
    Don’t ask me what I want
    και τι γυρεύω εδώ
    Ke ti yirevo edo
    And what am I doing here
    ένα μονάχα ξέρω
    Ena monaha xero
    I know only one thing
    πως θέλω να σε δω
    Pos thelo na se tho
    That I want to see you
    Μη με ρωτάς για μενα
    Mi me rotas yia mena
    Don’t ask me about me
    να με ρωτάς για μας
    Na me rotas yia mas
    To ask me about us
    θέλω να καταφέρω
    Thelo na katafero
    I want to manage
    να πάω εκεί που πας
    Na pao eki pou pas
    To go there where you’re going

    Αν..... αν..... αν...
    An..... an..... an...
    If..... if..... if...
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Καίγομαι
    Kegome
    I’m burning


    Με παραπλάνησαν τα μάτια σου
    Me paraplanisan ta matia sou
    Your eyes misled me
    τ' αμαρτωλά σου τα φιλιά
    T’ amartola sou ta filia
    Your sinner kisses
    και ξαγρυπνώ στα σκαλοπάτια σου
    Ke xagripno sta skalopatia sou
    And I stay awake to your steps
    με το φεγγάρι αγκαλιά
    Me to fegkari agkalia
    With the moon in my embrace

    Καίγομαι καίγομαι σαν σπίρτο καίγομαι
    Kegome, kegome san spirto kegome
    I’m burning, I’m burning, like match I’m burning
    Μου 'βαλε ο έρωτας φωτιά
    Mou ‘vale o erotas fotia
    Love put me fire
    Καίγομαι καίγομαι σαν σπίρτο καίγομαι
    Kegome, kegome san spirto kegome
    I’m burning, I’m burning, like match I’m burning
    τώρα που είσαι μακριά
    Tora pou ise makria
    Now that you’re away

    Κυλάει στις φλέβες μου το αίμα σου
    Kilai stis fleves mou to ema sou
    In my veins your blood is running
    το γέλιο σου το φωτεινό
    To yielio sou to fotino
    Your bright smile
    κι όταν κοντά σου εγώ δε βρίσκομαι
    Ki otan konta sou ego de vriskome
    And when i’m not close to you
    με αιώνα μοιάζει το λεπτό
    Me eona miazi to lepto
    A minute seems like a century

    Καίγομαι καίγομαι σαν σπίρτο καίγομαι
    Kegome, kegome san spirto kegome
    I’m burning, I’m burning, like match I’m burning
    Μου 'βαλε ο έρωτας φωτιά
    Mou ‘vale o erotas fotia
    Love put me fire
    Καίγομαι καίγομαι σαν σπίρτο καίγομαι
    Kegome, kegome san spirto kegome
    I’m burning, I’m burning, like match I’m burning
    τώρα που είσαι μακριά
    Tora pou ise makria
    Now that you’re away
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  4. adeldecasa said:

    Default

    efharisto para poly maria mou ?you are always here to help ..you and many others...many thanks indeed for u and them for the efforts bein done in this forum.
    well i have a request if someone can tell what the cute child say in the song To aggeloudi by Notis Sfakianakis...
    thanks again
     
  5. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Parakalo! Do you want the translation of aggeloudi?
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  6. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  7. adeldecasa said:

    Default

    yes i want the translation and what the child say before notis begin singing..
     
  8. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Quote Originally Posted by adeldecasa View Post
    yes i want the translation and what the child say before notis begin singing..
    Then, I must hear the song. I'm gonna listen to it now.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  9. adeldecasa said:

    Default

    i think that the child commence his speech by saying (sas por kalo kiri...and other stuff i can not get it)
     
  10. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    She says: Sas parakalo kirie, parte liga hartomantila...=Please mister, buy some tissues...
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  11. adeldecasa said:

    Default

    it is like that...it she should rather say " Please mister, you should always visit this forum because we have a great person named maria_gr and she is always for help" thanks maria.. the child has added a wonderful effects to the song ..do you not think so..
    efharisto pame ..maria
     
  12. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Quote Originally Posted by adeldecasa View Post
    it is like that...it she should rather say " Please mister, you should always visit this forum because we have a great person named maria_gr and she is always for help" thanks maria.. the child has added a wonderful effects to the song ..do you not think so..
    efharisto pame ..maria
    Hehehe! Thanks, but I think that you exaggerate a little bit. There are others who are better than me, like Panselinos, Tzina, Veronika, Tsopana and many others... Thanks again.

    Yes, the child is so sweet. I'm ready to cry now. I don't like to see little children in the streets, begging for some mercy. It's so sad. This song is great!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  13. adeldecasa said:

    Default

    oh what have i said it is just a slip of finger, who knows may Panselinos, Tzina, Veronika, Tsopana and many others not help me another time! well i'm just joking ..really people in this forum are nice and very helpful...many many many thanks for the efforts you are doing.
     
  14. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Quote Originally Posted by adeldecasa View Post
    oh what have i said it is just a slip of finger, who knows may Panselinos, Tzina, Veronika, Tsopana and many others not help me another time! well i'm just joking ..really people in this forum are nice and very helpful...many many many thanks for the efforts you are doing.
    We thank you for your kind words!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~