Originally Posted by
aleksisonfire
Hi there!
I was in Turkey last week and heard this song, and just fell inlove with it.
Can someone help me to translate Kenan Doğulu - Nereye Kadar?
Sen dur sus beni iyi dinle(you stop,be silent,listen me carefully)
Aklınla bulursun doğru Yolu bekle (wait,you find the right way with your mind)
ben senden daha sahipsiz(l am more ownerless than you)
Mahsur kaldı mahzun(grieved was stucked in)
Kalbin kalbimde(your heart is in my heart)
Bir aşk yaşıyorum(l am living one love)
Söylemek zor geliyor(to say is hard)
Bir kalp taşıyorum(l am carrying one heart)
Tanımak senden bile zor(to know is even harder than you)
Ne senle nede sensiz(neither with you now without you)
Ne benle nede bensiz(neither with me nor without me)
Nereye kadar(until where?)
Nereye kadar (2x)
Dur dinle beni kaybetme(stop,listen,dont lose me)
Kalbinle bulursun doğru(you find right way with your heart)
Yolu bekle(wait the way)
Kinlenme herşeyi kaydetme(dont be dirty,dont record eveything)
Mahsur kaldı mahzun(grieved was stucked in)
Kalbin kalbimde(your heart is in my heart)
Bir aşk yaşıyorum(l am living one love)
Söylemek zor geliyor(to say is hard)
Bir kalp taşıyorum(l am carrying one heart)
Tanımak senden bile zor(to know is even harder than you)
Ne senle nede sensiz(neither with you now without you)
Ne benle nede bensiz(neither with me nor without me)
Nereye kadar(until where?)
Nereye kadar (2x)
Sana karşı bu aciz duruşum(my weakness attitude to you)
Tarifsiz baştan çıkışım(my undescription influenced)
Sebepsiz değil eriyen(which melting is without a cause)
Buz dağlarını yakan(which burnt icebergs)
Vahşi tutkuna el pençe divan olmuşum(l became crazy for your brutal passion)
Ama hep aması var zaten(but,there is always ''but'')
Bu döngü hep kendine dönük sistem(this vicious circle is always turning to itself)
Ya içinde kal akıntıya kapıl(either stay inside or be seized to current)
Ya dışında dur nehri seyret(either be in external and watch the river)
İçinde kötülük varsa iyilik diğer yarın(if you have a badness inside you,goodness is your other part)
Ne senle nede sensiz(neither with you now without you)
Ne benle nede bensiz(neither with me nor without me)
Nereye kadar(until where?)
Nereye kadar (2x)
Ne senle nede sensiz
Ne benle nede bensiz
Nereye kadar...
Thanks!
Aleksandra in Sweden