Tito El Bambino - Enamorado

Hey can someone translate this for me!! mucho gracias !!!!!

Tito El Bambino - Enamorado


Hoy te quiero confensar
Tu me levantas desde el suelo
Y le diste alegria a mi vida

Tu me llevas a un sitio a volar
Tan alto que no me quiero ahogar
Me siento en las nubes y de ti
Nunca me quiero alejar
Es que tu me llevas a un sitio a volar
Tan alto que no me quiero ahogar
Me siento en las nubes y de ti
Nunca me quiero alejar

De solo cae la noche yo pienso en ti
Pienso en tu cuerpo de sirena
Pienso en tu carita que al cielo me hace subir
Quiza nunca yo te he dicho lo que siento por ti
Que si pudiera el mar te entregaria
Para que veas lo que yo siento por ti

Tu me llevas a un sitio a volar
Tan alto que no me quiero ahogar
Me siento en las nubes y de ti
Nunca me quiero alejar
Es que tu me llevas a un sitio a volar
Tan alto que no me quiero ahogar
Me siento en las nubes y de ti
Nunca me quiero alejar

Es que te amo tanto y tanto
Que daria la vida por ti
Creeme te amo tanto y tanto
Que no puedo vivir sin ti
Es que te amo tanto y tanto
Que daria la vida por ti
Creeme te amo tanto y tanto
Que no puedo vivir sin ti

Tu me llevas a un sitio a volar
Tan alto que no me quiero ahogar
Me siento en las nubes y de ti
Nunca me quiero alejar
Es que tu me llevas a un sitio a volar
Tan alto que no me quiero ahogar
Me siento en las nubes y de ti
Nunca me quiero alejar

Tito El Bambino - Man in love

I wanna make you a confession today,
that you lift me up from the floor
and you brought happiness to my life

You take me to a place to fly
so high that I don't want to choke
I feel I'm on clouds and
I never want to be apart from you
Because you take me to a place to fly
so high that I don't want to choke
I feel I'm on clouds and
I never want to be apart from you

I start thinking about you just cause the night is coming
I think of the body of a mermaid of yours
I think of your tiny face that makes me take off
I might never have told you what I feel about you
That if I could I'd deliver you the sea
(just) so you can see what I feel about you.

Because I love you so much and so much
that I'd give my life away for you
Believe me, I love you so much and so much
that I can't live without you
Because I love you so much and so much
that I'd give my life away for you


this song is full of spanish idioms... "lift up from the floor" means to cheer up, "feel on clouds", means to feel you are mind-absent, "body of a mermaid" means enchanting body, and so on.

thanks!

Originally Posted by Ckay

thanks!

I just wanted to add that the second part where it says:

You take me to a place to fly
so high that I don't want to choke


Tu me llevas a un sitio a volar
Tan alto que no me quiero ahogar


It's not actually to choke/ ahogar
I believe it says: tan alto que no me quiero "bajar"
so high that I don't want to "come down"

Originally Posted by lil_dsd

I just wanted to add that the second part where it says:

You take me to a place to fly
so high that I don't want to choke


Tu me llevas a un sitio a volar
Tan alto que no me quiero ahogar


It's not actually to choke/ ahogar
I believe it says: tan alto que no me quiero "bajar"
so high that I don't want to "come down"

hey good ear. he sort of says more like "'ajar" than "bajar" though. Then I think the problem was "tan alto que no me quiero bajar" doesn't make much sense either (he doesn't want to come down because it's too high?). But I think he could be talking about Heaven now. Props.

Originally Posted by cerb

hey good ear. he sort of says more like "'ajar" than "bajar" though. Then I think the problem was "tan alto que no me quiero bajar" doesn't make much sense either (he doesn't want to come down because it's too high?). But I think he could be talking about Heaven now. Props.

yeah i know it's because he's what.. Puerto Rican and they talk like that just like for instance porque sounds more like polque (the l instead of the r)
anyway i think it makes more sense that he's flyin and he gets so high that he doesn't wanna come down... than chokin cuz he's gettin so high lol anywayz
ANYTIME!!