Giati Thes Na Figis

Hi,

Its me again. Could somebody translate this song. Thanks !!!!!!


Γιατί θες να φύγεις

Γιατί θες να φύγεις, που θα πας
αφού σ'αγαπώ και μ'αγαπάς
Γρήγορα θα πληγωθείς
θα γυρίσεις μα δεν θα με βρεις.

Γιατί θες για πάντα να με χάσεις
και πικρά πολύ πικρά να κλάψεις.
Θα πονάς για μένα θα πονάς
μές'το κλάμα θα μ'αναζητάς
Τη κάλη μου τη ψυχή
θα θυμάσαι βράδι και πρωϊ

Γιατί θες να φύγεις
Why do you want to leave

Γιατί θες να φύγεις, που θα πας
Why do you want to leave, where will you go
αφού σ'αγαπώ και μ'αγαπάς
Since I love you and you love me
Γρήγορα θα πληγωθείς
You’ll get hurt soon
θα γυρίσεις μα δεν θα με βρεις.
You’ll return but you won’t find me.

Γιατί θες για πάντα να με χάσεις
Why do you want to loose me forever
και πικρά πολύ πικρά να κλάψεις.
And you’ll cry so much.
Θα πονάς για μένα θα πονάς
You’ll pain for me, you’ll pain.
μές'το κλάμα θα μ'αναζητάς
In the weeping you’ll search for me
Τη κάλη μου τη ψυχή
My good soul
θα θυμάσαι βράδι και πρωϊ
You’ll remember night and day

thank you so much
efharisto!!!!!!!!

Originally Posted by kdunlap

thank you so much
efharisto!!!!!!!!

Parakalw

In Turkish : Zeytinyağlı yiyemem aman
if you wonder this version,check it out :

YouTube - CANDAN ERÇETİN - ZEYTİNYAĞLI YİYEMEM - 2007 yılbaşı

Thanks for the video.
Who is the singer?

Originally Posted by kdunlap

Thanks for the video.
Who is the singer?

The name of the singer is Candan Erçetin

Thanks, I don't know any Turkish music but thanks for posting. She does have a very nice voice.
Love,
Karina

Yes,her voice is very nice!You are welcome
Loves back

Hi,
Giati Thes Na Figis , the transcription into Latin letters , please...
Thenks,

Γιατί θες να φύγεις
Yiati thes na fiyis

Γιατί θες να φύγεις, που θα πας
Yiati thes na giyis, pu tha pas
αφού σ'αγαπώ και μ'αγαπάς
afu s' agapo ke m' agapas
Γρήγορα θα πληγωθείς
Grigora tha pligothis
θα γυρίσεις μα δεν θα με βρεις.
tha yirisis ma de tha me vris.

Γιατί θες για πάντα να με χάσεις
Yiati thes yia panda na me hasis
και πικρά πολύ πικρά να κλάψεις.
ke pikra poli pikra na klapsis.
Θα πονάς για μένα θα πονάς
Tha ponas yia mena, tha ponas
μές'το κλάμα θα μ'αναζητάς
mes' to klama tha m' anazitas
Τη κάλη μου τη ψυχή
Ti kali mu ti psihi
θα θυμάσαι βράδι και πρωϊ
tha thimase vradi ke proi

maria , thank you for your help...