Sido - German to English

Hi! Was wondering if anyone could translate this song for me? I tried with a few internet translators, but it made absolutely no sense xD. The song is Mein Testament, by Sido.

Here are the lyrics: Sido Mein Testament Lyric + Tausende weitere Songtexte (Lyriks)

Thanks!

BTW- if anyone needs any spanish translations, I could probably help.

Hi iatemycat, i could find the germa lyrics for you:

Die Welt ist ein Haufen Scheiße - Wem sagst du das,
ich könnte Kotzen, wenn ich sehe, wie viel Spaß du hast.
Geld macht nicht glücklich, nein sie hassen dich
Doch für mich reichen deine Waffen nicht - Mir egal wie krass du bist.

Mein Erfolg, mein Respekt und meine Fans,
Sieh es ein, alles meins, du kriegst nicht einen Cent.
Doch Menschen werden böse, wenn sie abgebrannt sind,
Deshalb lass ich mir ein Auge in den Nacken pflanzen.

Du weist ja nie genau, was das Schicksal für dich plant,
vielleicht denkst du an nichts böses und wirst überfahren.
Ich schreib mein Testament, jetzt, ihr könnt es gleich verkünden,
doch bevor ich geh, bitte Gott, vergib mir meine Sünden.

[Refrain]
Das ist mein letzter Wille, nur falls ich Morgen gehen muss,
Vielleicht hau ich morgen ab und rauch’n Horn mit Jesus,
Das ist mein Testament, ihr könnt es live verkünden,
doch bevor ich geh, bitte Gott, vergib mir meine Sünden.

Das ist mein letzter Wille, nur falls ich Morgen gehen muss,
Vielleicht hau ich morgen ab und rauch’n Horn mit Jesus,
Das ist mein Testament, ihr könnt es live verkünden,
doch bevor ich geh, bitte Gott, vergib mir meine Sünden.

[Strophe]
Ich hab mit ganzer Kraft versucht, ein guter Mensch zu sein,
doch es war wohl an der Zeit, Gott holt mich endlich heim,
ich hab meinen Frieden gefunden, er hat mir Flügel geschenkt,
- ich kann es spüren, wenn ihr an mich denkt.

Ich guck euch zu, ich kann euch sehn von hier,
bitte verbergt eure tränen vor mir,
ich wäre jetzt auch gern bei euch, doch bitte bleibt da,
lebt euer leben, wartet einfach auf den einen Tag.

Und Mama, bitte wein nicht, du weißt das macht mich traurig,
kümmer dich um meine Schwester, du weißt, sie braucht dich,
ihr bekommt mein halbes Konto, ihr seit jetzt reich, Mum,
die andere hälfte bekommt mein Sohn, er soll es leicht haben.

B-Tight kriegt weiterhin die Hälfte meiner Einnahmen,
Du bist jetzt Papa, kauf deinem Kind nen Formal 1 Wagen.
Meine Frau bekommt das GEMA-Geld und mein Herz,
Hört ihr? Ich will’s nicht mitnehmen, es gehört ihr.

Und meine drei Chefs, Specter, Halé und Speiche,
bitte macht ne goldene Statue aus meiner Leiche.
Die Sekte kriegt meine Preise, Alpa den Tuareg,
ich hatte viele falsche Freunde, aber du warst echt.

Fler bekommt meine drei goldenen Platten,
egal was alle sagen, du standest nie unter meinen goldenen Schatten,
Harri kriegt mein Loft, denk an mich im Kumpel-Törn,
und ey, ich will Specialistz im Himmel hörn.

Wir sehnen uns wieder, ich weiß, alles hat seine Zeit,
genieß das leben, hab Freude an jeder Kleinigkeit,
denkt an mich, denkt zurück an die verrückte zeit,
wenn ich noch nen Wunsch frei hab, dann wünsch ich, dass ihr glücklich seid.

[Refrain]
Das ist mein letzter Wille, nur falls ich Morgen gehen muss,
Vielleicht hau ich morgen ab und rauch’n Horn mit Jesus,
Das ist mein Testament, ihr könnt es live verkünden,
doch bevor ich geh, bitte Gott, vergib mir meine Sünden.

Das ist mein letzter Wille, nur falls ich Morgen gehen muss,
Vielleicht hau ich morgen ab und rauch’n Horn mit Jesus,
Das ist mein Testament, ihr könnt es live verkünden,
doch bevor ich geh, bitte Gott, vergib mir meine Sünden.

[Strophe]
Ich hab mit ganzer Kraft versucht, ein Guter Mensch zu sein,
doch die Menschen warnen nicht immer gut zu mir,
ich hab nicht vergessen, euch ins Testament zu schreiben,
hier im Anhang, mit scheiße aufm Klopapier.

Wo warn meine verwandten, meine Onkels und Tanten,
gab es Probleme taten sie als wenn sie mich nicht kannten,
ihr kriegt meinen letzten Kontoauszug, mit schönen grüßen,
ach und bitte küsst das Foto von meinen schönen Füßen.

Alle, die mich hinterrücks gefickt haben,
bekommen nix, nur die Reste aus meinem Dickdarm,
wenn es pisse regnet, guckt nach oben, denn ich flieg da,
ich wünsche euch nix gutes, ich hoff ich sehe euch nie wieder.

[Refrain]
Das ist mein letzter Wille, nur falls ich Morgen gehen muss,
Vielleicht hau ich morgen ab und rauch’n Horn mit Jesus,
Das ist mein Testament, ihr könnt es live verkünden,
doch bevor ich geh, bitte Gott, vergib mir meine Sünden.

Das ist mein letzter Wille, nur falls ich Morgen gehen muss,
Vielleicht hau ich morgen ab und rauch’n Horn mit Jesus,
Das ist mein Testament, ihr könnt es live verkünden,
doch bevor ich geh, bitte Gott, vergib mir meine Sünden.


Regards Tahira

Hi iatemycat!

Would it help you a translation into Spanish? That would be relatively easy, as Spanish is my native tongue... if you need it in English I can help you but it'll take me a bit longer!

Cheers, Citlalli

Hi, I´ll try it:

The world is a huge crowd of **** - to whom do you say this;
i could throw up (vomit), when I see how much fun you have.
Money isn´t everything, no they hate you,
but your weapons are not enough for me; i don´t care how extreme you are;

My success, my respect and my fans,
so accept it - all of these is mine, do don´t get even 1 cent;
but people become weird when they have nothing,
that´s why Ill have trnasplatted one eye into my neck.

You never no what destiny is planning for you
maybe you do not think something bad, but the you get knocked down.
I´ll write my last will, now, you can tell it to everybody;
but before I have to go, please God, forgive my sins.

That´s my last will, in case i have to go tomorrow;
maybe I´m gonna leave to morrow to loin a cigarette with Jesus.
That´s my last will, you can tell it Live, now;
but before I go, please God, forgive my sins

With all my might I´ve tried to be a good human,
but now time has come and God brings me home
I have found peace a God gave me wings
I can feel it, when he thinks of me

With all my might I´ve tried to be a good human,
but people weren´t always good to me;
but I didn´t forget to put you in my last will
at the end and on toilet paper with some **** on it

And Mama, please don´t cry, you know that´s gonna make me sad;
take care of my sister, you know, she needs you;
you get the have of my bank account - you´re rich now, Mom;
the other half is for my son, he should live easily.

B-Tight is getting the other half of my income;
you are father of yourself now - go and buy your sona formula 1 car;
my wife shall have the Gema-money (*), and my heart.
Did you hear, she´ll have my heart, I don´t gonna take it with me - it´s hers.

An my 3 bosses: Specter, Hale and Speiche;
please make a golde statue out of my body.
The sect shoul get my prices; Alpa gets the Tuareg
I had many false friends, but you were right.

Fler gets my golden records;
no matter what all the people say, you where never in my golden shadow.
Harry gets my loft (= flat), think of me when you are with the guys,
and , hey, I wanna here Specialistz in heaven.

I know, we gonna see each other again,
enjoy your live, have with fun with every little thing,
think of me and think of our crazy time
if I have one wish, I wish you´d be happy.

That´s my last will, in case i have to go tomorrow;
maybe I´m gonna leave to morrow to loin a cigarette with Jesus.
That´s my last will, you can tell it Live, now;
but before I go, please God, forgive my sins

Where have been all my uncles and aunties;
when there were problems, that did not know me
you get my last statemant of my account
ach, and please kiss the photos of my feet

All the people that betrayed me
they get nothing, only the rest of my colon.
When it´s raining, look up to me, because I´m flying up there;
I wish you all the bad and I hope I´ll never see you again.

I am watching you, I can see you all from here,
please hide your tears from me;
I´d like to be with you, but please stay there,
live your lives and wait for the day to come.

That´s my last will, in case i have to go tomorrow;
maybe I´m gonna leave to morrow to loin a cigarette with Jesus.
That´s my last will, you can tell it Live, now;
but before I go, please God, forgive my sins



Puh.... I hope I didn´t forget anything and that you can understand the things he wants to expresse. Some strophes are repeated, but I didn´t repeat them in the translation.
(*) GEMA is a german authority they get money frome every radio and tv station for the songs that are played and part of the money is for the artist.

Regards Tahira

Originally Posted by citlalli

Hi iatemycat!

Would it help you a translation into Spanish? That would be relatively easy, as Spanish is my native tongue... if you need it in English I can help you but it'll take me a bit longer!

Cheers, Citlalli

Spanish would have been fine, but Tahira's already translated it for me. Thanks for the offer!

Thanks a lot for the translation Tahira! Very much appreciated.

YOu´re welcome.
I tried my best, as some german words were slang and I didn´t know how to put the strenght of the words into english. Fo example when he says "ich rauch´n Horn mit Jesus" ... I really didn´t know what he means with HORN, so I took the word cigarette for this. "rauchen" means "to smoke".
Have anice evening, Tahira

"ich rauch´n Horn mit Jesus" means "i smoke pot with jesus", definitely no "usual" cigarette.