Mia pista apo fosforo

hi friends. could you please translate this devastating, glorious song? I hope I wrote the lyrics right. efharisto poli...

Mia pista apo fosforo
an itane to edafos sou prosforo
tha sou ftiahna mia pista apo fosforo
me dodeka diadromous dodeka tromous
me vismata ki entaseis forites
me peismata ki aeropeirates

an itane i agkalia sou oasi
tha sou ferna diskakia gia akroasi
sto liknisma tis ammou stala i kardia mou
ki i dipsasmeni mou psihi stratos
kai pano tis zois o aetos

oneira oneira floges makrines mou
tou fevgiou mou oneira, ki agnostes fones mou

koimisou esi ki ego tha oneirevomai
san isihos theos tha ekporevomai
ap to aspro sou to hioni dihos sentoni
sta nihia tou kakou ti nihta afti
ki o thanatos lipatai na kriftei

Mia pista apo fosforo
A dance floor from phosphorus

an itane to edafos sou prosforo
your ground was suitable
tha sou ftiahna mia pista apo fosforo
I would made for you a dance floor from phosphorus
me dodeka diadromous dodeka tromous
With twelve corridors, twelve fears
me vismata ki entaseis forites
With plugs and portable intensities
me peismata ki aeropeirates
With spites and high jackers

an itane i agkalia sou oasi
Your embrace was oasis
tha sou ferna diskakia gia akroasi
I would brought you disks in order to hear them
sto liknisma tis ammou stala i kardia mou
In the sway of the sand, my heart (is) drop
ki i dipsasmeni mou psihi stratos
And my thirsty soul (is) army
kai pano tis zois o aetos
And over life’s eagle

oneira oneira floges makrines mou
Dreams dreams, my distant flames
tou fevgiou mou oneira, ki agnostes fones mou
Dreams of my escaping, and my unknown voices

koimisou esi ki ego tha oneirevomai
Sleep and I’ll dream
san isihos theos tha ekporevomai
Like a silent God I’ll emanate
ap to aspro sou to hioni dihos sentoni
From your white snow without sheet
sta nihia tou kakou ti nihta afti
In the evil’s nails this night
ki o thanatos lipatai na kriftei
And death feels sorry to hide himself

Now I'm shocked. You wrote the lyrics in latin alphabet?

I can read greek alphabet but I found these lyrics from a site. I like this song very very very much... efharisto poli, iste poli kompsi

Xaroula Aleksiou? I just love this song.

And the Bulgarian version of it is the only Bulgarian version of a Greek song I actually like.

Originally Posted by bogazici86

I can read greek alphabet but I found these lyrics from a site. I like this song very very very much... efharisto poli, iste poli kompsi

Great, if you continue like this, you'll definately learn Greek.

Originally Posted by panselinos

Xaroula Aleksiou? I just love this song.

Yes Eva mou, it's terrific! Yperoxo...

there's turkish version of this song, too. sezen aksu "her şeyi yak". Just perfect! Thanks maria, I hope I'll speak it one day

Originally Posted by bogazici86

there's turkish version of this song, too. sezen aksu "her şeyi yak". Just perfect! Thanks maria, I hope I'll speak it one day

I'm sure Seda mou

na ise canım

If its easy can someone post the name of the covers in different languages you found? I am collecting such hmmm covers Thanks in advance!

Sigoura. She never used that family name in the first place.

Originally Posted by YpNoS

Demis always makes brilliant covers. I bet behind Milva hides Thanos Mikroutsikos lol

Exactly!

This song is on the album "Volpe D' Amore" of Thanos Mikroutsikos & Milva.
It was published in 1993 & Milva sings on music of famous songs of Thanos Mikroutsikos with Italian lyrics...
Quite interesting work!

There is a very moving home version of 'Mia pista apo fosforo' by Throughchanges at http://www.youtube.com/watch?v=Qqc5OHJ6o-M.

Listening to Xaris Alexiou's version at http://www.youtube.com/watch?v=C9Tt9wL7hDk and
and Sezen Aksu's at http://www.youtube.com/watch?v=6MmzDbRddzc, it is amazing to see how they are both in a way paying tribute to each other.

Guys , Can u wirte it in Greek ,plz

Do you mean the words of the song? Here you go:

Αν ήτανε το έδαφός σου πρόσφορο
θα σου 'φτιαχνα μια πίστα από φώσφορο
με δώδεκα διαδρόμους
δώδεκα τρόμους
με βύσματα κι εντάσεις φορητές
με πείσματα κι αεροπειρατές

αν ήτανε η αγκαλιά σου όαση
θα σου 'φερνα δισκάκια για ακρόαση
στο λίκνισμα της άμμου
στάλα η καρδιά μου
κι η διψασμένη μου ψυχή στρατός
και πάνω της ζωής ο αετός

Όνειρα - όνειρα
φλόγες μακρινές μου
Του φευγιού μου όνειρα
κι άγνωστες φωνές μου

Κοιμήσου εσύ κι εγώ θα ονειρεύομαι
σαν ήσυχος θεός θα εκπορεύομαι
απ΄τ΄άσπρο σου το χιόνι
δίχως σεντόνι
στα νύχια του κακού τη νύχτα αυτή
κι ο θάνατος λυπάται να κρυφτεί