Ziynet Sali - Zordur Oglum pleasee

Zordur Oglum

Aklın başına geldi mi
Başın göğe erdimi
Yoksa zalim yüreğin
Bıraktığım yerde mi

Simdi ben seni
Belki kimseleri
Sevmediğim gibi hııh
Kendimi de aşıp
Sınırlardan taşıp
Yani deli gibi sevmedim mi

Zordur oğlum zordur
Oyunları durdur
Bilki hayatımdan çıkış yoktur
Kurdum saatleri
Saydım sebepleri
Unutmadım inan bu sonundur

Zordur Oglum
it's hard my son* (it doesnt mean she is the mother of him,she teases her bf)
Aklın başına geldi mi
ur mind came to itself?
Başın göğe erdimi
your head reached the sky?
Yoksa zalim yüreğin
or your cruel heart
Bıraktığım yerde mi
is still at the same place i left
Simdi ben seni
now i....you
Belki kimseleri
may be noone
Sevmediğim gibi hııh
as i didnt love hıh i even cant understand what she means in Tr:S
Kendimi de aşıp
get overing myself
Sınırlardan taşıp
flooding from the borders
Yani deli gibi sevmedim mi
i mean didnt i love?

Zordur oğlum zordur
its hard my son its hard
Oyunları durdur
stop the games
Bilki hayatımdan çıkış yoktur
know that there is no exit from my life
Kurdum saatleri
i set the clock
Saydım sebepleri
i counted the reasons
Unutmadım inan bu sonundur
i didnt forget,believe its your end..

believe me it doesnt make sense in Tr too
anyway i hope it helped

thank you soo much alper.....

you're welcome

alp; what about "my boy" instead of "my son" for "oğlum"? It sounds better ha?

may be... yes you're right

how about the rest, is it ok? u can translate too..

no, I don't need because yours is the best that can be done. I've translated strange songs today. This one is very strange, too.

thanks..ziynet's songs are..i dunno..weird(confused)