Sezen Aksu "Vazgeçtim" & Tarkan "Beni Anlama"

I wanted to share these two magnificent songs with you. You all know sezen and tarkan, I hope you'll like the songs...

RapidShare: 1-Click Webhosting

VAZGEÇTİM (I DESISTED)

Vazgeçtim gözlerinden
I desisted from your eyes
Vazgeçtim sözlerinden
I desisted from your words
Bir "ah" de yeter...
Say one "ah", enough...
Sessizce kimsesizce
Silently, being lonely
Gönderdim dudaklarımı
I sent my lips
Öpme, al yeter
Don't kiss, take; enough...

Hiç tanımaz tenim ellerini
My skin doesn't know your hands
Bilmez yüreğim bilmez yüreğini
My heart doesn't know your heart
Ah bu koku, bu ten, bu dokunuş
Ah this smell, this skin, this touch
Ah bu delilik, sar sar bedenimi
Ah this madness; surround, surround my body
Yok olmak zamanı/anıdır şimdi
This is the time for disappearing...



TARKAN -

RapidShare: 1-Click Webhosting


BENİ ANLAMA (DON'T UNDERSTAND ME)
Beni sev, sev de anlama...
Love me, love and don't understand...
Dokun, hisset, ne olur sorgulama...
touch, feel, please don't interrogate
Sakın beni yargılama...
never judge me...
Yapma, değiştirmeye çalişma...
don't do it, don't try to change (me)
Ah vazgeçme...
Ah don't give up
Arzula, sev, okşa beni, üzme, ne olur üzme
desire, love, caress me, don't make me sad, please don't make me sad

Ele geçirmeye çalışma hiç böyle beni
never try to take hold of me like this
Sen bana, ben sana benzersek ne olur?
what so if you resemble me and I resemble you?
Nasıl dayanır ki aşk bu kadar aynılığa?
how can love stand this much seperation?
Beni neden sevdiðini hatırla ne olur...
remember why you love me please...
O ilk günler nasıl da aşkla sevişirdik!
how we used to make love that first days (times) with love

Aşk incelik ister canım, hoyrat olma
love wants tact my sweetie, don't be rough
Beni böyle sev, değiştirme, boşver anlama...
love me in this way*, don't change, never mind don't understand...
Bir güç savaşı değil bu, kendi haline bırak...
this is not a fight of power, let alone...
Galibi yoktur ki hiç, aşk bu unutma.
(it) never has a winner, this is love don't forget...

Aşk bu, aşk olacak
this is love, will be love
Sen izin verirsen yaşanacak!
If you let, it will be lived...

*means "love me as I am"

thnks a lot! i love vazgeçtim!!

Sadece bugün Beni Anlama duydum. Yeni Türkçe dil öğrenciyim ve Tarkan çok beğenirim. Beni Anlama çok güzeldir! Bu çeviri için çok teşekkür ederim.

Originally Posted by alp_er

thnks a lot! i love vazgeçtim!!

I WANT TO THANK YOU SO SO MUCH FOR THIS.
I HOPE THERE IS SOMEWAY I CAN LEARN TURKISH AND RETURN THE SAME TO YOU ONE DAY.
A