Antonis Remos Translation - Kamia Gynaika

Kalimera my friends...
i wonder if anyone can translate me this brillant and perfect song from Remos for me

here it is:

Antonis Remos - Kamia Gynaika


Καμιά γυναίκα δεν έχω μάθει
τι κρύβει μέσα στην ψυχή
Γι' αυτό και πέφτω στα ίδια λάθη
τα ίδια πάντα μια ζωή

Ποτέ δε βρίσκω στο τέλος λύση
παρά μονάχα χωρισμό
Καμιά γυναίκα δε μου'χει αφήσει
στον έρωτά μου εγωισμό

Όλες θα περάσουν, θα ξαναπεράσουν
και θ' αφήσουν πίσω στάχτες
ένοχο καρδιάς θα με καταδικάσουν
οι αθώες μου αγάπες

Κάθε γυναίκα θα με προδώσει
μια απ' αυτές θα 'σαι και συ

Καμιά γυναίκα δεν έχει νιώσει
τι κρύβω μέσα μου βαθιά
και λίγο πριν να μ' αποτελειώσει
πρώτος θα φύγω μακρυά

Όλες θα περάσουν, θα ξαναπεράσουν
και θ' αφήσουν πίσω στάχτες
ένοχο καρδιάς θα με καταδικάσουν
οι αθώες μου αγάπες

Κάθε γυναίκα θα με προδώσει
μια απ' αυτές θα 'σαι και συ



efharisto para poli...
ta leme meta...

no one yet?

Hello
Has anyone translated this song for you yet?

Layla

Sorry you had to wait so long for someone to do this. The translation does not always sound so good in English, but I don't like to change things too much, so the expression probably sounds a little wrong. I think you will get the gist though

Antonis Remos - Kamia Gynaika (No woman)


Καμιά γυναίκα δεν έχω μάθει
no woman has ever learned
τι κρύβει μέσα στην ψυχή
what is hidden inside the soul
Γι' αυτό και πέφτω στα ίδια λάθη
this is why I make the same mistakes
τα ίδια πάντα μια ζωή
awlays the same in this life

Ποτέ δε βρίσκω στο τέλος λύση
In the end I never find an solution
παρά μονάχα χωρισμό
except to separate
Καμιά γυναίκα δε μου'χει αφήσει
no woman has ever left for me
στον έρωτά μου εγωισμό
in love my egotism

Όλες θα περάσουν, θα ξαναπεράσουν
They will all pass, pass again
και θ' αφήσουν πίσω στάχτες
and they will leave behind them ashes
ένοχο καρδιάς θα με καταδικάσουν
my guilty heart they will condemn
οι αθώες μου αγάπες
my innocent loves

Κάθε γυναίκα θα με προδώσει
Any woman will betray me
μια απ' αυτές θα 'σαι και συ
you will be one of these too

Καμιά γυναίκα δεν έχει νιώσει
No woman has ever felt
τι κρύβω μέσα μου βαθιά
what I hide deep inside me
και λίγο πριν να μ' αποτελειώσει
and shortly before she destroys me
πρώτος θα φύγω μακρυά
I will go far away

Όλες θα περάσουν, θα ξαναπεράσουν
They will all pass, pass again
και θ' αφήσουν πίσω στάχτες
and they will leave behind them ashes
ένοχο καρδιάς θα με καταδικάσουν
my guilty heart they will condemn
οι αθώες μου αγάπες
my innocent loves

Κάθε γυναίκα θα με προδώσει
Any woman will betray me
μια απ' αυτές θα 'σαι και συ
you will be one of these too

Originally Posted by LaylaJasmine

Sorry you had to wait so long for someone to do this. The translation does not always sound so good in English, but I don't like to change things too much, so the expression probably sounds a little wrong. I think you will get the gist though

Antonis Remos - Kamia Gynaika (No woman)


Καμιά γυναίκα δεν έχω μάθει
I have never learned no woman
τι κρύβει μέσα στην ψυχή
what she hides inside the soul
Γι' αυτό και πέφτω στα ίδια λάθη
this is why I make the same mistakes
τα ίδια πάντα μια ζωή
awlays the same in this life

Ποτέ δε βρίσκω στο τέλος λύση
In the end I never find an solution
παρά μονάχα χωρισμό
except to separate
Καμιά γυναίκα δε μου'χει αφήσει
no woman has ever left for me
στον έρωτά μου εγωισμό
egotism in mylove

Όλες θα περάσουν, θα ξαναπεράσουν
They will all pass, pass again
και θ' αφήσουν πίσω στάχτες
and they will leave behind them ashes
ένοχο καρδιάς θα με καταδικάσουν
they will condemn me guilty for a matter of heart
οι αθώες μου αγάπες
my innocent loves

Κάθε γυναίκα θα με προδώσει
Any woman will betray me
μια απ' αυτές θα 'σαι και συ
you will be one of these too

Καμιά γυναίκα δεν έχει νιώσει
No woman has ever felt
τι κρύβω μέσα μου βαθιά
what I hide deep inside me
και λίγο πριν να μ' αποτελειώσει
and shortly before she destroys me
πρώτος θα φύγω μακρυά
I will go far away

Όλες θα περάσουν, θα ξαναπεράσουν
They will all pass, pass again
και θ' αφήσουν πίσω στάχτες
and they will leave behind them ashes
ένοχο καρδιάς θα με καταδικάσουν
they will condemn me guilty for a matter of heart
οι αθώες μου αγάπες
my innocent loves

Κάθε γυναίκα θα με προδώσει
Any woman will betray me
μια απ' αυτές θα 'σαι και συ
you will be one of these too

Excellent translation

Thank you for the corrections. They are greatly appreciated.