hi to everyone

i search the translations of the songs of Thanos Petrelis "Adiorthoti" and "An den eixa ki esena", but unfortunatly couldn`t find May be i did wrong, i don`t know. Please, can anyone tell me the sight of this translation or translate it for me, or help me how search right way. Every way i tried, but i didn`t find. Thanks a lot.

Maria_gr, thank u, that everytime u translate the songs for me, i`m so thankfull for u. Shnorhakal em (thank u in armenian.)

Adiorthoti

Eha akousi gia esena istories foberes
ma den pisteva pote mou oti itan alithines...
Pisteva oti th' allaksis ke ekana ipomoni
ma oso pigene ginosoun olo ke hiroteri...

Giati isoun adiorthoti,
sinehos ta idia kanis,
adiorthoti,
kontepses na me pethanis,
adiorthoti,
aparallahti ehis mini,
adiorthoti,
o Theos pia tha se krini...

Pisteva pos tha se fero sta nera mou telika
ma ke go sto telos sikosa ta heria mou psila...
Pistepsa oti mazi sou tha ta vgalo pera ego
ma katalava sto telos oti itan adinaton...

Adiorthoti

Eha akousi gia esena istories foberes
ma den pisteva pote mou oti itan alithines...
Pisteva oti th' allaksis ke ekana ipomoni
ma oso pigene ginosoun olo ke hiroteri...

Giati isoun adiorthoti,
sinehos ta idia kanis,
adiorthoti,
kontepses na me pethanis,
adiorthoti,
aparallahti ehis mini,
adiorthoti,
o Theos pia tha se krini...

Pisteva pos tha se fero sta nera mou telika
ma ke go sto telos sikosa ta heria mou psila...
Pistepsa oti mazi sou tha ta vgalo pera ego
ma katalava sto telos oti itan adinato, giati izoun.




Adiorthoti

Eha akousi gia esena istories foberes
ma den pisteva pote mou oti itan alithines...
Pisteva oti th' allaksis ke ekana ipomoni
ma oso pigene ginosoun olo ke hiroteri...

Giati isoun adiorthoti,
sinehos ta idia kanis,
adiorthoti,
kontepses na me pethanis,
adiorthoti,
aparallahti ehis mini,
adiorthoti,
o Theos pia tha se krini...

Pisteva pos tha se fero sta nera mou telika
ma ke go sto telos sikosa ta heria mou psila...
Pistepsa oti mazi sou tha ta vgalo pera ego
ma katalava sto telos oti itan adinato, giati izoun.


Thank u berrin for this lyrics, but can u or someone esle translatate this song. U know, i learn greek language this way - by songs. And everybody who translates it for me, does great thing for me, they help me study this language. Efxaristo para poli

Hi, guys! I tried to translate this song in the other thread (Thanos Petrelis- Adiorthoti), but as I said in there, it needs to be checked. Maybe Maria will take the time to do so

Maria you need to re-read the song because it doesn't really make sense in english.

I can help you if you want since I am from Canada and read and speak both languages (Greek and English).

Oh my! You are right. I guess I wasn't in a good shape that day, please post your translation and I'll delete mine

I had heard fearce stories about you
but i never believed that they could be real
i thought that you would change and i was patient
but as time past you became worse than you were

because you were incorrigible
you always do the same things,
incorrigible
you haven't changed at all ,
incorrigible,only God can judge you

i thought that i would finally make you like me,
but i finally gave up
i believed that i could handle you
but in the end i understood that it was impossible
because you existed



that is all ...and anyway there is not such word (izoun)
hope it helps you