Oh, *now* I understand why I had so much trouble trying to tell someone what I meant by fingernails and tip of the tongue, lol. Thanks dya.
Okay, I had some technical issues with my internet connection and missed several days of being online, thereby falling even further behind my desired schedule than I was before. It's always something, eh? Hopefully I can catch up during the coming weekend.
Oh, btw...do you have the saying "You can't have your cake and eat it too" in Romanian? So...assuming I wanted to say it myself using your limba....
Pe curand, dya....really!
p.s. Yes, the usage 'kneecap' is technically correct for us but we also use it in a more informal, almost humorous way sometimes when speaking colloquially depending on the context and I didn't make that clear.