German Song Help!

Hey, I really like this popular and contemporary German song that plays on the station "Hit Radio, Antenne 1" every once in a while. Problem is, I don't know who sings it or the name of the song! All I have to go on is that its genre is pop/rock, the lead singer is a male, it's a slow-paced song, and some of the lyrics include what sound like "Schritt und schritt"; "Es gibt kein weg zuruck", and "was es getan, es ist getan". In 2002 I saw their music video, which appeared to be a dark-haired woman running through a hospital. Please help me if you can! Thanks!

this sounds like wolfsheim - kein weg zurueck
try to listen to it at youtube maybe it's the one you are searching for
YouTube - Kein Weg zurueck
it's not really a new song, but maybe they are still having this on the radio

Hi Jadian, Steena is right, they still play this song time after time in the radio. Here are the lyrics:


Es geht kein Weg zurück.


Weißt du noch, wie's war?
Kinderzeit - wunderbar:
Die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt,
Es gibt auch ein Wiedersehen.


Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.


Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.


Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Einen Schritt zu weit nach vorn gewagt:
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
Und was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit.


Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.


Ach, und könnte ich doch
Nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts drehen.
Denn wie viel von dem,
Was ich heute weiß,
Hätte ich lieber nie gesehen.


Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.


Dein Leben dreht sich nur im Kreis.
So voll von weggeworfener Zeit.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben, irgendwann.
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.


Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.


Ach, und könnte ich doch


Immer vorwärts. Schritt um Schritt.

Nur ein einziges Mal

Es geht kein Weg zurück.

Die Uhren rückwärts drehen.

Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.

Denn wie viel von dem,

Die Zeit läuft uns davon.

Was ich heute weiß,

Was getan ist, ist getan.

Hätte ich lieber nie gesehen.

Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.


Regards Tahira

Hey there, my native language is Dutch, but i will give it a try

Es geht kein Weg zurück.
There is no way back.


Weißt du noch, wie's war?
Do you still know, how it used to be?
Kinderzeit - wunderbar:
Childhood – beautifull:
Die Welt ist bunt und schön.
The world is colorfull and pretty.
Bis du irgendwann begreifst,
Till you some day will understand,
Dass nicht jeder Abschied heißt,
That not everything means goodbye,
Es gibt auch ein Wiedersehen.
There is also reunification


Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Always forward. Step by step.
Es geht kein Weg zurück.
There is no way back.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
What now is, will never be undone.
Die Zeit läuft uns davon.
The time goes forward
Was getan ist, ist getan.
What done is, is done.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.
And what now is, will never happen in the same way again.


Es geht kein Weg zurück.
There is no way back.
Es geht kein Weg zurück.
There is no way back.


Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
One word is spoken to much in anger,
Einen Schritt zu weit nach vorn gewagt:
One step to much is dared forward
Schon ist es vorbei.
It’s already over.
Was auch immer jetzt getan,
No matter what i do,
Was ich gesagt hab, ist gesagt.
What I said, is said.
Und was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit.
And what seemed to be eternal, is already history.

Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.


Ach, und könnte ich doch
Ahh, and I wish I could
Nur ein einziges Mal
Just one time
Die Uhren rückwärts drehen.
Rewind back the time.
Denn wie viel von dem,
Then how much of them,
Was ich heute weiß,
I know today
Hätte ich lieber nie gesehen.
I wish I had never seen.


Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.
Es geht kein Weg zurück.


Dein Leben dreht sich nur im Kreis.
Your live turns only in cirkels
So voll von weggeworfener Zeit.
Full of wasted time.
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
You postpone your dreams endless ahead of you.
Du willst noch leben, irgendwann.
You wanna live, some day.
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
If not today, when you wil?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.
That some day is also a dream for a long time.


Immer vorwärts. Schritt um Schritt.
Es geht kein Weg zurück.
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon.
Was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.


Ach, und könnte ich doch


Immer vorwärts. Schritt um Schritt.

Nur ein einziges Mal

Es geht kein Weg zurück.

Die Uhren rückwärts drehen.

Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.

Denn wie viel von dem,

Die Zeit läuft uns davon.

Was ich heute weiß,

Was getan ist, ist getan.

Hätte ich lieber nie gesehen.

Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Hiho,

I think a better translation would be:

Dass nicht jeder Abschied heißt,
That not every goodbye means,
Es gibt auch ein Wiedersehen.
(that) There is also a reunion

You are completely right . I see it, I translated it too quickly . Thanx for pointing it out!

About this song: it is so beautiful , that every time I hear it, i get goosebumps allover. One of the best songs ever, i think. I have many Wolfsheim songs, but this is my loved one. Peter Heppner hat such a great dreamy sad voice

Originally Posted by lollipop

About this song: it is so beautiful , that every time I hear it, i get goosebumps allover. One of the best songs ever, i think. I have many Wolfsheim songs, but this is my loved one. Peter Heppner hat such a great dreamy sad voice

Amzing what music can do with people aint it? Even if you can not understand the lyrics. Music is magical

hey my friend marco! i dunno German but im sure u translated good! take care

Originally Posted by alp_er

hey my friend marco! i dunno German but im sure u translated good! take care

Thnx Alper , take care of yourself too!