Severina - Mala je dala

hey
its nice that you have translated so many of severina's songs, you've helped me a lot ! i really like her songs

could you translate Hrvatica for me? i understand some phrases but not enough, but anyway its a funny song

Moj zivot nije lak
al' barem imam stila
jer kako god okrenem
sve sam zivo napravila

Dobro, udala se nisam jos
al' imam zelju jaku
samo da je musko
ja ne trazim u jaju dlaku

Transparentna sam kao vladini prvaci
suvereno vladam teritorijom
samostalna, drzim sve u saci
ne padam pred kolektivnom euforijom

Ja tebi sam vjerna ko opatica
ko svaka druga Hrvatica
slatka kao med
za tebe spremna sve

Da samo tebe ljubim ja
tebi sam vjerna ko opatica
ko svaka druga Hrvatica
slatka kao med, za tebe stvorena
da samo tebe ljubim ja

Hrvatski reperi, dignite malo hajku
onaj kuhar vam uzeo posao
djeca slusaju krivu majku

and about those parts where that guy raps, they're not on any lyrics! but if someone could please translate them too?

I will try to do that

Moj zivot nije lak//My life isn't easy
al' barem imam stila//but at least I have style
jer kako god okrenem//because nowever I "turn"
sve sam zivo napravila//I made everything

Dobro, udala se nisam jos/Ok,I' not married still
al' imam zelju jaku//but I have strong wish (to do that)
samo da je musko//He just needs to be a man
ja ne trazim u jaju dlaku//and don't look for a fur in an egg(it means something like "I'm not looking for anything special")

Transparentna sam kao vladini prvaci//I am transparent like government primes
suvereno vladam teritorijom//I rule my territory soverigny
samostalna, drzim sve u saci//independent, I hold everything in my "hand"
ne padam pred kolektivnom euforijom//I don't fall in front of the collective euforia

Ja tebi sam vjerna ko opatica//I am faithfull to you like abbess
ko svaka druga Hrvatica//like every other Croatian girl
slatka kao med//sweet like honey
za tebe spremna sve//I am ready to do everything for you

Da samo tebe ljubim ja//To kiss only you
tebi sam vjerna ko opatica//faithfull to you like abbess
ko svaka druga Hrvatica//like every other Croatian girl
slatka kao med, za tebe stvorena//sweet like honey,made for you
da samo tebe ljubim ja//To kiss only you

Hrvatski reperi, dignite malo hajku//Croatin rappers*(I am not sure about this part)
onaj kuhar vam uzeo posao//that "cook" took your business
djeca slusaju krivu majku//children are listening to wrong mother

y!, hvala za that, too (<--how do you say the rest in serbian?) ^^

you want to say "thanks for that too"? = "hvala i za to"
you can also say "hvala i na ovome" (thanks for this too) but maybe it's better "hvala jos jednom" (thanks again)

ok,
hvala, Spring!

Hello

Could someone please translate the lyrics for "you are the most beautiful of them all" into english?

You mean this song? --- >>> click

hi thanks
is that her most famous song?

Well, I don't know what to tell you..

But, I suppose that you got the idea from this text about her and Milan Popovic - here, where they say that she "She reportedly impressed by serenading him with her biggest hit, You Are The Most Beautiful Of Them All"

Considering that a Croatian site says that she sang to him ‘Ja samo pjevam’, specifically the line ‘Ti si najljepši od svih" (You're the most beautiful of all), I can safely guess that's the song you're referring to