for Veronika

Salut Veronika !
I know you're a big fan of Nino and I need a favour please
I listened "fovamai" and I want the lyrics and translation please.
Thank you very much !
btw, I know fovamai" means "I fear" and this captivate me a little. It's a nice song.

Hi Sosolikos,

here are the lyrics:


Den ftaiei i nyxta pou xei tosi pagwnia
kai san fwtia se perimenw
ftaiei pou den antexw na se thelw pia
kai na paithenw s'ayti tin erimia
ki esy na min yparxeis pouthena

Fovamai mi m'afineis mono
Fovamai dws mou ligo xrono
Fovamai kratise me zwntano
Fovamai to skotadi fws mou
Fovamai to fili sou dws mou
Fovamai thee mou poso s'agapw

Den ftaiei i nyxta pou den feygei apo dw
oute to dakry mou pou trexei
ftaiei i kardia mou pou sou leei s'agapw
kai den antexei na kovetai sta dyo
gia sena pou den irthes na se dw


Have a nice day
Tahira

Oh, and I just found that VERONIKA POOH from this forum had translated it once before.
I don´t know how to put a link to that thread, but I have copied here her translation.

Φοβάμαι Nivo/ Страхувам се. (Fovamai)

Δεν φταίει η νύχτα που'χει τόση παγωνιά
και σα φωτιά σε περιμένω..
Φταίει που δεν αντέχω να σε θέλω πια
και να πεθαίνω σ'αυτή την ερημιά
και εσύ να μην υπάρχεις πουθενά..

Φοβάμαι, μη μ'αφήνεις μόνο,
φοβάμαι, δώσ'μου λίγο χρόνο,
φοβάμαι, κράτησέ με ζωντανό..
Φοβάμαι, το σκοτάδι φώς μου,
φοβάμαι, το φιλί σου δώσ'μου,
φοβάμαι, θέε μου πόσο σ'αγαπώ..

Δεν φταίει η νύχτα που δε φεύγει από'δω,
ούτε το δάκρυ μου που τρέχει..
Φταίει η καρδιά μου που σου λέει σ'αγαπώ,
και δεν αντέχει να κόβεται στα δυό,
για σένα που δεν ήρθες να σε δώ..

Φοβάμαι, μη μ'αφήνεις μόνο,
φοβάμαι, δώσ'μου λίγο χρόνο,
φοβάμαι, κράτησέ με ζωντανό..
Φοβάμαι, το σκοτάδι φώς μου,
φοβάμαι, το φιλί σου δώσ'μου,
φοβάμαι, θέε μου πόσο σ'αγαπώ..
Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι..(X2)
Is not to blaim the night for the cold
and I'm waiting like a fire...
It is to blaim that I can't stand to want you anymore
and to die in this desertness
and you do not exist anywhere...

I'm afraid, don't leave me alone
I'm afraid, give me some time,
I'm afraid, keep me alive...
I'm afraid, the dark my light
I'm afraid, give me your kiss,
I'm afraid, my god how much I love you

Is not to blaim the night that it doesn't leave
either the tear which is sheding
It is to blaim my heart which tells you I love you
and it doesn't stand to be cut in two,
for you that you didn't showed up

I'm afraid, don't leave me alone
I'm afraid, give me some time,
I'm afraid, keep me alive...
I'm afraid, the dark my light
I'm afraid, give me your kiss,
I'm afraid, my god how much I love you
I'm afraid,I'm afraid,I'm afraid,I'm afraid(X2)


I have found it in that thread: http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post233640

HAve a nice day,
Tahira

Hi Tahira, we meet again
Well thank you very much !
Btw, nice name, what history it has ? I never heard about a name like that
I'll have a wonderful day I hope

Hi Sosolikos,
the name Tahira has an african origin and is very used also in arabic countries. It means something like pure or plain. I am performing oriental dance (belly dance) and it´s my stage name.

Greetings from rainy Germany, Tahira

waw ! you are practicing those dances ? awsome !
I don't like to dance, I'm not so good at this )
mmm... I like rain very much . also Germany Many smart people there, Nietzche, Goethe, Hitler
I've studied a lot the wars at school... I dream Hitler at night hahaa
Last days rained in Barcelona but I hope today will be sun. Although it doesn't seem.
Best wishes from Barcelona

Well I just saw the thread with my name on ithahah,but I guess my help is not needed any moreAnyway I'm happy U like this song,it's one of my favourites
Oh,and ur signature...I like it very much

There is another song of Nino which is very good. The name is pethaino. You can listen to it if you want.

All NINO songs r very good,I love them,have his whole 3 albums...I just found out he has new song,so U happen to know the title?

Unfortunately, i don't know it, but i'll try to learn!

Ok,tell me if U find something,I'll be very greatful

Hi Veronika... I just woke up. I slept all the day; here in Barcelona rained and it's still raining (sad atmosphere).
I liked this song from the moment I listened it. I felt a feeling, I don't knmow how to explain you, is one feeling
Well, my signature... thank you I want to read something from Kazantzakis, it would be interesting. Paler is ome Romanian writer who dead this year. I have smth if you want to give, an adaptation of one beautiful poem. And S.T. is unknown person, not so important.
I searched some songs (I post smth for some sugestions here in forum) and I still search them. Can you tell me ? (greek songs for both moods:lovers , sads, happy ones) haha
Hugz >< I remembered you have your adress in profiles files. I'll send you after I eat, 30 min
Take care
Sosolikos

Sosolokos if you like Nino you can hear also to these songs: akoma se zhtw (=I'm still looking for you), gia na eimai eilikrinhs (=to be honest), ephreasthka (i was inflected), pethainw (=i'm dieing), skotwse me (=kill me).

Sorry, I made some mistakes up I'm not in my best mood. apologyze ...

I'll search them, I have a greek hub; hope to have luck. Thanks Lagoudaki

Originally Posted by Sosollikos

Sorry, I made some mistakes up I'm not in my best mood. apologyze ...

U've got mailI hope I helped to make ur mood better

Thank you Veronika very much . Really .
I wasn't in my mood, I guess you read me fine when you said those words. But let's remain between me and you please.
I must say I feel happy to see many people here saying nice words to me. After last night I thought I go to Makedonia ) and kill somebody.
I have a question, is you in your picture ?
I'm sorry I haven't spyke to talk to you, 'cause you're a nice person
Thank you.. really. If you need anything just tell me. I would be glad to help you.
Thousands of kisses and higz from here

It's between us no problemAnd pls,don't kill nobody,U won't be able to listen to the music I gave u in prisonAnyway,don't worry I'm happy to help u and yes this is me in the pic,y?

I was surprise when I saw my reputation is going down ) Maybe I'm bad ! I'm Hitler hahaa
well Veronika mou I feel sorry for you and Maria because I'll call you everyday to bring me food, music,photos with the world .If there are more persons who want become member of this, call them . I'm funny at this hour )
btw, you look with my headmaster and she's a nice young economy teacher, extremly smart, studies in whole Europe and South Africa .
Kisses

Hmmm,I wonder what is happening with ur reputation...chaeck ur control panel,it must ne there if someone disaproved some of ur posts...anyway I just put 2 points I think to it
Hmmm,food,music,photos...everyday...I guess I have to move to SpainPls,don't kill nobody,U'll save me the trouble of moving,hahahah
Bout the pic,I think I look funny,I was lil drunk at one party,making funny faces as U see,hahahah...I thought I'm too young for a headmasterMaybe I was wrong...