Elena Paparizou - I Agapi Sou Den Menei Pia Edo

Gia sas friends. I will ask for the lyrics of elena's "I agapi sou den menei pia edo". If you translate, I'll be thankful. Efharisto poli here are the lyrics:

I AGAPI SOU DEN MENEI PIA EDO


I agapi sou den menei pia edo
afou ki allou to les to s'agapo
osa eipes toses nyxtes itane gia mas
paramithia tou anemou kai tis halimas

Pane toses epoxes
pou klidosa to xadi, to fili
ksafnou mesa stis vroxes
irthes kai s'agapisa poli

Ma isoun pseftis
tholos kathreftis
ki apopse tha ekrago
pou perimeno
pou san treli se thelo
na rtheis na koimitheis edo

I agapi sou den menei pia edo
afou ki allou to les to s'agapo
osa eipes toses nyxtes itane gia mas
paramithia tou anemou kai tis halimas

I agapi sou den menei pia edo
den eisai o prigkipas mou, ti na po
enas pirgos apo ammo isoun distixos
erotas pou itan ligos kai mikros

Pane toses epoxes
pou ksexasa pos eixa pligothei
nyxta stin ammoudia
pou sou lega oraia i zoi

kai kapoia mera
to psema sfera
me vrike mesa stin kardia
den einai asteio
pou thelo mes to kruo
na m'anastiseis me filia

I agapi sou den menei pia edo
den eisai o prigkipas mou ti na po
enas pirgos apo ammo isoun distixos
erotas pou itan ligos kai mikros

erotas pou itan ligos
erotas pou itan ligos
erotas pou itan ligos kai mikros

I don't have time now, unless anyone else can translate it. If not I'll do it at night sweety!

I have got a translation of that song but not that good!
If you dont have time maria mou,i can send it!

Thanks my "glikia mou"s but I can wait, no problem mariacığım, you go on your holiday, never mind my requests give yourself a rest

I AGAPI SOU DEN MENEI PIA EDO / YOUR LOVE DOESN’T STAY HERE ANYMORE

I agapi sou den menei pia edo / Your love doesn’t stay here anymore
afou ki allou to les to s'agapo / Coz you say somewhere else the “I love you”
osa eipes toses nyxtes itane gia mas / What you said were so many nights for us
paramithia tou anemou kai tis halimas / Fairytales of wind and Halima

Pane toses epoxes / They have passed so many seasons
pou klidosa to xadi, to fili / That I locked the caress, the kiss
ksafnou mesa stis vroxes / Suddenly in the rains
irthes kai s'agapisa poli / You came and I loved you very much

Ma isoun pseftis / But you were liar
tholos kathreftis / Hazy mirror
ki apopse tha ekrago / And tonight I’ll explode
pou perimeno / That I’m waiting
pou san treli se thelo / That I want you like crazy
na rtheis na koimitheis edo / For coming to sleep here

I agapi sou den menei pia edo / Your love doesn’t stay here anymore
afou ki allou to les to s'agapo / Coz you say somewhere else the “I love you”
osa eipes toses nyxtes itane gia mas / What you said were so many nights for us
paramithia tou anemou kai tis halimas / Fairytales of wind and Halima

I agapi sou den menei pia edo / Your love doesn’t stay here anymore
den eisai o prigkipas mou, ti na po / You’re not my prince, what to say
enas pirgos apo ammo isoun distixos / Unfortunately you were a tower from sand
erotas pou itan ligos kai mikros / Love who was few and small

Pane toses epoxes / They have passed so many seasons
pou ksexasa pos eixa pligothei / That I forgot that I was hurt
nyxta stin ammoudia / Night at the shore
pou sou lega oraia i zoi / That I was telling you “Life is beautiful”

kai kapoia mera / And one day
to psema sfera / The lie (is) bullet
me vrike mesa stin kardia / It stabbed me in my heart
den einai asteio / It’s not funny
pou thelo mes to kruo / That I want in the cold
na m'anastiseis me filia / To resurrect me with kisses

I agapi sou den menei pia edo / Your love doesn’t stay here anymore
den eisai o prigkipas mou, ti na po / You’re not my prince, what to say
enas pirgos apo ammo isoun distixos / Unfortunately you were a tower from sand
erotas pou itan ligos kai mikros / Love who was few and small

erotas pou itan ligos / Love who was few
erotas pou itan ligos / Love who was few
erotas pou itan ligos kai mikros / Love who was few and small

*Maria is sick, she left from Halkidiki.

Efharisto para poli Katerina. I'm thankful. And I'm upset about maria, I hope she gets better we need her!

You're welcome sweety. Yeah I hope that too. It's her name day today and she is sick, do you believe that?

ti? her name day? what does it mean? you mean her birthday?

No, I mean her name day. In Greece we celebrate our name days too. Today it's the death of Virgin Mary and all the Marias of Greece celebrate. Well, our Maria normally celebrates on 21 of November coz she isn't married, but this day is more famous than the other and everybody says to her "hronia polla". I celebrate (Katerina) on 25 of November.

hmmm, that's very interesting. then "hronia polla" to maria. can you tell her that I said this to her? I wish she gets better. and tell her not to mind anything, I've seen the untasteful things said about her. I know her and most of her friends, too; I'm sure. I don't think she has a bad intention. and she knows herself. so, there is no problem. Please say my ideas if you see her.

Seda, we should thank Lagoudaki for all the things she did today for Maria. Really, I rarely see persons like this little greek rabbit.
Your words are nice and kind. I can see you care a lot at Maria and I hope too that she'll get better (she won't forget about medicines and to stay in bed).
All the best from me to you

btw, I tortured this rabbit with questions but Lagoudaki suported me and didn't beaten me (she looks with her friend )

Originally Posted by Sosollikos

Seda, we should thank Lagoudaki for all the things she did today for Maria. Really, I rarely see persons like this little greek rabbit.
Your words are nice and kind. I can see you care a lot at Maria and I hope too that she'll get better (she won't forget about medicines and to stay in bed).
All the best from me to you

yeah, katerina is a nice friend as I see. I know maria and she is a nice friend, too. she is one of my good friends and I don't want her to be upset and sick because of some kind of bad words. Maria that I know wouldn't care this kind of things, so I'm surprised but I saw they fell upon her so much. I want her to be strong.

Originally Posted by bogazici86

hmmm, that's very interesting. then "hronia polla" to maria. can you tell her that I said this to her? I wish she gets better. and tell her not to mind anything, I've seen the untasteful things said about her. I know her and most of her friends, too; I'm sure. I don't think she has a bad intention. and she knows herself. so, there is no problem. Please say my ideas if you see her.

Don't worry Seda, I spoke with Maria and I said her your kind wishes! She feels better today, but she still has fever. Maybe tomorrow she'll be okay. Thanks for your words Seda and Soso.

not at all Katerina. I'm glad to hear she gets better.

Friends this is the best news for today !
I'm very glad things are getting better. Although this weather is not to kindly with me I guess autumn came earlier than I expected it.
How are your days Seda and Lagoudaki ?
Sometimes I forget I live in this world and I'm not musquetairre But I would be glad to have friends like you. well, pic some charcater . Of course I'm d'Artagnan.
cold kisses and wet hug it's raining here

ahh soso! I wish I were you. And all the Turks would like it. We want it to rain but it doesn't. we have an absence of water, especially in our capital city Ankara, but it doesn't rain. I missed rains... The weather is very hot here. we're boiling!!!

I'm sorry for this, really. Romania endures every year problems like that. What is concerning me is that the clouds goes to my country and I hope the quantity of water to not be so big and to make problems. Last year we had extremly big problems
I go to clean the house with Mum. Take care of you and drink a lot of water (and beer, Martini, wine ) to hidratate yourselves

The same here too Seda! Hot hot hot like hell! We want some rain...

I don't drink alcohol Soso but I try drink so much water because it's toooo hot. yeah Katerina, greece is hot, too I know. but do you have water problems like us?