Ragheb Alama... help!

Thread: Ragheb Alama... help!

Tags: None
  1. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Talking Ragheb Alama... help!

    Mar7aban!
    Could someone translate this song for me pleeeease?
    I could find the lyrics and transliteration, but I couldn't find a translation anywhere...
    ---------------------------

    Minak Allah

    Leek ro7i enta
    7ayati enta
    ba7ebak enta
    yana men hawak
    law bas leila
    tgini leila
    sneen taweela
    batmana redak
    ta3ebli 7ali
    ya aghla ghali
    raye7li bali ma3ak (2x)

    menak lellah ya naseeni
    shaghelni 3aleek wana 3ala 3eini
    f bo3dak leila wara leila
    mafeesh leila banam merta7(2x)


    3ala ad manta
    ta3ebni enta
    ba7ebak enta
    ma3rafsh leih
    w kol mara
    a2oul di mara
    wala getni marra
    tab 2a3mel eih

    ro7i w 3ainaya
    3aleek shwaya
    w 7obak mesh naseeh

    menak lellah ya naseeni
    shaghelni 3aleek wana 3ala 3aini
    f bo3dak leila wara leila
    mafeesh leila banam merta7 (2x)

    Leek ro7i enta
    7ayati enta
    ba7ebak enta

    law bas leila
    tgini leila
    sneen taweela

    ta3ebli 7ali
    ya aghla ghali
    raye7li bali ma3ak

    3ala ad manta
    ta3ebni enta
    ba7ebak enta

    w kol mara
    2a2oul di mara
    wala getni marra

    ro7i w 3ainaya
    3aleek shwaya
    w 7obak mesh naseeh

    menak lellah ya naseeni
    shaghelni 3aleek wana 3ala 3aini
    f bo3dak leila wara leila
    mafeesh leila banam merta7 (2x)



    Minak Allah - (Arabic Font)

    ليك روحي انت حياتي انت
    بحبك انت ..يانا من هواك

    لوبس ليله تجيني ليله
    سنين طويله
    بتمني رضاك

    تاعبلي حالي يااغلي غالي
    ريحلي بالي معاك

    منك لله ياناسيني شاغلني عليك وانا علي عيني
    في بعدك ليله ورا ليله مفيش ليله بنام مرتاح

    آه

    علي قد ماانت تاعبني انت
    بحبك انت .. معرفش ليه

    ماكل مره اقول دي مره
    ولا جيتني مره
    طب اعمل ايه

    روحي وعنيّه عليك شوية
    وحبك مش ناسيه

    منك لله ياناسيني شاغلني عليك وانا علي عيني
    في بعدك ليله ورا ليله مفيش ليله بنام مرتاح


    ليك روحي انت حياتي انت
    بحبك انت

    لوبس ليله تجيني ليله
    سنين طويله

    تاعبلي حالي يااغلي غالي
    ريحلي بالي معاك

    علي قد ماانت تاعبني انت
    بحبك انت

    ماكل مره اقول دي مره
    ولا جيتني مره

    روحي وعنيّه عليك شوية
    وحبك مش ناسيه

    منك لله ياناسيني شاغلني عليك وانا علي عيني
    في بعدك ليله ورا ليله مفيش ليله بنام مرتاح
     
  2. joker-x said:

    Default

    hii i try to translation this song for you and i hopes you understand


    lek rohey enta hayaty enta = my soul is for you you are all my life
    bahbek ana..yana mn ahwak= i love you you who im fall in love

    lo bs lela tgenei lela= if you come to me onley on night
    snen twela= maney year`s
    btmna rdak= i hopes you`r Complacency

    table halei ya agla galei= you make me tired you are more than Precious
    rayehlei balei maak= make my mind feel relax

    menk allah ya naseney shaglney alek w ana ala eney= Oh God you who are forget me you make me Busy on you and im Waiting on my eye`s
    fe bodk lela wara lela mafesh lela bnam mertah= without you night after night there is no night i feel relax

    ah= ah

    ala ma ad enta taebney enta= What you may'm tired of you
    bhbek enta.. marfesh leh= i love you.. and i don`t now why

    makol mra agol de mara= every time i say this is last time
    wala jetnei mara= and you don`t come to me
    tab aamel eeh= so what you want me to do

    rohey weneya alek showeya= my soul and my eye`s is nothing for you
    w hobek mosh naseh= and you`r love i`ll never forget it

    menk allah ya naseney shaglney alek w ana ala eney= Oh God you who are forget me you make me Busy on you and im Waiting on my eye`s
    fe bodk lela wara lela mafesh lela bnam mertah= without you night after night there is no night i feel relax



    lek rohey enta hayaty enta = my soul is for you you are all my life
    bahbek ana..yana mn ahwak= i love you you who im fall in love

    lo bs lela tgenei lela= if you come to me onley on night


    table halei ya agla galei= you make me tired you are more than Precious
    rayehlei balei maak= make my mind feel relax


    ala ma ad enta taebney enta= What you may'm tired of you
    bhbek enta.. marfesh leh= i love you.. and i don`t now why

    makol mra agol de mara= every time i say this is last time
    wala jetnei mara= and you don`t come to me


    rohey weneya alek showeya= my soul and my eye`s is nothing for you
    w hobek mosh naseh= and you`r love i`ll never forget it

    menk allah ya naseney shaglney alek w ana ala eney= Oh God you who are forget me you make me Busy on you and im Waiting on my eye`s
    fe bodk lela wara lela mafesh lela bnam mertah= without you night after night there is no night i feel relax
    muzik is our life
    kuwait it my Country and im Proud of beaing arabic
     
  3. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Smile Gracias!

    You've made my day!!!

    Shukran jazeelan! Allah aleik!
     
  4. joker-x said:

    Default

    elafo tslem
    muzik is our life
    kuwait it my Country and im Proud of beaing arabic