Results 1 to 11 of 11

Thread: Adrian Minune - Diskoteka Boom

  1. #1
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    Default Adrian Minune - Diskoteka Boom

    can u pls translate it? i like it a lot... thnx

  2. #2
    Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    danseaza,te invit sa vi la dans cu mine/ dance, i ask u to dace with me
    trupul tau vibreaza knd eshty langa mine / your body vibrates when you're close to me
    doar tu shy eu as vrea sa fim mereu/ only you and me forever
    in diskoteka toata eshty cea mai dulce fata(2x)/you're the sweetest girl in the whole club (disco)

    diskoteka este plina numai de pushtoaice(4x)/the club is full of girls
    am pus ochii pe una kre ma atrage/ i've seen one that is attractive
    o privesk o ador cu privirea o masor/ i watch her and adore her with my eyes
    da n-am sa ma las shy o invit la dans(2x)/but i won't give up and i will ask her to dance too

    femeile snt adevarate in toate discotecile/ there are good looking girls in all the clubs (disco)
    dar cred k tu ai ceva ce nu au altele/ but i believe you have something speciall
    in diskoteka toata eshty cea mai dragutza fata/ you're the most pretty in the whole club
    shy tare mias dori sa fi ku mine makr o data/ and i would like to have you
    dar cel mai bine ma simt atuncy knd imi zambeshtï/ but my really pleasure is to see you smile

  3. #3
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    thnks! a lot..
    romenian is an interesting language...

  4. #4
    Senior Member turhanbg's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 16 Posts

    heyy it was my hit in the past. i love it.. when i first listenned it i though that its bulgarian cuse i didnt know bulgarian that days.. than my dad said that its not bulgarian .. later i learnt its romanian its very gooddd

  5. #5
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    yes and the music is great!!

  6. #6
    Senior Member turhanbg's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 18 Times in 16 Posts

    hehe u r rigth and i have its bulgarian version ill send it to u soon..

  7. #7
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    okkk,blagodario iako..

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Talking ahahaha

    This song sounds very funny for us from Bulgaria

  9. #9
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    It's not the full text. Please the full.

  10. #10
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,159 Times in 651 Posts

    Danseaza te invit sa vii la dans cu mine
    trupul tau vibreaza cande esti langa mine
    doar tu si eu as vrea sa fim mereu
    in discoteca toata esti ce-a mai dulce fata (x2)

    Discoteca este plina numai de pustoaice
    am pus ochii pe una care ma atrage
    o privesc o ador cu privirea o masor
    dar n-am sa ma las si-o invit la dans (x2)

    Femeile-s adevarate in toate discotecile
    dar cred k tu ai ceva special c nu au altele
    in discoteca toate esti ce-a mai draguta fata
    si tare mi-as dori sa fii cu mine macar odata
    dar cel mai bine ma simta atunci cand imi zambesti
    si trupul tau vibreaza cand esti langa mine
    si as vrea sa imi spui k ma doresti
    te misti beton si mai vrajit de la inceput
    si acome sa imi spui tu in continuare ce ramane de facut

    Danseaza te invit sa vii la dans cu mine
    trupul tau vibreaza cande esti langa mine
    doar tu si eu as vrea sa fim mereu
    in discoteca toata esti ce-a mai dulce fata (x2)

    Sunt barbat adevarat si am mare succes
    am talent si am femei numai pe ales
    le iubesc si le ador la toate le sunt drag
    am talen la joc la femei am noroc (x2)

    De come te-am vazut o clipa n-am putut sa uit
    felul in care m-ai privit
    gagico rau de tot m-ai zapacit
    m-ai inebunit prin tot ce faci
    in boala ma bagi
    ai scoala in tine
    si stii prea bine
    come sa ma atragi p mine
    ma uit la tine te uiti la mine
    ma simt exact k la prima intanlire
    si nu stiu fetito ce vrei defapt de la mine
    oricome n-am sa te las pana data viitoare
    chiar daca ma refuzi incercarea moarte n-are

    Danseaza te invit sa vii la dans cu mine
    trupul tau vibreaza cande esti langa mine
    doar tu si eu as vrea sa fim mereu
    in discoteca toata esti ce-a mai dulce fata (x2)

    Discoteca este plina numai de pustoaice
    am pus ochii pe una care ma atrage
    o privesc o ador cu privirea o masor
    dar n-am sa ma las si-o invit la dans

    Sunt barbat adevarat si am mare succes
    am talent si am femei numai pe ales
    le iubesc si le ador la toate le sunt drag
    am talen la joc la femei am noroc

    Danseaza te invit sa vii la dans cu mine
    trupul tau vibreaza cande esti langa mine
    doar tu si eu as vrea sa fim mereu
    in discoteca toata esti ce-a mai dulce fata (x2)
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  11. #11
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 833 Times in 605 Posts

    Thanks Maria for the lyrics, if you wrote them from what you heard , you've done an excellent job! Here goes the complete translation:


    Danseaza te invit sa vii la dans cu mine
    Dance, I invite you to dance with me
    trupul tau vibreaza cand esti langa mine
    you body vibrates when you're close to me
    doar tu si eu as vrea sa fim mereu
    I'd like it to be just you and me forever
    in discoteca toata esti cea mai dulce fata (x2)
    you're the sweetest girl in the whole disco

    Discoteca este plina numai de pustoaice
    The club is full of young girls
    am pus ochii pe una care ma atrage
    and I've seen one I feel attracted to
    o privesc o ador cu privirea o masor
    I look at her, I adore her, I measure her with my sight
    dar n-am sa ma las si-o invit la dans (x2)
    and I won't give up and I'm gonna ask her to dance

    Femeile-s adevarate in toate discotecile
    Women are hot in all the discos
    dar cred k tu ai ceva special c nu au altele
    but I think you've got something the others don't have
    in discoteca toata esti cea mai draguta fata
    you're the nicest girl in the whole disco
    si tare mi-as dori sa fii cu mine macar o data
    and I'd really want you to be with me at least once
    dar cel mai bine ma simt atunci cand imi zambesti
    but I get the best feeling when you smile to me
    si trupul tau vibreaza cand esti langa mine
    and your body vibrates when you're near
    si as vrea sa imi spui k ma doresti
    and I wish you told me you wanted me
    te misti beton si m-ai vrajit de la inceput
    you move so well and you mesmerized me from the very beginning
    si acum sa imi spui tu in continuare ce ramane de facut
    you tell me what has to be done from now on

    Danseaza te invit sa vii la dans cu mine
    Dance, I invite you to dance with me
    trupul tau vibreaza cand esti langa mine
    you body vibrates when you're close to me
    doar tu si eu as vrea sa fim mereu
    I'd like it to be just you and me forever
    in discoteca toata esti cea mai dulce fata (x2)
    you're the sweetest girl in the whole disco

    Sunt barbat adevarat si am mare succes
    I am a real man and I am successful with women
    am talent si am femei numai pe ales
    I have talent and I only have the best girls
    le iubesc si le ador la toate le sunt drag
    I love and adore them, and they all love me back
    am talent la joc la femei am noroc (x2)
    I am talented dancer and I have good luck with women

    De cum te-am vazut o clipa n-am putut sa uit
    From the moment I saw you I could not forget
    felul in care m-ai privit
    the way you looked at me
    gagico rau de tot m-ai zapacit
    girl, you really messed me up
    m-ai innebunit prin tot ce faci
    you drove me crazy with all the things you do
    in boala ma bagi
    you make me sick
    ai scoala in tine
    you are good
    si stii prea bine
    and you know very well
    cum sa ma atragi pe mine
    how to be appealing to me
    ma uit la tine te uiti la mine
    I look at you and you look at me
    ma simt exact k la prima intanlire
    I feel like at my first date
    si nu stiu fetito ce vrei de fapt de la mine
    and I don't know girl what you actually want from me
    oricum n-am sa te las pana data viitoare
    anyway I won't give up on you till next time
    chiar daca ma refuzi incercarea moarte n-are
    even if you turn me down, I'm still gonna try

    Danseaza te invit sa vii la dans cu mine
    Dance, I invite you to dance with me
    trupul tau vibreaza cand esti langa mine
    you body vibrates when you're close to me
    doar tu si eu as vrea sa fim mereu
    I'd like it to be just you and me forever
    in discoteca toata esti cea mai dulce fata (x2)
    you're the sweetest girl in the whole disco

    Discoteca este plina numai de pustoaice
    The club is full of young girls
    am pus ochii pe una care ma atrage
    and I've seen one I feel attracted to
    o privesc o ador cu privirea o masor
    I look at her, I adore her, I measure her with my sight
    dar n-am sa ma las si-o invit la dans (x2)
    and I won't give up and I'm gonna ask her to dance

    Sunt barbat adevarat si am mare succes
    I am a real man and I am successful with women
    am talent si am femei numai pe ales
    I have talent and I only have the best girls
    le iubesc si le ador la toate le sunt drag
    I love and adore them, and they all love me back
    am talent la joc la femei am noroc (x2)
    I am talented dancer and I have good luck with women

    Danseaza te invit sa vii la dans cu mine
    Dance, I invite you to dance with me
    trupul tau vibreaza cand esti langa mine
    you body vibrates when you're close to me
    doar tu si eu as vrea sa fim mereu
    I'd like it to be just you and me forever
    in discoteca toata esti cea mai dulce fata (x2)
    you're the sweetest girl in the whole disco

Posting Permissions