Can anyone translate the song Gangsta Zone of Daddy Yankee and Snoop Dogg??? Please!

Thread: Can anyone translate the song Gangsta Zone of Daddy Yankee and Snoop Dogg??? Please!

Tags: None
  1. mari1991's Avatar

    mari1991 said:

    Smile Can anyone translate the song Gangsta Zone of Daddy Yankee and Snoop Dogg??? Please!

    It's one of my favourite songs!!!




    Hey yo, you know whos this
    daddy yankee, desde la isla del cangrinaje
    you know how we do man, come on
    ooooo ooooo
    ten cuidado con el pirata del caribe (ooooo ooooo)
    vamo a ver si tu tienes calibre (ooooo ooooo)
    aqui en la calle el mas fuerte sobrevive (ooooo ooooo)
    entre los grandes mi nombre se escribe (ooooo ooooo)

    (CORO)
    Zona da gangstas
    esto si es el mundo real
    han llegado los playas
    ya muevelo (ooo ooo)
    Zona da gangstas
    todos mis soldados let's tribe
    por es ella se pegan
    ma muevelo (ooo ooo)

    (Daddy Yankee)
    Damas y caballeros
    huyan a paso ligero
    ayer estaba pobre y hoy camino con dinero
    la fama no me importa mi hermano soy sincero
    gracias a mi seņor que me dio el alma de una guerrero (calle)
    ya que me llama
    camino con calma
    se actuan de lado
    nosotros deleitamos el trama (calle)
    sigo casanda
    las damas dandole flama
    muevete chama
    como shake it off mama
    shortie dale mas low
    rapido muevelo
    sacala quiera
    que tu quieres
    no te le tengas
    no, sabes quienes son
    yankee man comento
    habran paso que hay voy
    Da ddy

    (CORO)
    Zona da gangstas
    esto si es el mundo real
    han llegado los playas
    ya muevelo (ooo ooo)
    Zona da gangstas
    todos mis soldados let's tribe
    por es ella se pegan
    ma muevelo (ooo ooo)

    (Snoop Dogg)
    One for da money
    and two both for gangstas
    three, a chance to pop all da wankstas
    top dogg and some double o p
    gangsta map, a 'g' from da LBC
    im on da go, i get da doe
    i let em know, i boss a *** im shaken up
    a shiver roe, das everywhere a ***** go
    dis will be da day dat we will always cheat
    turn around, get em out, put em down, asfalt
    take my hand, and can have a lil flood in da face,
    im da man with da gun in his hand,
    i dunt plan im just singin around, im playing around
    im all about laying yu down, get up
    im only heavy hitter and if yu say da wrong cent
    im gonna get yur lid up
    da deal? yu know da drill, kick rocks mother ****er
    and take yur ***** from here, for real

    (Daddy)
    Zona da gangstas
    esto si es el mundo real
    han llegado los playas
    ya muevelo (ooo ooo)
    shortie dale mas low
    rapido muevelo
    sacala quiera
    que tu quieres
    no te le tengas
    no, sabes quienes son
    yankee man comento
    habran paso que hay voy
    Da ddy

    (CORO)
    Zona da gangstas
    esto si es el mundo real
    han llegado los playas
    ya muevelo (ooo ooo)
    Zona da gangstas
    todos mis soldados let's tribe
    por es ella se pegan
    ma muevelo (ooo ooo)

    hey yo
    dis mate
    este Paisa
    shh shh
    conquistando los estados unidos
    (ooo ooo)
    Snoop Dogg
    Daddy Yankee
    el cangri
    da real gangstas
    traficando musica por toneladas
    (oooo oooo)
    (oooo oooo)
     
  2. cerb said:

    Default

    Hey yo!, d'you know who's this?
    daddy yankee from the island of cangrinaje
    you know how we do man, come on
    ooo ooo
    beware of the pirate of the caribbean (oo oo)
    let's see if you got caliber (oo oo)
    here out on the street the strongest fits
    amongst the big names mine is been writing

    (CHORUS)
    gangsters' zone
    this is the real real world
    they've arrived to the beaches
    shake it already (oo oo)

    gangsters' zone
    all my soldiers... let's tribe
    por es ella se pegan
    ma shake it (oo oo)

    (Daddy Yankee)
    Ladies and gentlemen
    flee away by tripping along
    yesterday I was poor today I walk with money
    fame doesn't matter to me my bro I'm honest
    thanks to my lord who gave me a warrior soul (shut it)
    since he's calling me
    I walk safe
    se actuan de lado
    nosotros deleitamos el trama (shut it)
    sigo casanda
    ladies flame her
    shake it kid
    how? shake it off mama
    shortie, give it more "low"
    quickly shake it
    saca la quiera
    I know you want it
    don't stop
    no, you know who they are
    yankee man just started
    so make way cause there I go
    Da ddy

    (CHORUS repeated)

    (snoop dogg)
    (no comments)

    (Daddy)
    gangsters' zone
    this does is the real world
    they've arrived to the beaches
    shake it already (oo oo)

    shortie, give her more "low"
    quickly, shake it
    saca la quiera
    I know you want it
    don't stop
    no, you know who they are
    yankee man just started
    so make way cause there I go
    Da ddy

    gangsters' zone
    this does is the real world
    they've arrived to the beaches
    shake it already (oo oo)

    gangsters' zone
    all my soldiers... let's tribe
    por es ella se pegan
    ma shake it (oo oo)

    hey yo!
    this mate
    this folk
    ssh ssh
    conquering the USA
    (oo oo)
    Snoop Dogg
    Daddy Yankee
    the cangri
    da real gangstaas
    smuggling music by tons*
    (oo oo)
    (oo oo)

    T.N.
    cangrinaje comes from cangriman, which comes from congressman. it's all the fashion of dressing and acting like someone rich without being one.
    all lines I haven't translated are just line that don't make any sense to me.

    *smuggling is sort of the real sense. "traficar" means just to negotiate but it's only used this days as short version of "narcotrafico" (drugdealing) or "trafico de armas" (gunrunning).
    Last edited by cerb; 08-16-2007 at 12:58 PM.
     
  3. mari1991's Avatar

    mari1991 said:

    Default

    thanks a lot!!! THANKS