lena papadopoulou -fevgo

Thread: lena papadopoulou -fevgo

Tags: None
  1. ebru52's Avatar

    ebru52 said:

    Default lena papadopoulou -fevgo

    can somebody translate this pls:
    Φεύγω, φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου
    φεύγω τώρα γεια χαρά φεύγω για το καλό μου
    Φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου
    κουράστηκα πια δε μπορώ φεύγω κι ας σ΄αγαπώ

    Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
    φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω
    Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
    πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω

    Πάψε να μιλάς και μάθε ν΄αγαπάς
    πάψε να πονάς αυτούς που σ΄αγαπάνε
    Πάψε να μιλάς απόψε μόνο άκου
    δυο λόγια θα σου πω φεύγω κι ας αγαπώ

    Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
    φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω
    Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
    πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω
    -----------------------------------------------------------------------

    Fevgo, fevgo, tora makria na vro ton eafto mou
    Fevgo tora yia hara fevgo yia to kalo mou
    Fevgo, fevgo, tora makria na vro ton eafto mou
    Kourastika pia de boro fevgo ki as s’ agapo

    Fevgo ki as agapao fevgo ki as ponao
    Fevgo yia na xahaso na se xeperaso
    Fevgo ki as agapao fevo ki as ponao
    Prepi ki ego na ziso ap’ to mialo mou na se sviso

    Papse na milas ke mathe n’ agapas
    Papse na ponas aftous pou s’ agapane
    Papse na milas appose mono akou
    Dio loyia tha soup o fevgo ki as agapo

    Fevgo ki as agapao fevgo ki as ponao
    Fevgo yia na xahaso na se xeperaso
    Fevgo ki as agapao fevo ki as ponao
    Prepi ki ego na ziso ap’ to mialo mou na se sviso
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Φεύγω, φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου / I’m leaving, I’m going away to find myself
    φεύγω τώρα γεια χαρά φεύγω για το καλό μου / I’m leaving now, goodbye, I’m leaving for my own good
    Φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου / I’m leaving now away to find myself
    κουράστηκα πια δε μπορώ φεύγω κι ας σ΄αγαπώ / I’m tired, I cannot, I’m leaving even if I love you

    Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω / I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
    φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω / I’m leaving to forget, to get over you
    Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω / I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
    πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω / I have to live too, to erase you from my mind

    Πάψε να μιλάς και μάθε ν΄αγαπάς / Stop talking and learn to love
    πάψε να πονάς αυτούς που σ΄αγαπάνε / stop hurting the others who love you
    Πάψε να μιλάς απόψε μόνο άκου / Stop talking and just listen
    δυο λόγια θα σου πω φεύγω κι ας αγαπώ / I’ll tell you two words, I’m leaving even if I love you

    Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω / I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
    φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω / I’m leaving to forget, to get over you
    Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω / I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
    πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω / I have to live too, to erase you from my mind
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. ebru52's Avatar

    ebru52 said:

    Default

    thank you so much
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Parakalw!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  5. misskostas said:

    Default

    hello everybody! can somebody send the english translation? :P I hope yes. thak You so much!
     
  6. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    See the second post of this thread!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  7. misskostas said:

    Default

    oh ok thank You so much, even I got that also the day before yesterday. Thx once more, I love this forum, there are always somebody who can help