Ploutarxos- To Gramma Lyrics wanted

I totally agrre with the off-topic thing.

Still, I can't help myself, cause this is too funny:

pe mâine şi te doresc o seară plăcută!!
pe mâine şi îți doresc o seară plăcută

(cause: te doresc-- I want you--Σε θέλω )

Noapte buna, Gute Nacht, Καληνύχτα

Originally Posted by dya

Oh, I practised, no worries! I'm still trying to untangle my tongue from trying to pronounce beeindrucken- beeindruckt !!

Turkish?! (I feel the need to notice what interesting combination of words and expressions you know in Turkish!!)

Turkish is too much of a challenge for me. As far as I know the grammar rules are nowhere close to anything I may consider familiar... So ...not much hope in that direction

Well, by chance, i work in a turkish company so i start to learn turkish a bit.
The problem with turkish language is that THE GRAMMAR IS INVERTED!
Example:
- Günaydın Erdogan Bey! (Buna dimineata domnule Erdogan)

Another example is that in the first place the subject is used and then is added the terminations.
Example:

-Kopek (caine);
-Kopekler (caini-LER/LAR)
-Kopeklerden (al/ale cainilor-DEN/DAN).

Gun=day,
Gunler= zile.

So a single word can represent a hole phrase using this system.

Then is the proble with writing; g in the middle of the word is mute.
Example: Erdogan is pronunced Erdoan because the g is mute.

Then is the problem with I; they have i, y, and i without the point above. This is really tricky.
Example: Iyi gunler=good day.

Iyi aksamlar (it pronounced iakshamlar)= good night.

I guess you catch the ideea!

Originally Posted by dya

I totally agrre with the off-topic thing.

Still, I can't help myself, cause this is too funny:

pe mâine şi te doresc o seară plăcută!!
pe mâine şi îți doresc o seară plăcută

(cause: te doresc-- I want you--Σε θέλω)

Noapte buna, Gute Nacht, Καληνύχτα

This is NOT funny!

But obviously I'm so good that I can already make ambiguous sentences :-)))))


By the way: Bună dimineaţa!! (How do I say: Καλημέρα σε όλους?)

ÎŢI doresc o zi bună!!!
Plural: Vă doresc o zi bună?? (I hope this doesn't mean something else ;-) )

Adrian, your explanations are great! Do you know if there's difference in the pronounciation of i and ı?

Originally Posted by Xtapodi87

Adrian, your explanations are great! Do you know if there's difference in the pronounciation of i and ı?

Yes,

i is normal i

ı is the romanian î pronunced like in english ih!

y is long i. iyim (good) is pronunced "iiim"

Regarding termination a very important rule in turkish language is the last vowel from the word.

Termination for plural is LER/LAR.

Köpek (dog); plural is Köpekler because last vowel is e.
Kitap (book); plural is Kitaplar because last vowel is a.

Of course this is the simple rule....


Regarding pronunciation....

c is pronunced gi or ge depending on the following vowel. (Cemal is pronunced Gemal).
g in the middle of the word is mute.
ğ iin the middle of the word is normal g.
ç is pronunced ci.
k is normal c.



And remeber turkish language contains letters like in german language:

u, ü, o, ö, s, ş

Mulţumesc foarte mult! - Tesekkür ederim!

very nice!

dya mai intri pe forumul asta?m-ar interesa si pe mine versuri...neludemo@yahoo.com...multumesc