Yes, I know what you mean.
Kind of like ... Greek, isn't it? Translating songs is not so difficult when it comes to easy words, but if you ask me to use the very same words into phrases of my own.... it takes some time till I figure them out. Not to mention at least one mistake per sentence