Merhaba! Could anyone translate this song for me, please?
Kupa Kızı ve Sinek Valesi
Bir iskambil falında çıkmıştık birbirimize
O güzel kupa kızıydı sinek valesiydim bense
Gece yarısı o perşembe rastladım köprü üstünde
Ağlama dedim o ağladı tırabzanlardan indiğinde
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi eri ağzımda
Sırılsıklamdı soyundu vücuduma dokundu
Biraz pürüzlü tenimde yaşam hücrelerimi buldu
Mutluydum o uyudu sarıldım sayıklarken
Tanımadığım o adları yanımda çırılçıplak
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi eri ağzımda
Rüyamda gururluydum biliyordum diyordum
İnanmak lazımmış meğer iskambil fallarına
Uyandım bakakaldım hayali bir parmağın
Bıraktığı yazıya pencere camının buğusuna
"Hoşçakal"
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi eri ağzımda
Tags:
None
-
Teoman - Kupa Kızı ve Sinek Valesi
-
Originally Posted by lesenna
Merhaba! Could anyone translate this song for me, please?
// hello! biri bu şarkıyı benim için tercüme edebilir mi, lütfen?
Kupa Kızı ve Sinek Valesi
queen of hearts and jack of clubs
Bir iskambil falında çıkmıştık birbirimize
we came across each other in a fortune telling with cards
O güzel kupa kızıydı sinek valesiydim bense
she was the beautiful queen of hearts, i was the jack of clubs
Gece yarısı o perşembe rastladım köprü üstünde
i met her on the bridge (bosphorus) that thursday at midnight
Ağlama dedim o ağladı tırabzanlardan indiğinde
i told her don't cry, she cried when she came down from the railings
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
is your hair wet or is it life, i said
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
is there always rain for you in the wind
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan
did you gaze (vacantly) or get bored from the questions
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar
doesn't this autumn ever pass off from your eyes
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
become a snowflake, place on end of my tongue
Bir kar tanesi eri ağzımda
become a snowflake, melt in my mouth
Sırılsıklamdı soyundu vücuduma dokundu
she was sodden, undressed and touched my body
Biraz pürüzlü tenimde yaşam hücrelerimi buldu
she found my mortal cells on my rough skin
Mutluydum o uyudu sarıldım sayıklarken
i was happy, she slept, i hugged her while she was talking in her sleep
Tanımadığım o adları yanımda çırılçıplak
(saying) the names i don't know (in her sleep), next to me, nude..
(while she was telling the names that i don't know in her sleep, lying next to me totally naked)
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
is your hair wet or is it life, i said
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
is there always rain for you in the wind
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan
did you gaze (vacantly) or get bored from the questions
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar
doesn't this autumn ever pass off from your eyes
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
become a snowflake, place on end of my tongue
Bir kar tanesi eri ağzımda
become a snowflake, melt in my mouth
Rüyamda gururluydum biliyordum diyordum
i was proud in my dream, i said "i knew"
İnanmak lazımmış meğer iskambil fallarına
i should have believed to fortune telling with cards
Uyandım bakakaldım hayali bir parmağın
i woke up and stared into ... of an imaginery finger
Bıraktığı yazıya pencere camının buğusuna
the writing left, on the steam of window
(i woke up and stared into the writing of an imaginery finger, left on the steam of window)
"Hoşçakal"
"Good bye"
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
become a snowflake, place on end of my tongue
Bir kar tanesi eri ağzımda
become a snowflake, melt in my mouth
one of my favorites... thanks lesenna, to make me translate the song
-
by the way this part really hurts me... especially the scene on the video... i advice everyone watch the video after reading the lyrics... Originally Posted by lesenna
-
Oh, I will watch this video!!!/Oh, ben bu klibi izleyeceğim!!! Originally Posted by wisalias
You're welcome!/Bir şey değil! Originally Posted by wisalias
one of my favorites... thanks lesenna, to make me translate the song
Please... can u translate in turkish what u said to me? (one of my favorites...)
-
one of my favorites... thanks lesenna, to make me translate the song Originally Posted by lesenna
Oh, I will watch this video!!!/Oh, ben bu klibi izleyeceğim!!!
You're welcome!/Bir şey değil!
Please... can u translate in turkish what u said to me? (one of my favorites...)
en sevdiğim şarkılardan biri... teşekkürler lesenna, bu şarkıyı çevirmemi sağladığın (provide) için...
by the way the video is really good for understanding the lyrics, it is a cartoon but really a perfect one... // bu arada klip, şarkı sözlerini anlamak için gerçekten güzel, bir çizgi film ama gerçekten şahane...
-
Everybody should listen teoman and read hiss lyrics....many other singers are waste.
-
Yeah, that's really great. But where can i download it?
Hi, guys, glad to meet you here. Would you like to give me a direct link for this song? Originally Posted by lesenna
Merhaba! Could anyone translate this song for me, please?
Kupa Kızı ve Sinek Valesi
Bir iskambil falında çıkmıştık birbirimize
O güzel kupa kızıydı sinek valesiydim bense
Gece yarısı o perşembe rastladım köprü üstünde
Ağlama dedim o ağladı tırabzanlardan indiğinde
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi eri ağzımda
Sırılsıklamdı soyundu vücuduma dokundu
Biraz pürüzlü tenimde yaşam hücrelerimi buldu
Mutluydum o uyudu sarıldım sayıklarken
Tanımadığım o adları yanımda çırılçıplak
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan
Hiç geçmez mi gözlerinden bu sonbahar
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi eri ağzımda
Rüyamda gururluydum biliyordum diyordum
İnanmak lazımmış meğer iskambil fallarına
Uyandım bakakaldım hayali bir parmağın
Bıraktığı yazıya pencere camının buğusuna
"Hoşçakal"
Bir kar tanesi ol kon dilimin ucuna
Bir kar tanesi eri ağzımda
It's really really wonderful. I used to search all Teoman's songs on youtube. But now something must be wrong i can't open youtube almost two weeks.
I don't read Turkish, yet I do can feel the passion in Teoman's songs.
