Nihat Doğan - Bitanesinden Bitanesine

Can someone translate this song for me in english? Would be great ! Tesekkür ederim!

Nihat Doğan - Bitanesinden Bitanesine

Sen bana Allah ın verdiği ödülsün
sen bana cennette bir gülsün gülücüksün
Helalim alın yazım baharım diğer yarım
sensizlik ölüm bana havam suyum ekmeğim aşım

bitanesinden bitanesine
can tanesinden tanesine
ben sensiz yapamıyorum
gül tanesinden gül tanesine
ve duy sesimi

Ben seni sevmekten bıkmayacağım
Tek seni sevmekten usanmayacağım
helalim alın yazım baharım diğer yarım
sensizlik ölüm bana havam suyum ekmeğim aşım

bitanesinden bitanesine
can tanesinden tanesine
ben sensiz yapamıyorum
gül tanesinden gül tanesine
ve duy sesimi

I have never been able to understand what he means by saying "From only one to only one / Bitanesinden Bitanesine"it doesnt make much sense in Turkish. i TRIED to make lyrics as clear as possible.


Nihat Doğan - From only one to only one / Bitanesinden Bitanesine

You are a gift which God gave to me / Sen bana Allah ın verdiği ödülsün
You are rose, smile to me in paradise / sen bana cennette bir gülsün gülücüksün
My deserved one, my destiny, my spring, my other half / Helalim alın yazım baharım diğer yarım
Being without you is death for me, you are my air, water, bread, food / sensizlik ölüm bana havam suyum ekmeğim aşım

From only one to only one / bitanesinden bitanesine
From dear one to dear one / can tanesinden tanesine
I can't live without you / ben sensiz yapamıyorum
From rose one to rose one / gül tanesinden gül tanesine
And hear my voice / ve duy sesimi

I will not get tired of loving you / Ben seni sevmekten bıkmayacağım
I will not get tired of only loving you / Tek seni sevmekten usanmayacağım (bıkmayacağım and usanmayacağım have the same meaning)
My deserved one, my destiny, my spring, my other half / Helalim alın yazım baharım diğer yarım
Being without you is death for me, you are my air, water, bread, food / sensizlik ölüm bana havam suyum ekmeğim aşım


From only one to only one / bitanesinden bitanesine
From dear one to dear one / can tanesinden tanesine
I can't live without you / ben sensiz yapamıyorum
From rose one to rose one / gül tanesinden gül tanesine
And hear my voice / ve duy sesimi

Cooooook tesekkür ederim. I think what he means with form only one to one only. He wants to express with this that there is really only one for him. So if he goes to "another" one, he will go to the same person, and not to another . I think that that is what he means, but i could be wrong. Cooook tessekür ederim Pinar!

Rica ederim Marco! anytime! well yes you might be right! very nice explanation i couldnt understand the song in turkish but you got it in english, congratulations

ahahaha ya şu şarkıyı da çevirdiniz ya helal olsun =))

bitanesinden bitaaanesiiinee
golhanesinden kerhaaanesiine

nihat dogan yaa =)