Originally Posted by
maria_gr
sin miedo a nada
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ
me muero por suplicarte que no te vayas, mi vida,
Πεθαίνω να σε ικετεύσω να μην φύγεις, ζωή μου,
me muero por escucharte decir las cosas que nunca digas,
Πεθαίνω να σε ακούσω να λες πράγματα που δε λες ποτέ,
más me callo y te marchas,
Πια σιωπώ και φεύγεις,
mantengo la esperanza
Διατηρώ την ελπίδα
de ser capaz algún día
Του να είμαι ικανός για μια μέρα
de no esconder las heridas
Το να μην κρύψω τις πληγές
que me duelen al pensar que te voy queriendo cada día un poco más
Που με πονάν στη σκέψη ότι σε θέλω κάθε μέρα λίγο περισσότερο
¿cuanto tiempo vamos a esperar?
Πόσο καιρό θα ελπίζουμε;
me muero por abrazarte y que me abraces tan fuerte,
Πεθαίνω να σε αγκαλιάσω και να αγκαλιάσεις τόσο δυνατά,
me muero por divertirte y que me beses cuando despierte
Πεθαίνω να σε διασκεδάσω και να με φιλήσεις όταν ξυπνήσω
acomodado en tu pecho, hasta que el sol aparezca.
Βολευμένος στοστήθος σου, μέχρι να εμφανιστεί ο ήλιος.
Me voy perdiendo en tu aroma,
Χάνομαι στο άρωμά σου,
me voy perdiendo en tus labios que se acercan
Χάνομαι στα χείλη σου που πλησιάζουν
susurrando palabras que llegan a este pobre corazón,
Μουρμουρίζοντας λέξεις που φτάνουν σε αυτή την φτωχή καρδιά,
voy sintiendo el fuego en mi interior.
Πηγαίνω νιώθοντας την φωτιά μέσα μου.
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas,
Πεθαίνω να σε γνωρίσω, να μάθω τι είναι αυτό που σκέφτεσαι,
abrir todas tus puertas
Να ανοίξω όλες τις πόρτες
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir,
Και να νικήσω αυτές τις καταιγίδες που θέλουν να μας καταστρέψουν,
centrar en tus ojos mi mirada,
Να επικετρώσω στα μάτια σου το βλέμμα μου,
cantar contigo al alba
Να τραγουδήσω μαζί σου τα χάραμα
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Να φιληθούμε μέχρι τα χείλη μας να φθαρούν (να καταστραφούν)
y ver en tu rostro cada día
Και να βλέπω στο πρόσωπό σου κάθε μέρα
crecer esa semilla
Να αυξάνεται αυτός ο σπόρος
crear, soñar, dejar todo surgir,
Να δημιουργήσω, να ονειρευτώ, να αφήσω όλα να προκύψουν,
aparcando el miedo a sufrir.
Αφήνοντας το φόβο να υποφέρει.
Me muero por explicarte lo que pasa por mi mente,
Πεθαίνω να σου εξηγήσω αυτό που περνάει απ’ το μυαλό μου,
me muero por intrigarte y seguir siendo capaz de sorprenderte,
Πεθαίνω να ραδιουργήσω και να εξακολουθώ να νιώθω ικανός να σε εκπλήσω,
sentir cada día ese flechazo al verte,
Να νιώθω κάθε μέρα αυτό το τραύμα του να σε βλέπω,
¿qué más dará lo que digan?¿qué más dará lo que piensen?
Τι περισσότερο θα δώσοθν αυτά που λένε; Τι περισσότερο θα δώσουν αυτά που σκέφτονται;
si estoy loco es cosa mía
Αν είμαι τρελός είναι δικό μου πράγμα
y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor,
Και τώρα ξαναβλέπω τον κόσμο για μένα,
vuelvo a ver brillar la luz del sol.
Ξαναβλέπω το φως του ήλιου να λάμπει.
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas,
Πεθαίνω να σε γνωρίσω, να μάθω τι είναι αυτό που σκέφτεσαι,
abrir todas tus puertas
Να ανοίξω όλες τις πόρτες
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir,
Και να νικήσω αυτές τις καταιγίδες που θέλουν να μας καταστρέψουν,
centrar en tus ojos mi mirada,
Να επικετρώσω στα μάτια σου το βλέμμα μου,
cantar contigo al alba
Να τραγουδήσω μαζί σου τα χάραμα
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Να φιληθούμε μέχρι τα χείλη μας να φθαρούν (να καταστραφούν)
y ver en tu rostro cada día
Και να βλέπω στο πρόσωπό σου κάθε μέρα
crecer esa semilla
Να αυξάνεται αυτός ο σπόρος
crear, soñar, dejar todo surgir,
Να δημιουργήσω, να ονειρευτώ, να αφήσω όλα να προκύψουν,
aparcando el miedo a sufrir.
Αφήνοντας το φόβο να υποφέρει.