SIN MIEDO A NADA
Me muero por suplicarte que no te vayas, mi vida,
me muero por escucharte decir las cosas que nunca digas,
más me callo y te marchas,
mantengo la esperanza
de ser capaz algún día
de no esconder las heridas
que me duelen al pensar que te voy queriendo cada día un poco más
¿Cuanto tiempo vamos a esperar?
Me muero por abrazarte y que me abraces tan fuerte,
me muero por divertirte y que me beses cuando despierte
acomodado en tu pecho, hasta que el sol aparezca.
Me voy perdiendo en tu aroma,
me voy perdiendo en tus labios que se acercan
susurrando palabras que llegan a este pobre corazón,
voy sintiendo el fuego en mi interior.
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas,
abrir todas tus puertas
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir,
centrar en tus ojos mi mirada,
cantar contigo al alba
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada día
crecer esa semilla
crear, soñar, dejar todo surgir,
aparcando el miedo a sufrir.
Me muero por explicarte lo que pasa por mi mente,
me muero por intrigarte y seguir siendo capaz de sorprenderte,
sentir cada día ese flechazo al verte,
¿Qué más dará lo que digan?¿Qué más dará lo que piensen?
Si estoy loco es cosa mía
y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor,
vuelvo a ver brillar la luz del sol.
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas,
abrir todas tus puertas
vencer esas tormentas que nos quieran abatir,
centrar en tus ojos mi mirada,
cantar contigo al alba
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada día
crecer esa semilla
crear, soñar, dejar todo surgir,
aparcando el miedo a sufrir.
Tags:
None
-
Alex Ubago - Sin miedo a nada
-
SIN MIEDO A NADA
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ
Me muero por suplicarte que no te vayas, mi vida,
Πεθαίνω να σε ικετεύσω να μην φύγεις, ζωή μου,
me muero por escucharte decir las cosas que nunca digas,
Πεθαίνω να σε ακούσω να λες πράγματα που δε λες ποτέ,
más me callo y te marchas,
Πια σιωπώ και φεύγεις,
mantengo la esperanza
Διατηρώ την ελπίδα
de ser capaz algún día
Του να είμαι ικανός για μια μέρα
de no esconder las heridas
Το να μην κρύψω τις πληγές
que me duelen al pensar que te voy queriendo cada día un poco más
Που με πονάν στη σκέψη ότι σε θέλω κάθε μέρα λίγο περισσότερο
¿Cuanto tiempo vamos a esperar?
Πόσο καιρό θα ελπίζουμε;
Me muero por abrazarte y que me abraces tan fuerte,
Πεθαίνω να σε αγκαλιάσω και να αγκαλιάσεις τόσο δυνατά,
me muero por divertirte y que me beses cuando despierte
Πεθαίνω να σε διασκεδάσω και να με φιλήσεις όταν ξυπνήσω
acomodado en tu pecho, hasta que el sol aparezca.
Βολευμένος στοστήθος σου, μέχρι να εμφανιστεί ο ήλιος.
Me voy perdiendo en tu aroma,
Χάνομαι στο άρωμά σου,
me voy perdiendo en tus labios que se acercan
Χάνομαι στα χείλη σου που πλησιάζουν
susurrando palabras que llegan a este pobre corazón,
Μουρμουρίζοντας λέξεις που φτάνουν σε αυτή την φτωχή καρδιά,
voy sintiendo el fuego en mi interior.
Πηγαίνω νιώθοντας την φωτιά μέσα μου.
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas,
Πεθαίνω να σε γνωρίσω, να μάθω τι είναι αυτό που σκέφτεσαι,
abrir todas tus puertas
Να ανοίξω όλες τις πόρτες
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir,
Και να νικήσω αυτές τις καταιγίδες που θέλουν να μας καταστρέψουν,
centrar en tus ojos mi mirada,
Να επικετρώσω στα μάτια σου το βλέμμα μου,
cantar contigo al alba
Να τραγουδήσω μαζί σου τα χάραμα
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Να φιληθούμε μέχρι τα χείλη μας να φθαρούν (να καταστραφούν)
y ver en tu rostro cada día
Και να βλέπω στο πρόσωπό σου κάθε μέρα
crecer esa semilla
Να αυξάνεται αυτός ο σπόρος
crear, soñar, dejar todo surgir,
Να δημιουργήσω, να ονειρευτώ, να αφήσω όλα να προκύψουν,
aparcando el miedo a sufrir.
Αφήνοντας το φόβο να υποφέρει.
Me muero por explicarte lo que pasa por mi mente,
Πεθαίνω να σου εξηγήσω αυτό που περνάει απ’ το μυαλό μου,
me muero por intrigarte y seguir siendo capaz de sorprenderte,
Πεθαίνω να ραδιουργήσω και να εξακολουθώ να νιώθω ικανός να σε εκπλήσω,
sentir cada día ese flechazo al verte,
Να νιώθω κάθε μέρα αυτό το τραύμα του να σε βλέπω,
¿Qué más dará lo que digan?¿Qué más dará lo que piensen?
Τι περισσότερο θα δώσοθν αυτά που λένε; Τι περισσότερο θα δώσουν αυτά που σκέφτονται;
Si estoy loco es cosa mía
Αν είμαι τρελός είναι δικό μου πράγμα
y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor,
Και τώρα ξαναβλέπω τον κόσμο για μένα,
vuelvo a ver brillar la luz del sol.
Ξαναβλέπω το φως του ήλιου να λάμπει.
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas,
Πεθαίνω να σε γνωρίσω, να μάθω τι είναι αυτό που σκέφτεσαι,
abrir todas tus puertas
Να ανοίξω όλες τις πόρτες
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir,
Και να νικήσω αυτές τις καταιγίδες που θέλουν να μας καταστρέψουν,
centrar en tus ojos mi mirada,
Να επικετρώσω στα μάτια σου το βλέμμα μου,
cantar contigo al alba
Να τραγουδήσω μαζί σου τα χάραμα
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Να φιληθούμε μέχρι τα χείλη μας να φθαρούν (να καταστραφούν)
y ver en tu rostro cada día
Και να βλέπω στο πρόσωπό σου κάθε μέρα
crecer esa semilla
Να αυξάνεται αυτός ο σπόρος
crear, soñar, dejar todo surgir,
Να δημιουργήσω, να ονειρευτώ, να αφήσω όλα να προκύψουν,
aparcando el miedo a sufrir.
Αφήνοντας το φόβο να υποφέρει.Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ
-
Αχ τι τέλειο!
Anapnew kai tragoudw!!!!!
-
Can someone translate this song in English, please?
-
Sorry but my english sucks.
Anyways, here's the translation, I hope you like it.
Sin miedo a nada
Without fear for anything
Me muero por suplicarte que no te vayas, mi vida,
I’m dying to beg you so that you don’t go away, my life,
me muero por escucharte decir las cosas que nunca digas,
I’m dying to hear you saying the things that you never say,
más me callo y te marchas,
I already hush and you go away,
mantengo la esperanza
I keep the hope
de ser capaz algún día
of being able someday
de no esconder las heridas
not to hide the wounds
que me duelen al pensar que te voy queriendo cada día un poco más
which hurt me when i think that I want you everyday a little bit more
¿Cuanto tiempo vamos a esperar?
For how long we’re going to wait?
Me muero por abrazarte y que me abraces tan fuerte,
I’m dying to embrace you and you to embrace me so tight,
me muero por divertirte y que me beses cuando despierte
I’m dying to amuse you and you to kiss me when I wake up
acomodado en tu pecho, hasta que el sol aparezca.
accommodated on your chest, until the sun comes out.
Me voy perdiendo en tu aroma,
I’m losing myself in your perfume,
me voy perdiendo en tus labios que se acercan
I’m losing myself in your lips which approach
susurrando palabras que llegan a este pobre corazón,
mumbling words which reach to this poor heart,
voy sintiendo el fuego en mi interior.
I’m feeling this fire in me.
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas,
I’m dying to get to know you, to learn what is what (the one) you think,
abrir todas tus puertas
to open all the doors
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir,
and to win these storms which want to destroy us,
centrar en tus ojos mi mirada,
to center my glance to your eyes,
cantar contigo al alba
to sing with you in the dawn
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
to kiss each other till we wipe up our lips
y ver en tu rostro cada día
and to see in your face everyday
crecer esa semilla
this seed to grow up
crear, soñar, dejar todo surgir,
to create, to dream, to let everything happen,
aparcando el miedo a sufrir.
leaving the fear in suffering.
Me muero por explicarte lo que pasa por mi mente,
I’m dying to explain you, everything that passed through my mind,
me muero por intrigarte y seguir siendo capaz de sorprenderte,
I'm dying to intrigue and to keep feeling able to surprise you,
sentir cada día ese flechazo al verte,
to feel everyday this yearning when I see you,
¿Qué más dará lo que digan?¿Qué más dará lo que piensen?
Why do I care about what they say? What do I care about what they think?
Si estoy loco es cosa mía
If I’m crazy concerns only me (it’s only my business and nobody else’s)
y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor,
and now I see again the world by my side,
vuelvo a ver brillar la luz del sol.
I see again the light of sun to shine
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas,
I’m dying to get to know you, to learn what is what (the one) you think,
abrir todas tus puertas
to open all the doors
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir,
and to win these storms which want to destroy us,
centrar en tus ojos mi mirada,
to center my glance to your eyes,
cantar contigo al alba
to sing with you in the dawn
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
to kiss each other till we wipe up our lips
y ver en tu rostro cada día
and to see in your face everyday
crecer esa semilla
this seed to grow up
crear, soñar, dejar todo surgir,
to create, to dream, to let everything happen,
aparcando el miedo a sufrir.
leaving the fear in suffering.Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~ -
Δεν έχω λόγια για να σε ευχαριστήσω...
Δεν έχω λόγια για να σε ευχαριστήσω...
Originally Posted by maria_gr
